See אתן in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantin"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantin",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantin.",
"forms": [
{
"form": "אַתֶּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atén",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f-p",
"tr": "atén",
"wv": "אַתֶּן"
},
"expansion": "אַתֶּן • (atén) f pl",
"name": "he-pron"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 7 51 35",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew personal pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 53 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 61 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"You, y'all, you guys: the second-person feminine plural subject pronoun."
],
"id": "en-אתן-he-pron-Goz9IUMs",
"links": [
[
"You",
"you"
],
[
"y'all",
"y'all"
],
[
"you guys",
"you guys"
]
],
"related": [
{
"roman": "aní",
"word": "אֲנִי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אנוכי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אָנֹכִי"
},
{
"roman": "anákhnu",
"word": "אֲנַחְנוּ"
},
{
"roman": "ánu",
"word": "אָנוּ"
},
{
"roman": "atá",
"word": "אַתָּה"
},
{
"roman": "atém",
"word": "אַתֶּם"
},
{
"english": "at",
"word": "אַתְּ"
},
{
"roman": "atén",
"word": "אַתֶּן"
},
{
"roman": "hu",
"word": "הוּא"
},
{
"english": "hem",
"word": "הֵם"
},
{
"english": "hi",
"word": "הִיא"
},
{
"english": "hen",
"word": "הֵן"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰin(n)/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰɛn/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˈtʰɛː.ɛn]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰan/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰæːn]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ætˈten/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈten/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtɛn/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈten/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-אתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "אתן"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition form",
"tr": "-"
},
"expansion": "אתן",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
78,
82
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
]
],
"english": "and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1216#טז_נד|16:54]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "v'nichlámt mikól ashér asít b'nachaméch otán",
"text": "וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ אֹתָן",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"id": "en-אתן-he-prep-a5o8WheJ",
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אֹתָן, otán) Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"id": "en-אתן-he-prep-Yu0gL0mZ",
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"עם",
"עם#Hebrew"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אִתָּן, itán) Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "אתן"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "אֶתֵּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etén",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "אֶתֵּן",
"tr": "etén"
},
"expansion": "אֶתֵּן • (etén)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"english": "Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0202#ב_ט|2:9]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "helíchi et hayéled hazé v'henikéhu li vaaní etén et s'charéch",
"text": "הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת שְׂכָרֵךְ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "natán",
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"First-person singular future (prefix conjugation) of נתן (natán)."
],
"id": "en-אתן-he-verb--FG2iXy7",
"links": [
[
"נתן",
"נתן#Hebrew"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"future",
"prefix",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɛtʰˈtʰeːn/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɛtˈtʰeː.en]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰen/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰeːn]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)etˈten/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔetˈten/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔetˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)eˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ɛˈtejn/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)eˈten/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "אתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew personal pronouns",
"Hebrew pronouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantin"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantin",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantin.",
"forms": [
{
"form": "אַתֶּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atén",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f-p",
"tr": "atén",
"wv": "אַתֶּן"
},
"expansion": "אַתֶּן • (atén) f pl",
"name": "he-pron"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "aní",
"word": "אֲנִי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אנוכי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אָנֹכִי"
},
{
"roman": "anákhnu",
"word": "אֲנַחְנוּ"
},
{
"roman": "ánu",
"word": "אָנוּ"
},
{
"roman": "atá",
"word": "אַתָּה"
},
{
"roman": "atém",
"word": "אַתֶּם"
},
{
"english": "at",
"word": "אַתְּ"
},
{
"roman": "atén",
"word": "אַתֶּן"
},
{
"roman": "hu",
"word": "הוּא"
},
{
"english": "hem",
"word": "הֵם"
},
{
"english": "hi",
"word": "הִיא"
},
{
"english": "hen",
"word": "הֵן"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"You, y'all, you guys: the second-person feminine plural subject pronoun."
],
"links": [
[
"You",
"you"
],
[
"y'all",
"y'all"
],
[
"you guys",
"you guys"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰin(n)/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰɛn/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˈtʰɛː.ɛn]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰan/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰæːn]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ætˈten/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈten/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtɛn/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈten/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-אתן.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9F.wav.ogg"
}
],
"word": "אתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew preposition forms",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition form",
"tr": "-"
},
"expansion": "אתן",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew preposition forms",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
78,
82
]
],
"bold_text_offsets": [
[
48,
53
]
],
"english": "and mayest be confounded for all that thou hast done, in that thou comfortest them",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1216#טז_נד|16:54]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "v'nichlámt mikól ashér asít b'nachaméch otán",
"text": "וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ אֹתָן",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אֹתָן, otán) Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew preposition forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"עם",
"עם#Hebrew"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אִתָּן, itán) Form of את (et) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person feminine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "אתן"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "אֶתֵּן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "etén",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "verb form",
"head": "אֶתֵּן",
"tr": "etén"
},
"expansion": "אֶתֵּן • (etén)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew verb forms"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
57
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"english": "Take this child away and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0202#ב_ט|2:9]], with translation of the Darby Bible:",
"roman": "helíchi et hayéled hazé v'henikéhu li vaaní etén et s'charéch",
"text": "הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי וַאֲנִי אֶתֵּן אֶת שְׂכָרֵךְ",
"type": "quote"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "natán",
"word": "נתן"
}
],
"glosses": [
"First-person singular future (prefix conjugation) of נתן (natán)."
],
"links": [
[
"נתן",
"נתן#Hebrew"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"future",
"prefix",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔɛtʰˈtʰeːn/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔɛtˈtʰeː.en]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰen/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰeːn]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)etˈten/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔetˈten/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔetˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)eˈten/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/ɛˈtejn/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)eˈten/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "אתן"
}
Download raw JSONL data for אתן meaning in Hebrew (7.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָן, otán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָן, otán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָן, otán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָן, otán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּן, itán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּן, itán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּן, itán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּן, itán",
"path": [
"אתן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתן",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.