See מילא in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מלא"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־א (m-l-ʾ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־א (m-l-ʾ)\nFrom the root מ־ל־א (m-l-ʾ), forming words relating to fullness or completeness. Compare with מָלֵא (malé, “full”).",
"forms": [
{
"form": "מִלֵּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "milé",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מולא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "מֻלָּא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מילאתי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "מילאנו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "מִלֵּאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "מילאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מילאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִלֵּאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מילאתם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מילאתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מילא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מילאה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִלְּאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מילאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְמַלֵּאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְמַלְּאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מְמַלְּאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֲמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נְמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תְּמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּמַלְּאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּמַלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תְּמַלֶּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יְמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יְמַלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּמַלֶּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְּאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלֶּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"dwv": "מִלֵּא",
"pass": "מולא",
"passdwv": "מֻלָּא",
"sort": "מלא",
"tr": "milé",
"ל": "א"
},
"expansion": "מילא / מִלֵּא • (milé) (pi'el construction, passive counterpart מולא / מֻלָּא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "מלא"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root מ־ל־א",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and houses full of all good things, which thou didst not fill",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0506#ו_יא|6:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "uvatím m'le'ím kol tuv asher lo milléta",
"text": "וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "יוני כלוך, עמוק בתוך הים\nגלים גלים, יעלו על הגגות והבתים, יְמַלְּאוּ את הרחוב נהר גדול, וזה הכל",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To fill (something) up, to make (something) full."
],
"id": "en-מילא-he-verb-4DbyBq3O",
"links": [
[
"fill (something) up",
"fill up"
],
[
"full",
"full"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) To fill (something) up, to make (something) full."
],
"tags": [
"construction-pi'el",
"transitive"
]
}
],
"word": "מילא"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Originates from מִמֵּילָא (mímeilá, “by/of itself”), a Talmudic hapax legomenon.",
"forms": [
{
"form": "מֵילָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "meilá",
"wv": "מֵילָא"
},
"expansion": "מֵילָא • (meilá)",
"name": "he-interj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "b'meilá",
"word": "בְּמֵילָא"
}
],
"glosses": [
"oh well, whatever"
],
"id": "en-מילא-he-intj-mOgBLZWq",
"links": [
[
"oh well",
"oh well"
],
[
"whatever",
"whatever"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) oh well, whatever"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "מילא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew interjections",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root מ־ל־א",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew terms with unknown etymologies",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״א pi'el verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "מלא"
},
"expansion": "Root\n מ־ל־א (m-l-ʾ)",
"name": "HE root"
}
],
"etymology_text": "Root\n מ־ל־א (m-l-ʾ)\nFrom the root מ־ל־א (m-l-ʾ), forming words relating to fullness or completeness. Compare with מָלֵא (malé, “full”).",
"forms": [
{
"form": "מִלֵּא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "milé",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מולא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "מֻלָּא",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "מילאתי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "מילאנו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "מִלֵּאנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "מילאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מילאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מִלֵּאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "מילאתם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מילאתן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מִלֵּאתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "מילא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מילאה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִלְּאָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "מילאו",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מִלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מְמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְמַלֵּאת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מְמַלְּאִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מְמַלְּאוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֲמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נְמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תְּמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּמַלְּאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תְּמַלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תְּמַלֶּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יְמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּמַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יְמַלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תְּמַלֶּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַלֵּא",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְּאִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "מַלְּאוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "מַלֶּאנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"dwv": "מִלֵּא",
"pass": "מולא",
"passdwv": "מֻלָּא",
"sort": "מלא",
"tr": "milé",
"ל": "א"
},
"expansion": "מילא / מִלֵּא • (milé) (pi'el construction, passive counterpart מולא / מֻלָּא)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "מלא"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew transitive verbs",
"Requests for translations of Hebrew quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "and houses full of all good things, which thou didst not fill",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0506#ו_יא|6:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "uvatím m'le'ím kol tuv asher lo milléta",
"text": "וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ",
"type": "quote"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"text": "יוני כלוך, עמוק בתוך הים\nגלים גלים, יעלו על הגגות והבתים, יְמַלְּאוּ את הרחוב נהר גדול, וזה הכל",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"To fill (something) up, to make (something) full."
],
"links": [
[
"fill (something) up",
"fill up"
],
[
"full",
"full"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) To fill (something) up, to make (something) full."
],
"tags": [
"construction-pi'el",
"transitive"
]
}
],
"word": "מילא"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew interjections",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew terms with unknown etymologies",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "b'meilá",
"word": "בְּמֵילָא"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he"
},
"expansion": "Unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Unknown. Originates from מִמֵּילָא (mímeilá, “by/of itself”), a Talmudic hapax legomenon.",
"forms": [
{
"form": "מֵילָא",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "meilá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "meilá",
"wv": "מֵילָא"
},
"expansion": "מֵילָא • (meilá)",
"name": "he-interj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"glosses": [
"oh well, whatever"
],
"links": [
[
"oh well",
"oh well"
],
[
"whatever",
"whatever"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) oh well, whatever"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "מילא"
}
Download raw JSONL data for מילא meaning in Hebrew (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.