See אתם in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantum"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantum",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantum.",
"forms": [
{
"form": "אַתֶּם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atém",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m-p",
"tr": "atém",
"wv": "אַתֶּם"
},
"expansion": "אַתֶּם • (atém) m pl",
"name": "he-pron"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 22 59",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 34 31",
"kind": "other",
"name": "Hebrew personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 23 53",
"kind": "other",
"name": "Hebrew pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"You, y'all, you guys: the second-person masculine plural subject pronoun."
],
"id": "en-אתם-he-pron-DFbXtIWX",
"links": [
[
"You",
"you"
],
[
"y'all",
"y'all"
],
[
"you guys",
"you guys"
]
],
"related": [
{
"roman": "aní",
"word": "אֲנִי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אנוכי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אָנֹכִי"
},
{
"roman": "anákhnu",
"word": "אֲנַחְנוּ"
},
{
"roman": "ánu",
"word": "אָנוּ"
},
{
"roman": "atá",
"word": "אַתָּה"
},
{
"roman": "atém",
"word": "אַתֶּם"
},
{
"english": "at",
"word": "אַתְּ"
},
{
"roman": "atén",
"word": "אַתֶּן"
},
{
"roman": "hu",
"word": "הוּא"
},
{
"english": "hem",
"word": "הֵם"
},
{
"english": "hi",
"word": "הִיא"
},
{
"english": "hen",
"word": "הֵן"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰim(maː)/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/at.tim.ma/",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʔætˈtim.mæˑ]",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰɛm/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˈtʰɛː.ɛm]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰam/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰæːm]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ætˈtem/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtɛm/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-אתם.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.ogg"
}
],
"word": "אתם"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantum"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantum",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantum.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition form"
},
"expansion": "אתם • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 34 31",
"kind": "other",
"name": "Hebrew personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "and the land was filled with them",
"ref": "Exodus 1:7, with translation of the King James Version",
"text": "וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"id": "en-אתם-he-prep-7b2SVFx8",
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אֹתָם, otám) Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 34 31",
"kind": "other",
"name": "Hebrew personal pronouns",
"parents": [
"Personal pronouns",
"Pronouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"id": "en-אתם-he-prep-2yM1E6Yl",
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"עם",
"עם#Hebrew"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אִתָּם, itám) Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰim(maː)/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/at.tim.ma/",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʔætˈtim.mæˑ]",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰɛm/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˈtʰɛː.ɛm]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰam/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰæːm]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ætˈtem/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtɛm/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-אתם.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.ogg"
}
],
"word": "אתם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew personal pronouns",
"Hebrew preposition forms",
"Hebrew pronouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Hebrew terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantum"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantum",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantum.",
"forms": [
{
"form": "אַתֶּם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "atém",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m-p",
"tr": "atém",
"wv": "אַתֶּם"
},
"expansion": "אַתֶּם • (atém) m pl",
"name": "he-pron"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"related": [
{
"roman": "aní",
"word": "אֲנִי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אנוכי"
},
{
"roman": "anokhí",
"word": "אָנֹכִי"
},
{
"roman": "anákhnu",
"word": "אֲנַחְנוּ"
},
{
"roman": "ánu",
"word": "אָנוּ"
},
{
"roman": "atá",
"word": "אַתָּה"
},
{
"roman": "atém",
"word": "אַתֶּם"
},
{
"english": "at",
"word": "אַתְּ"
},
{
"roman": "atén",
"word": "אַתֶּן"
},
{
"roman": "hu",
"word": "הוּא"
},
{
"english": "hem",
"word": "הֵם"
},
{
"english": "hi",
"word": "הִיא"
},
{
"english": "hen",
"word": "הֵן"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"You, y'all, you guys: the second-person masculine plural subject pronoun."
],
"links": [
[
"You",
"you"
],
[
"y'all",
"y'all"
],
[
"you guys",
"you guys"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰim(maː)/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/at.tim.ma/",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʔætˈtim.mæˑ]",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰɛm/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˈtʰɛː.ɛm]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰam/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰæːm]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ætˈtem/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtɛm/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-אתם.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.ogg"
}
],
"word": "אתם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew non-lemma forms",
"Hebrew personal pronouns",
"Hebrew preposition forms",
"Hebrew pronouns",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Hebrew terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*ʔantum"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ʔantum",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Semitic *ʔantum.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "preposition form"
},
"expansion": "אתם • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew preposition forms"
],
"examples": [
{
"english": "and the land was filled with them",
"ref": "Exodus 1:7, with translation of the King James Version",
"text": "וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אֹתָם, otám) Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: them (as a direct object)."
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew preposition forms"
],
"form_of": [
{
"extra": "(et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them",
"word": "את"
}
],
"glosses": [
"Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"links": [
[
"את",
"את#Hebrew"
],
[
"personal pronoun",
"personal pronoun"
],
[
"עם",
"עם#Hebrew"
],
[
"them",
"them"
]
],
"raw_glosses": [
"(אִתָּם, itám) Form of את (et) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling, form of עם (im) including third-person masculine plural personal pronoun as object, defective spelling: with them."
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰim(maː)/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/at.tim.ma/",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "[ʔætˈtim.mæˑ]",
"note": "Samaritan Hebrew"
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰɛm/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔatˈtʰɛː.ɛm]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatʰˈtʰam/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[ʔætˈtʰæːm]",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)ætˈtem/",
"tags": [
"Hebrew",
"Persian"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"tags": [
"Iraqi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/ʔatˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"East"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"note": "Sephardi Hebrew",
"tags": [
"West"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtɛm/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(ʔ)aˈtem/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288_(heb)-Buffer-אתם.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav/LL-Q9288_%28heb%29-Buffer-%D7%90%D7%AA%D7%9D.wav.ogg"
}
],
"word": "אתם"
}
Download raw JSONL data for אתם meaning in Hebrew (6.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָם, otám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָם, otám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָם, otám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אֹתָם, otám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּם, itám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּם, itám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּם, itám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: אִתָּם, itám",
"path": [
"אתם"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "preposition",
"title": "אתם",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hebrew dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.