See חברה in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܒܪܬܐ",
"bor": "1",
"t": "female friend, neighbor"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܚܒܪܬܐ (“female friend, neighbor”)\n→ Lishana Deni: כורתא (xwarṯa, “female friend”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܚܒܪܬܐ (“female friend, neighbor”)\n→ Lishana Deni: כורתא (xwarṯa, “female friend”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "חֲבֵרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaverá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲבֵרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חָבֵר",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "חָבֵר",
"pat": "קְטֵלָה",
"pl": "חֲבֵרוֹת",
"tr": "khaverá",
"wv": "חֲבֵרָה"
},
"expansion": "חֲבֵרָה • (khaverá) f (plural indefinite חֲבֵרוֹת, masculine counterpart חָבֵר) [pattern: קְטֵלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A female friend, or more generally a female teammate, classmate, partner, or similar."
],
"id": "en-חברה-he-noun-i8vIWi6k",
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 31 1 8 20 1 8 4 10 8 3",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 29 2 13 17 2 8 6 9 9",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 30 2 12 17 2 8 6 9 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 29 3 8 17 3 9 5 11 6 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 23 3 11 12 4 8 8 8 6 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms borrowed back into Hebrew",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 6 13 9 7 9 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קְטֵלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 20 6 13 9 7 9 14 8 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 33 1 6 21 1 9 3 12 7 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 39 1 3 23 1 8 2 11 7 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "...Though she is thy companion, And the wife of thy covenant.",
"ref": "Tanach, Malachi [[s:he:T2402#ב_יד|2:14]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "...vəhí ḥavertəchá vəéshet britécha.",
"text": "...וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A girlfriend; a female romantic partner."
],
"id": "en-חברה-he-noun-FyBpGJN3",
"links": [
[
"girlfriend",
"girlfriend"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) A girlfriend; a female romantic partner."
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"glosses": [
"A female member (as of an organization or society)."
],
"id": "en-חברה-he-noun-UxazQcWT",
"links": [
[
"member",
"member"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Socialism",
"orig": "he:Socialism",
"parents": [
"Economics",
"Ideologies",
"Leftism",
"Social sciences",
"Politics",
"Society",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A female comrade."
],
"id": "en-חברה-he-noun-W-xiIcwV",
"links": [
[
"socialism",
"socialism"
],
[
"comrade",
"comrade"
]
],
"raw_glosses": [
"(socialism) A female comrade."
],
"topics": [
"government",
"human-sciences",
"ideology",
"philosophy",
"politics",
"sciences",
"socialism"
]
}
],
"word": "חברה"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "khevratí",
"word": "חֶבְרָתִי"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xavra",
"bor": "1",
"t": "synagogue"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xavra (“synagogue”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xavra (“synagogue”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "chebra",
"bor": "1",
"t": "group of friends, clique, gang"
},
"expansion": "→ Lithuanian: chebra (“group of friends, clique, gang”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: chebra (“group of friends, clique, gang”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خاوره",
"bor": "1",
"t": "synagogue"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خاوره (“synagogue”), خورا, حاوره, هورا, هاوره\nTurkish: havra\n→ Armenian: խավռա (xavṙa, “confusion, disorder”)\n→ Greek: χάβρα (chávra)\n→ Macedonian: авра (avra, “synagogue”)\n→ Romanian: havră",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خاوره (“synagogue”), خورا, حاوره, هورا, هاوره\nTurkish: havra\n→ Armenian: խավռա (xavṙa, “confusion, disorder”)\n→ Greek: χάβρα (chávra)\n→ Macedonian: авра (avra, “synagogue”)\n→ Romanian: havră"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "חֶבְרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khevrá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲבָרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֶבְרַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶבְרוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חֶבְרַת",
"g": "f",
"pat": "קִטְלָה",
"pl": "חֲבָרוֹת",
"plcons": "חֶבְרוֹת",
"tr": "khevrá",
"wv": "חֶבְרָה"
},
"expansion": "חֶבְרָה • (khevrá) f (plural indefinite חֲבָרוֹת, singular construct חֶבְרַת־, plural construct חֶבְרוֹת־) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Company, society: the state of being with one or more other people."
