See קל in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "kavéd",
"sense": "antonym(s) of “light”",
"word": "כָּבֵד"
},
{
"roman": "qashé",
"sense": "antonym(s) of “low importance, easy”",
"word": "קָשֶׁה"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dagesh qal",
"word": "דָּגֵשׁ קַל"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "khish kal",
"word": "חִישׁ קַל"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "pal-qal",
"word": "פַּל קַל"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tsom kal",
"word": "צוֹם קַל"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qal dá'at",
"word": "קַל דַּעַת"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qal vaḥómer",
"word": "קַל וָחוֹמֶר"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qalút",
"word": "קלות"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "b'qalút",
"word": "בקלות"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qal ragláyim",
"word": "קל רגליים"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qal ragláyim",
"word": "קַל רַגְלַיִם"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "rakévet qalá",
"word": "רַכֶּבֶת קַלָּה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קלל"
},
"expansion": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل",
"3": "",
"4": "few"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl, “few”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)\nRelated to Arabic قَلِيل (qalīl, “few”).",
"forms": [
{
"form": "קַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "קַלָּה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "קַלִּים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "קַלּוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "קלה",
"fp": "קלות",
"fpwv": "קַלּוֹת",
"fwv": "קַלָּה",
"mp": "קלים",
"mpwv": "קַלִּים",
"pat": "קֶטֶל",
"tr": "kál",
"wv": "קַל"
},
"expansion": "קַל • (kál) (feminine קַלָּה, masculine plural קַלִּים, feminine plural קַלּוֹת) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"light (of low weight)"
],
"id": "en-קל-he-adj-FhE4jeCP",
"links": [
[
"light",
"light"
]
]
},
{
"glosses": [
"light (of low importance)"
],
"id": "en-קל-he-adj-B~y74FV1",
"links": [
[
"light",
"light"
]
]
},
{
"glosses": [
"easy (not difficult)"
],
"id": "en-קל-he-adj-VwfCfT3E",
"links": [
[
"easy",
"easy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "קל"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קלל"
},
"expansion": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل",
"3": "",
"4": "few"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl, “few”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)\nRelated to Arabic قَلِيل (qalīl, “few”).",
"forms": [
{
"form": "קַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לקול",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "לָקֹל",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "קַל",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "יֵקַל",
"tags": [
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יֵקַל",
"inf": "לקול",
"infdwv": "לָקֹל",
"pres": "קַל",
"tr": "kál",
"wv": "קַל"
},
"expansion": "קַל • (kál) (pa'al construction, infinitive לקול / לָקֹל, present קַל, future יֵקַל)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "4 6 13 76",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 10 82",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 10 81",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 27 51",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ק־ל־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 27 51",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to abate, lessen"
],
"id": "en-קל-he-verb-U1QAYTq-",
"links": [
[
"abate",
"abate"
],
[
"lessen",
"lessen"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "קל"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קול"
},
"expansion": "Root\n ק־ו־ל (q-w-l)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ו־ל (q-w-l)",
"forms": [
{
"form": "קֹל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qól",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "qól",
"wv": "קֹל"
},
"expansion": "קֹל • (qól) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "and a way for the thunder's flash",
"ref": "Tanach, Job [[s:he:T2738#לח_כה|38:25]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "vedérech laḥazíz qolót",
"text": "וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qól), defective spelling",
"word": "קוֹל"
}
],
"glosses": [
"singular indefinite form of קוֹל (qól), defective spelling."
],
"id": "en-קל-he-noun-Qy~7QKZ6",
"links": [
[
"קוֹל",
"קול#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 1 9 8 75 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 1 11 4 78 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 1 11 2 80 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ק־ו־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_ח|4:8]], with translation of the King James Version:",
"roman": "vehayá im lo yaamínu lakh veló yishme'ú leqól haót harishón",
"text": "וְהָיָה אִם לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹל הָאֹת הָרִאשׁוֹן",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qól), defective spelling: singular construct state form of קֹל",
"word": "קוֹל"
}
],
"glosses": [
"singular construct state form of קוֹל (qól), defective spelling: singular construct state form of קֹל."
