"שפך" meaning in Hebrew

See שפך in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Cognate to Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”). Etymology templates: {{he-rootbox|שׁ־פ־ך}}, {{cog|ar|سَفَك|t=to shed, spill}} Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”) Head templates: {{he-verb|pa|pass=נִשְׁפַּךְ|tr=shafákh|wv=שָׁפַךְ}} שָׁפַךְ • (shafákh) (pa'al construction, passive counterpart נִשְׁפַּךְ) Inflection templates: {{he-conj|pa|שׁפך}} Forms: שָׁפַךְ [canonical], shafákh [romanization], נִשְׁפַּךְ [passive], no-table-tags [table-tags], לשפוך [error-unrecognized-form], לִשְׁפֹּךְ [error-unrecognized-form], שְׁפִיכָה [noun-from-verb], שָׁפוּךְ [participle, passive], שָׁפַכְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], שָׁפַכְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], שָׁפַכְתָּ [masculine, past, second-person, singular], שָׁפַכְתְּ [feminine, past, second-person, singular], שְׁפַכְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], שְׁפַכְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], שָׁפַךְ [masculine, past, singular, third-person], שָׁפְכָה [feminine, past, singular, third-person], שָׁפְכוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], שׁוֹפֵךְ [masculine, present, singular], שׁוֹפֶכֶת [feminine, present, singular], שׁוֹפְכִים [masculine, plural, present], שׁוֹפְכוֹת [feminine, plural, present], אשפוך [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֶשְׁפֹּךְ [feminine, first-person, future, masculine, singular], נשפוך [feminine, first-person, future, masculine, plural], נִשְׁפֹּךְ [feminine, first-person, future, masculine, plural], תשפוך [future, masculine, second-person, singular], תִּשְׁפֹּךְ [future, masculine, second-person, singular], תִּשְׁפְּכִי [feminine, future, second-person, singular], תִּשְׁפְּכוּ [future, masculine, plural, second-person], תשפוכנה [feminine, future, plural, second-person], תִּשְׁפֹּכְנָה [feminine, future, plural, second-person], ישפוך [future, masculine, singular, third-person], יִשְׁפֹּךְ [future, masculine, singular, third-person], תשפוך [feminine, future, singular, third-person], תִּשְׁפֹּךְ [feminine, future, singular, third-person], יִשְׁפְּכוּ [future, masculine, plural, third-person], תשפוכנה [feminine, future, plural, third-person], תִּשְׁפֹּכְנָה [feminine, future, plural, third-person], שפוך [imperative, masculine, singular], שְׁפֹךְ [imperative, masculine, singular], שִׁפְכִי [feminine, imperative, singular], שִׁפְכוּ [imperative, masculine, plural], שפוכנה [feminine, imperative, plural], שְׁפֹכְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (transitive) To spill (a fluid, a powder, or the like). Tags: construction-pa'al, transitive Synonyms (spill): התפזר (hitpazér) (english: of powders)
    Sense id: en-שפך-he-verb-pWKTfvpR Categories (other): Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך: 33 34 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 33 34 33 Disambiguation of Pages with entries: 30 36 33 Disambiguation of 'spill': 90 5 5
  2. (transitive, colloquial) To pour. Tags: colloquial, construction-pa'al, transitive Synonyms (pour): מזג (mazág)
    Sense id: en-שפך-he-verb-G-T5Yw2V Categories (other): Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך: 33 34 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 33 34 33 Disambiguation of Pages with entries: 30 36 33 Disambiguation of 'pour': 2 96 2
  3. (physiology) To ejaculate (semen). Tags: construction-pa'al Synonyms (ejaculate): גמר (gamár) [slang]
    Sense id: en-שפך-he-verb-1QSx6Ydv Categories (other): Physiology, Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 29 25 46 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 29 24 47 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 27 25 48 Disambiguation of Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך: 33 34 33 Disambiguation of Pages with 1 entry: 33 34 33 Disambiguation of Pages with entries: 30 36 33 Topics: medicine, physiology, sciences Disambiguation of 'ejaculate': 2 3 96
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: שפיכה (sh'fikhá), שפך אור (shafákh ór) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "sh'fikhá",
      "word": "שפיכה"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "shafákh ór",
      "word": "שפך אור"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "שׁ־פ־ך"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَفَك",
        "t": "to shed, spill"
      },
      "expansion": "Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate to Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”).",
  "forms": [
    {
      "form": "שָׁפַךְ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shafákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נִשְׁפַּךְ",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "לִשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפִיכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפוּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפַכְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפַכְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפְכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפְכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפֵךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפֶכֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפְכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפְכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוכנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ישפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִשְׁפְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוכנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפֹךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שִׁפְכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שִׁפְכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שפוכנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפֹכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִשְׁפַּךְ",
        "tr": "shafákh",
        "wv": "שָׁפַךְ"
      },
      "expansion": "שָׁפַךְ • (shafákh) (pa'al construction, passive counterpart נִשְׁפַּךְ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "שׁפך"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 34 33",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 34 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 36 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "english": "He spilled the coffee on my computer",
          "roman": "hu shafákh li et hakafé al hamakhshév.",
          "text": "הוא שפך לי את הקפה על המחשב.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To spill (a fluid, a powder, or the like)."
