"גמר" meaning in Hebrew

See גמר in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גמר.wav Forms: גְּמָר [canonical], gmar [romanization], גְּמָרִים [indefinite, plural], גְּמַר־ [construct, singular]
Etymology: Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”). Etymology templates: {{cog|akk|gamārum|𒂵𒈠𒀸|t=to bring to an end, to finish|tr=gamārum}} Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”), {{cog|arc|גמר}} Aramaic גמר, {{cog|ar|جمر|t=to collect, to cense}} Arabic جمر (“to collect, to cense”) Head templates: {{he-noun|cons=גְּמַר|g=m|pat=קְטָל|pl=גְּמָרִים|tr=gmar|wv=גְּמָר}} גְּמָר • (gmar) m (plural indefinite גְּמָרִים, singular construct גְּמַר־) [pattern: קְטָל]
  1. finale Derived forms: גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה (g'már khatimá tová), גְּמַר טוֹב (g'már tov) Related terms: גֹּמֶר (gómer) (english: Gomer)
    Sense id: en-גמר-he-noun-VkadYRmq Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks, Hebrew terms in the pattern קְטָל, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 27 29 27 17 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 33 24 23 20 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 33 24 23 20 Disambiguation of Hebrew terms in the pattern קְטָל: 30 24 23 23 Disambiguation of Pages with 1 entry: 31 29 22 19 Disambiguation of Pages with entries: 32 25 22 21

Verb

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גמר.wav
Etymology: Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”). Etymology templates: {{cog|akk|gamārum|𒂵𒈠𒀸|t=to bring to an end, to finish|tr=gamārum}} Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”), {{cog|arc|גמר}} Aramaic גמר, {{cog|ar|جمر|t=to collect, to cense}} Arabic جمر (“to collect, to cense”) Head templates: {{he-verb|pa|pass=נִגְמַר|passp=גָּמוּר|tr=gamár|wv=גָּמַר}} גָּמַר • (gamár) (pa'al construction, passive participle גָּמוּר, passive counterpart נִגְמַר) Inflection templates: {{he-conj|pa|גמר}} Forms: גָּמַר [canonical], gamár [romanization], גָּמוּר [participle, passive], נִגְמַר [passive], no-table-tags [table-tags], גָּמַרְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], גָּמַרְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], גָּמַרְתָּ [masculine, past, second-person, singular], גָּמַרְתְּ [feminine, past, second-person, singular], גְּמַרְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], גְּמַרְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], גָּמַר [masculine, past, singular, third-person], גָּמְרָה [feminine, past, singular, third-person], גָּמְרוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], גּוֹמֵר [masculine, present, singular], גּוֹמֶרֶת [feminine, present, singular], גּוֹמְרִים [masculine, plural, present], גּוֹמְרוֹת [feminine, plural, present], אגמור [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֶגְמֹר [feminine, first-person, future, masculine, singular], נגמור [feminine, first-person, future, masculine, plural], נִגְמֹר [feminine, first-person, future, masculine, plural], תגמור [future, masculine, second-person, singular], תִּגְמֹר [future, masculine, second-person, singular], תִּגְמְרִי [feminine, future, second-person, singular], תִּגְמְרוּ [future, masculine, plural, second-person], תגמורנה [feminine, future, plural, second-person], תִּגְמֹרְנָה [feminine, future, plural, second-person], יגמור [future, masculine, singular, third-person], יִגְמֹר [future, masculine, singular, third-person], תגמור [feminine, future, singular, third-person], תִּגְמֹר [feminine, future, singular, third-person], יִגְמְרוּ [future, masculine, plural, third-person], תגמורנה [feminine, future, plural, third-person], תִּגְמֹרְנָה [feminine, future, plural, third-person], גמור [imperative, masculine, singular], גְּמֹר [imperative, masculine, singular], גִּמְרִי [feminine, imperative, singular], גִּמְרוּ [imperative, masculine, plural], גמורנה [feminine, imperative, plural], גְּמֹרְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. (transitive) to finish, complete Tags: construction-pa'al, transitive Synonyms (to finish): סיים, סִיֵּם
    Sense id: en-גמר-he-verb-4Sy0y5zB Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Pages with 1 entry Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 27 29 27 17 Disambiguation of Pages with 1 entry: 31 29 22 19 Disambiguation of 'to finish': 91 4 4
  2. (colloquial) to cum, ejaculate, have an orgasm Tags: colloquial, construction-pa'al
    Sense id: en-גמר-he-verb-VAbyaGOE Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Pages with 1 entry Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 27 29 27 17 Disambiguation of Pages with 1 entry: 31 29 22 19
  3. (colloquial) to be through or done [with עם ‘with someone’] Tags: colloquial, construction-pa'al
    Sense id: en-גמר-he-verb-HY2IwZmw Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Pages with 1 entry Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 27 29 27 17 Disambiguation of Pages with 1 entry: 31 29 22 19
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "gamārum",
        "3": "𒂵𒈠𒀸",
        "t": "to bring to an end, to finish",
        "tr": "gamārum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "גמר"
      },
      "expansion": "Aramaic גמר",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جمر",
        "t": "to collect, to cense"
      },
      "expansion": "Arabic جمر (“to collect, to cense”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).",
  "forms": [
    {