],
"id": "en-קל-he-noun-NLWssro9",
"links": [
[
"קוֹל",
"קול#Hebrew"
],
[
"קֹל",
"קל#Hebrew"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "קל"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "קֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "kél",
"wv": "קֵל"
},
"expansion": "קֵל • (kél) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"G-d: A deliberate misspelling and/or mispronunciation of of אֵל ('él, “God”)"
],
"id": "en-קל-he-name-Q-d2G1ch",
"links": [
[
"G-d",
"G-d"
],
[
"אֵל",
"אל#Hebrew"
]
],
"related": [
{
"roman": "'elokím",
"word": "אֱלוֹקִים"
},
{
"roman": "'elokím",
"word": "אֱלֹקִים"
}
]
}
],
"word": "קל"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "kavéd",
"sense": "antonym(s) of “light”",
"word": "כָּבֵד"
},
{
"roman": "qashé",
"sense": "antonym(s) of “low importance, easy”",
"word": "קָשֶׁה"
}
],
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ק־ל־ל",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hebrew/al",
"Rhymes:Hebrew/al/1 syllable"
],
"derived": [
{
"roman": "dagesh qal",
"word": "דָּגֵשׁ קַל"
},
{
"roman": "khish kal",
"word": "חִישׁ קַל"
},
{
"roman": "pal-qal",
"word": "פַּל קַל"
},
{
"roman": "tsom kal",
"word": "צוֹם קַל"
},
{
"roman": "qal dá'at",
"word": "קַל דַּעַת"
},
{
"roman": "qal vaḥómer",
"word": "קַל וָחוֹמֶר"
},
{
"roman": "qalút",
"word": "קלות"
},
{
"roman": "b'qalút",
"word": "בקלות"
},
{
"roman": "qal ragláyim",
"word": "קל רגליים"
},
{
"roman": "qal ragláyim",
"word": "קַל רַגְלַיִם"
},
{
"roman": "rakévet qalá",
"word": "רַכֶּבֶת קַלָּה"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קלל"
},
"expansion": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل",
"3": "",
"4": "few"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl, “few”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)\nRelated to Arabic قَلِيل (qalīl, “few”).",
"forms": [
{
"form": "קַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "קַלָּה",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "קַלִּים",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "קַלּוֹת",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"f": "קלה",
"fp": "קלות",
"fpwv": "קַלּוֹת",
"fwv": "קַלָּה",
"mp": "קלים",
"mpwv": "קַלִּים",
"pat": "קֶטֶל",
"tr": "kál",
"wv": "קַל"
},
"expansion": "קַל • (kál) (feminine קַלָּה, masculine plural קַלִּים, feminine plural קַלּוֹת) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-adj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"light (of low weight)"
],
"links": [
[
"light",
"light"
]
]
},
{
"glosses": [
"light (of low importance)"
],
"links": [
[
"light",
"light"
]
]
},
{
"glosses": [
"easy (not difficult)"
],
"links": [
[
"easy",
"easy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "קל"
}
{
"categories": [
"Hebrew adjectives",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ק־ל־ל",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Hebrew/al",
"Rhymes:Hebrew/al/1 syllable"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קלל"
},
"expansion": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل",
"3": "",
"4": "few"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl, “few”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ל־ל (q-l-l)\nRelated to Arabic قَلِيل (qalīl, “few”).",
"forms": [
{
"form": "קַל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לקול",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "לָקֹל",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "קַל",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "יֵקַל",
"tags": [
"future"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"fut": "יֵקַל",
"inf": "לקול",
"infdwv": "לָקֹל",
"pres": "קַל",
"tr": "kál",
"wv": "קַל"
},
"expansion": "קַל • (kál) (pa'al construction, infinitive לקול / לָקֹל, present קַל, future יֵקַל)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to abate, lessen"
],
"links": [
[
"abate",
"abate"
],
[
"lessen",
"lessen"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kal/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "קל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ק־ו־ל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "קול"
},
"expansion": "Root\n ק־ו־ל (q-w-l)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n ק־ו־ל (q-w-l)",
"forms": [
{
"form": "קֹל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qól",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "qól",
"wv": "קֹל"
},
"expansion": "קֹל • (qól) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and a way for the thunder's flash",
"ref": "Tanach, Job [[s:he:T2738#לח_כה|38:25]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "vedérech laḥazíz qolót",
"text": "וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלוֹת",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qól), defective spelling",
"word": "קוֹל"
}
],
"glosses": [
"singular indefinite form of קוֹל (qól), defective spelling."
],
"links": [
[
"קוֹל",
"קול#Hebrew"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew noun forms",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0204#ד_ח|4:8]], with translation of the King James Version:",
"roman": "vehayá im lo yaamínu lakh veló yishme'ú leqól haót harishón",
"text": "וְהָיָה אִם לֹא יַאֲמִינוּ לָךְ וְלֹא יִשְׁמְעוּ לְקֹל הָאֹת הָרִאשׁוֹן",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qól), defective spelling: singular construct state form of קֹל",
"word": "קוֹל"
}
],
"glosses": [
"singular construct state form of קוֹל (qól), defective spelling: singular construct state form of קֹל."
],
"links": [
[
"קוֹל",
"קול#Hebrew"
],
[
"קֹל",
"קל#Hebrew"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "קל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "קֵל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kél",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "kél",
"wv": "קֵל"
},
"expansion": "קֵל • (kél) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "'elokím",
"word": "אֱלוֹקִים"
},
{
"roman": "'elokím",
"word": "אֱלֹקִים"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"G-d: A deliberate misspelling and/or mispronunciation of of אֵל ('él, “God”)"
],
"links": [
[
"G-d",
"G-d"
],
[
"אֵל",
"אל#Hebrew"
]
]
}
],
"word": "קל"
}
Download raw JSONL data for קל meaning in Hebrew (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.