],
"id": "en-חברה-he-noun-MOS00P38",
"links": [
[
"Company",
"company"
],
[
"society",
"society"
]
]
},
{
"glosses": [
"Company, society: one or more people that one is with."
],
"id": "en-חברה-he-noun-oFdkO9Vb"
},
{
"glosses": [
"A society: a collection of individuals with common characteristics or some connection between them."
],
"id": "en-חברה-he-noun-9pJtK6Fp",
"links": [
[
"society",
"society"
]
]
},
{
"glosses": [
"A society, an association: a group of people who have united for a certain purpose."
],
"id": "en-חברה-he-noun-6~H2y7T5",
"links": [
[
"association",
"association"
]
]
},
{
"glosses": [
"A company, a corporation: a business with multiple owners, or owned by a group."
],
"id": "en-חברה-he-noun-oBaFz0PD",
"links": [
[
"corporation",
"corporation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Ecology",
"orig": "he:Ecology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a community"
],
"id": "en-חברה-he-noun-2HyoU948",
"links": [
[
"ecology",
"ecology"
],
[
"community",
"community"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecology) a community"
],
"topics": [
"biology",
"ecology",
"natural-sciences"
]
}
],
"word": "חברה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "yi",
"3": "חבֿרה",
"tr": "khevre"
},
"expansion": "Yiddish חבֿרה (khevre)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "he",
"3": "חֶבְרָה",
"tr": "khevrá"
},
"expansion": "Hebrew חֶבְרָה (khevrá)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish חבֿרה (khevre), in turn from Hebrew חֶבְרָה (khevrá).",
"forms": [
{
"form": "חֶבְרֶה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khévre",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m-p",
"tr": "khévre",
"wv": "חֶבְרֶה"
},
"expansion": "חֶבְרֶה • (khévre) m pl",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"Friends, a group of friends."
],
"id": "en-חברה-he-noun-Rlo24ApI",
"links": [
[
"Friends",
"friend"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Friends, a group of friends."
],
"synonyms": [
{
"roman": "khévr'e",
"word": "חֶבְרֶ׳ה"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"word": "חברה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pluralia tantum",
"Hebrew terms borrowed back into Hebrew",
"Hebrew terms borrowed from Yiddish",
"Hebrew terms derived from Yiddish",
"Hebrew terms in the pattern קְטֵלָה",
"Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܚܒܪܬܐ",
"bor": "1",
"t": "female friend, neighbor"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܚܒܪܬܐ (“female friend, neighbor”)\n→ Lishana Deni: כורתא (xwarṯa, “female friend”)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܚܒܪܬܐ (“female friend, neighbor”)\n→ Lishana Deni: כורתא (xwarṯa, “female friend”)"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "חֲבֵרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khaverá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲבֵרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חָבֵר",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "חָבֵר",
"pat": "קְטֵלָה",
"pl": "חֲבֵרוֹת",
"tr": "khaverá",
"wv": "חֲבֵרָה"
},
"expansion": "חֲבֵרָה • (khaverá) f (plural indefinite חֲבֵרוֹת, masculine counterpart חָבֵר) [pattern: קְטֵלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A female friend, or more generally a female teammate, classmate, partner, or similar."
],
"links": [
[
"friend",
"friend"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "...Though she is thy companion, And the wife of thy covenant.",
"ref": "Tanach, Malachi [[s:he:T2402#ב_יד|2:14]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "...vəhí ḥavertəchá vəéshet britécha.",
"text": "...וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A girlfriend; a female romantic partner."
],
"links": [
[
"girlfriend",
"girlfriend"
]
],
"raw_glosses": [
"(specifically) A girlfriend; a female romantic partner."
],
"tags": [
"specifically"
]
},
{
"glosses": [
"A female member (as of an organization or society)."
],
"links": [
[
"member",
"member"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Socialism"
],
"glosses": [
"A female comrade."
],
"links": [
[
"socialism",
"socialism"
],
[
"comrade",
"comrade"
]
],
"raw_glosses": [
"(socialism) A female comrade."