      "form": "גָּמַר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gamár",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמוּר",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "נִגְמַר",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמַרְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמַרְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמְרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמֵר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמֶרֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמְרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמְרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמְרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמורנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִגְמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמורנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גִּמְרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גִּמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גמורנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמֹרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִגְמַר",
        "passp": "גָּמוּר",
        "tr": "gamár",
        "wv": "גָּמַר"
      },
      "expansion": "גָּמַר • (gamár) (pa'al construction, passive participle גָּמוּר, passive counterpart נִגְמַר)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "גמר"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 29 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 29 22 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Finish the food from your plate!",
          "roman": "gimrí et ha'ókhel betsalakhtékh!",
          "text": "גִּמְרִי אֵת הָאֹכֶל בְּצַּלַּחְתֵּךְ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to finish, complete"
      ],
      "id": "en-גמר-he-verb-4Sy0y5zB",
      "links": [
        [
          "finish",
          "finish"
        ],
        [
          "complete",
          "complete"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to finish, complete"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "91 4 4",
          "sense": "to finish",
          "word": "סיים"
        },
        {
          "_dis1": "91 4 4",
          "sense": "to finish",
          "word": "סִיֵּם"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 29 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 29 22 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cum, ejaculate, have an orgasm"
      ],
      "id": "en-גמר-he-verb-VAbyaGOE",
      "links": [
        [
          "cum",
          "cum"
        ],
        [
          "ejaculate",
          "ejaculate"
        ],
        [
          "orgasm",
          "orgasm"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to cum, ejaculate, have an orgasm"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 29 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 29 22 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be through or done"
      ],
      "id": "en-גמר-he-verb-HY2IwZmw",
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": ":עם<with someone>"
          },
          "expansion": "[with עם ‘with someone’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "עם",
              "‘with",
              "someone’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "through",
          "through"
        ],
        [
          "done",
          "done"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to be through or done [with עם ‘with someone’]"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גמר.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "גמר"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "gamārum",
        "3": "𒂵𒈠𒀸",
        "t": "to bring to an end, to finish",
        "tr": "gamārum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "גמר"
      },
      "expansion": "Aramaic גמר",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جمر",
        "t": "to collect, to cense"
      },
      "expansion": "Arabic جمر (“to collect, to cense”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).",
  "forms": [
    {
      "form": "גְּמָר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gmar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמָרִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמַר־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "גְּמַר",
        "g": "m",
        "pat": "קְטָל",
        "pl": "גְּמָרִים",
        "tr": "gmar",
        "wv": "גְּמָר"
      },
      "expansion": "גְּמָר • (gmar) m (plural indefinite גְּמָרִים, singular construct גְּמַר־) [pattern: קְטָל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 29 27 17",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 24 23 20",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "33 24 23 20",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 24 23 23",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms in the pattern קְטָל",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 29 22 19",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 25 22 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "g'már khatimá tová",
          "word": "גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה"
        },
        {
          "roman": "g'már tov",
          "word": "גְּמַר טוֹב"
        }
      ],
      "glosses": [
        "finale"
      ],
      "id": "en-גמר-he-noun-VkadYRmq",
      "links": [
        [
          "finale",
          "finale"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "Gomer",
          "roman": "gómer",
          "word": "גֹּמֶר"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גמר.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "גמר"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms in the pattern קְטָל",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "gamārum",
        "3": "𒂵𒈠𒀸",
        "t": "to bring to an end, to finish",
        "tr": "gamārum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "גמר"
      },
      "expansion": "Aramaic גמר",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جمر",
        "t": "to collect, to cense"
      },
      "expansion": "Arabic جمر (“to collect, to cense”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).",
  "forms": [