      ],
      "id": "en-שפך-he-verb-pWKTfvpR",
      "links": [
        [
          "spill",
          "spill"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) To spill (a fluid, a powder, or the like)."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "90 5 5",
          "english": "of powders",
          "roman": "hitpazér",
          "sense": "spill",
          "word": "התפזר"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 34 33",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 34 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 36 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "I poured the dirty water in the sink.",
          "roman": "shafákhti et hamáyim ha-m'lukhlakhím l'kiyór.",
          "text": "שפכתי את המים המלוכלכים לכיור.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To pour."
      ],
      "id": "en-שפך-he-verb-G-T5Yw2V",
      "links": [
        [
          "pour",
          "pour"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, colloquial) To pour."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 96 2",
          "roman": "mazág",
          "sense": "pour",
          "word": "מזג"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "construction-pa'al",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "he",
          "name": "Physiology",
          "orig": "he:Physiology",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "29 25 46",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 24 47",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 25 48",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 34 33",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 34 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 36 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To ejaculate (semen)."
      ],
      "id": "en-שפך-he-verb-1QSx6Ydv",
      "links": [
        [
          "physiology",
          "physiology"
        ],
        [
          "ejaculate",
          "ejaculate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(physiology) To ejaculate (semen)."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "2 3 96",
          "roman": "gamár",
          "sense": "ejaculate",
          "tags": [
            "slang"
          ],
          "word": "גמר"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "physiology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "word": "שפך"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms belonging to the root שׁ־פ־ך",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "sh'fikhá",
      "word": "שפיכה"
    },
    {
      "roman": "shafákh ór",
      "word": "שפך אור"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "שׁ־פ־ך"
      },
      "expansion": "",
      "name": "he-rootbox"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سَفَك",
        "t": "to shed, spill"
      },
      "expansion": "Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate to Arabic سَفَك (safak, “to shed, spill”).",
  "forms": [
    {
      "form": "שָׁפַךְ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shafákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "נִשְׁפַּךְ",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "לשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "לִשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפִיכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפוּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַכְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפַכְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפַכְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפַךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפְכָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שָׁפְכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפֵךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפֶכֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפְכִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "שׁוֹפְכוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפְּכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוכנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ישפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִשְׁפְּכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תשפוכנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּשְׁפֹּכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "שפוך",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפֹךְ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שִׁפְכִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "שִׁפְכוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שפוכנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁפֹכְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִשְׁפַּךְ",
        "tr": "shafákh",
        "wv": "שָׁפַךְ"
      },
      "expansion": "שָׁפַךְ • (shafákh) (pa'al construction, passive counterpart נִשְׁפַּךְ)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "שׁפך"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Hebrew transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              3,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              7
            ]
          ],
          "english": "He spilled the coffee on my computer",
          "roman": "hu shafákh li et hakafé al hamakhshév.",
          "text": "הוא שפך לי את הקפה על המחשב.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To spill (a fluid, a powder, or the like)."
      ],
      "links": [
        [
          "spill",
          "spill"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) To spill (a fluid, a powder, or the like)."
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew colloquialisms",
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Hebrew transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "english": "I poured the dirty water in the sink.",
          "roman": "shafákhti et hamáyim ha-m'lukhlakhím l'kiyór.",
          "text": "שפכתי את המים המלוכלכים לכיור.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To pour."
      ],
      "links": [
        [
          "pour",
          "pour"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, colloquial) To pour."
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "construction-pa'al",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "he:Physiology"
      ],
      "glosses": [
        "To ejaculate (semen)."
      ],
      "links": [
        [
          "physiology",
          "physiology"
        ],
        [
          "ejaculate",
          "ejaculate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(physiology) To ejaculate (semen)."
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ],
      "topics": [
        "medicine",
        "physiology",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "of powders",
      "roman": "hitpazér",
      "sense": "spill",
      "word": "התפזר"
    },
    {
      "roman": "mazág",
      "sense": "pour",
      "word": "מזג"
    },
    {
      "roman": "gamár",
      "sense": "ejaculate",
      "tags": [
        "slang"
      ],
      "word": "גמר"
    }
  ],
  "word": "שפך"
}

Download raw JSONL data for שפך meaning in Hebrew (7.4kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
  "path": [
    "שפך"
  ],
  "section": "Hebrew",
  "subsection": "verb",
  "title": "שפך",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-24 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.