],
"topics": [
"government",
"human-sciences",
"ideology",
"philosophy",
"politics",
"sciences",
"socialism"
]
}
],
"word": "חברה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pluralia tantum",
"Hebrew terms borrowed back into Hebrew",
"Hebrew terms borrowed from Yiddish",
"Hebrew terms derived from Yiddish",
"Hebrew terms in the pattern קְטֵלָה",
"Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "khevratí",
"word": "חֶבְרָתִי"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "xavra",
"bor": "1",
"t": "synagogue"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: xavra (“synagogue”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: xavra (“synagogue”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "chebra",
"bor": "1",
"t": "group of friends, clique, gang"
},
"expansion": "→ Lithuanian: chebra (“group of friends, clique, gang”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: chebra (“group of friends, clique, gang”)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "خاوره",
"bor": "1",
"t": "synagogue"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: خاوره (“synagogue”), خورا, حاوره, هورا, هاوره\nTurkish: havra\n→ Armenian: խավռա (xavṙa, “confusion, disorder”)\n→ Greek: χάβρα (chávra)\n→ Macedonian: авра (avra, “synagogue”)\n→ Romanian: havră",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: خاوره (“synagogue”), خورا, حاوره, هورا, هاوره\nTurkish: havra\n→ Armenian: խավռա (xavṙa, “confusion, disorder”)\n→ Greek: χάβρα (chávra)\n→ Macedonian: авра (avra, “synagogue”)\n→ Romanian: havră"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "חֶבְרָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khevrá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חֲבָרוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֶבְרַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חֶבְרוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חֶבְרַת",
"g": "f",
"pat": "קִטְלָה",
"pl": "חֲבָרוֹת",
"plcons": "חֶבְרוֹת",
"tr": "khevrá",
"wv": "חֶבְרָה"
},
"expansion": "חֶבְרָה • (khevrá) f (plural indefinite חֲבָרוֹת, singular construct חֶבְרַת־, plural construct חֶבְרוֹת־) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Company, society: the state of being with one or more other people."
],
"links": [
[
"Company",
"company"
],
[
"society",
"society"
]
]
},
{
"glosses": [
"Company, society: one or more people that one is with."
]
},
{
"glosses": [
"A society: a collection of individuals with common characteristics or some connection between them."
],
"links": [
[
"society",
"society"
]
]
},
{
"glosses": [
"A society, an association: a group of people who have united for a certain purpose."
],
"links": [
[
"association",
"association"
]
]
},
{
"glosses": [
"A company, a corporation: a business with multiple owners, or owned by a group."
],
"links": [
[
"corporation",
"corporation"
]
]
},
{
"categories": [
"he:Ecology"
],
"glosses": [
"a community"
],
"links": [
[
"ecology",
"ecology"
],
[
"community",
"community"
]
],
"raw_glosses": [
"(ecology) a community"
],
"topics": [
"biology",
"ecology",
"natural-sciences"
]
}
],
"word": "חברה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pluralia tantum",
"Hebrew terms borrowed back into Hebrew",
"Hebrew terms borrowed from Yiddish",
"Hebrew terms derived from Yiddish",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "yi",
"3": "חבֿרה",
"tr": "khevre"
},
"expansion": "Yiddish חבֿרה (khevre)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "he",
"3": "חֶבְרָה",
"tr": "khevrá"
},
"expansion": "Hebrew חֶבְרָה (khevrá)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish חבֿרה (khevre), in turn from Hebrew חֶבְרָה (khevrá).",
"forms": [
{
"form": "חֶבְרֶה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khévre",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m-p",
"tr": "khévre",
"wv": "חֶבְרֶה"
},
"expansion": "חֶבְרֶה • (khévre) m pl",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms"
],
"glosses": [
"Friends, a group of friends."
],
"links": [
[
"Friends",
"friend"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Friends, a group of friends."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "khévr'e",
"word": "חֶבְרֶ׳ה"
}
],
"word": "חברה"
}
Download raw JSONL data for חברה meaning in Hebrew (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.