    {
      "form": "גָּמַר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gamár",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמוּר",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "נִגְמַר",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַרְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמַרְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמַרְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמַר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמְרָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גָּמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמֵר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמֶרֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמְרִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "גּוֹמְרוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמְרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמורנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִגְמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תגמורנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּגְמֹרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "גמור",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמֹר",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גִּמְרִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "גִּמְרוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גמורנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמֹרְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִגְמַר",
        "passp": "גָּמוּר",
        "tr": "gamár",
        "wv": "גָּמַר"
      },
      "expansion": "גָּמַר • (gamár) (pa'al construction, passive participle גָּמוּר, passive counterpart נִגְמַר)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "גמר"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew terms with usage examples",
        "Hebrew transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Finish the food from your plate!",
          "roman": "gimrí et ha'ókhel betsalakhtékh!",
          "text": "גִּמְרִי אֵת הָאֹכֶל בְּצַּלַּחְתֵּךְ!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to finish, complete"
      ],
      "links": [
        [
          "finish",
          "finish"
        ],
        [
          "complete",
          "complete"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to finish, complete"
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "to cum, ejaculate, have an orgasm"
      ],
      "links": [
        [
          "cum",
          "cum"
        ],
        [
          "ejaculate",
          "ejaculate"
        ],
        [
          "orgasm",
          "orgasm"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to cum, ejaculate, have an orgasm"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hebrew colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "to be through or done"
      ],
      "info_templates": [
        {
          "args": {
            "1": "he",
            "2": ":עם<with someone>"
          },
          "expansion": "[with עם ‘with someone’]",
          "extra_data": {
            "words": [
              "עם",
              "‘with",
              "someone’"
            ]
          },
          "name": "+obj"
        }
      ],
      "links": [
        [
          "through",
          "through"
        ],
        [
          "done",
          "done"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to be through or done [with עם ‘with someone’]"
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גמר.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "to finish",
      "word": "סיים"
    },
    {
      "sense": "to finish",
      "word": "סִיֵּם"
    }
  ],
  "word": "גמר"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew masculine nouns",
    "Hebrew noun entries missing plural construct forms",
    "Hebrew nouns",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms in the pattern קְטָל",
    "Hebrew verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "g'már khatimá tová",
      "word": "גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה"
    },
    {
      "roman": "g'már tov",
      "word": "גְּמַר טוֹב"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "gamārum",
        "3": "𒂵𒈠𒀸",
        "t": "to bring to an end, to finish",
        "tr": "gamārum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "גמר"
      },
      "expansion": "Aramaic גמר",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "جمر",
        "t": "to collect, to cense"
      },
      "expansion": "Arabic جمر (“to collect, to cense”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Akkadian 𒂵𒈠𒀸 (gamārum, “to bring to an end, to finish”) and Aramaic גמר / ܓܡܪ (“to complete, to perfect”). Compare Arabic جمر (“to collect, to cense”).",
  "forms": [
    {
      "form": "גְּמָר",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "gmar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמָרִים",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "גְּמַר־",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "cons": "גְּמַר",
        "g": "m",
        "pat": "קְטָל",
        "pl": "גְּמָרִים",
        "tr": "gmar",
        "wv": "גְּמָר"
      },
      "expansion": "גְּמָר • (gmar) m (plural indefinite גְּמָרִים, singular construct גְּמַר־) [pattern: קְטָל]",
      "name": "he-noun"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "Gomer",
      "roman": "gómer",
      "word": "גֹּמֶר"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "finale"
      ],
      "links": [
        [
          "finale",
          "finale"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-גמר.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%92%D7%9E%D7%A8.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "גמר"
}

Download raw JSONL data for גמר meaning in Hebrew (9.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.