"anguteqatiminoortoq" meaning in Greenlandic

See anguteqatiminoortoq in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /aŋutiqatiminuurtuq/ (note: Nuuk), [a.ŋʊ.tɜ.qə.t͡sy.mɪnɔʶːt.tɔq] (note: Nuuk)
Etymology: From angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his [allative poss.3.refl.sg.]”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -toq (“agent noun”), therefore "one who goes towards his fellow men". Etymology templates: {{af|kl|angut|-qatï|-minut|-Vr|-toq|t1=man|t2=fellow|t3=towards his 􂀿allative poss.3.refl.sg.􂁀|t4=go to 􂀿after allative􂁀|t5=agent noun}} angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his [allative poss.3.refl.sg.]”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -toq (“agent noun”) Head templates: {{head|kl|noun|plural|anguteqatiminoortut|head=}} anguteqatiminoortoq (plural anguteqatiminoortut), {{kl-noun|anguteqatiminoortut}} anguteqatiminoortoq (plural anguteqatiminoortut) Inflection templates: {{kl-decl|anguteqatiminoortoq|anguteqatiminoortup|anguteqatiminoortumut|anguteqatiminoortumit|anguteqatiminoortukkut|anguteqatiminoortumi|anguteqatiminoortumik|anguteqatiminoortutut|anguteqatiminoortut|anguteqatiminoortut|anguteqatiminoortunut|anguteqatiminoortunit|anguteqatiminoortutigut|anguteqatiminoortuni|anguteqatiminoortunik|anguteqatiminoortutut}} Forms: anguteqatiminoortut [plural], no-table-tags [table-tags], anguteqatiminoortoq [absolutive, singular], anguteqatiminoortut [absolutive, plural], anguteqatiminoortup [ergative, singular], anguteqatiminoortut [ergative, plural], anguteqatiminoortumut [allative, singular], anguteqatiminoortunut [allative, plural], anguteqatiminoortumit [ablative, singular], anguteqatiminoortunit [ablative, plural], anguteqatiminoortukkut [prosecutive, singular], anguteqatiminoortutigut [plural, prosecutive], anguteqatiminoortumi [locative, singular], anguteqatiminoortuni [locative, plural], anguteqatiminoortumik [instrumental, singular], anguteqatiminoortunik [instrumental, plural], anguteqatiminoortutut [equative, singular], anguteqatiminoortutut [equative, plural]
  1. homosexual man Categories (topical): Sexual orientations Synonyms: anguteqatiminoortartoq (english: more frequent) Related terms: arnaqatiminoortoq
    Sense id: en-anguteqatiminoortoq-kl-noun-f3K~w5l4 Categories (other): Greenlandic entries with incorrect language header, Greenlandic entries with topic categories using raw markup, Greenlandic terms suffixed with -Vr, Greenlandic terms suffixed with -minut, Greenlandic terms suffixed with -qatï, Greenlandic terms suffixed with -toq

Download JSON data for anguteqatiminoortoq meaning in Greenlandic (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "angut",
        "3": "-qatï",
        "4": "-minut",
        "5": "-Vr",
        "6": "-toq",
        "t1": "man",
        "t2": "fellow",
        "t3": "towards his 􂀿allative poss.3.refl.sg.􂁀",
        "t4": "go to 􂀿after allative􂁀",
        "t5": "agent noun"
      },
      "expansion": "angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his [allative poss.3.refl.sg.]”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -toq (“agent noun”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his [allative poss.3.refl.sg.]”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -toq (“agent noun”), therefore \"one who goes towards his fellow men\".",
  "forms": [
    {
      "form": "anguteqatiminoortut",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kl-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortoq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortup",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortunut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortunit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortukkut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prosecutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortutigut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prosecutive"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortunik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "anguteqatiminoortut",
        "head": ""
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortoq (plural anguteqatiminoortut)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortut"
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortoq (plural anguteqatiminoortut)",
      "name": "kl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortoq",
        "10": "anguteqatiminoortut",
        "11": "anguteqatiminoortunut",
        "12": "anguteqatiminoortunit",
        "13": "anguteqatiminoortutigut",
        "14": "anguteqatiminoortuni",
        "15": "anguteqatiminoortunik",
        "16": "anguteqatiminoortutut",
        "2": "anguteqatiminoortup",
        "3": "anguteqatiminoortumut",
        "4": "anguteqatiminoortumit",
        "5": "anguteqatiminoortukkut",
        "6": "anguteqatiminoortumi",
        "7": "anguteqatiminoortumik",
        "8": "anguteqatiminoortutut",
        "9": "anguteqatiminoortut"
      },
      "name": "kl-decl"
    }
  ],
  "lang": "Greenlandic",
  "lang_code": "kl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -Vr",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -minut",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -qatï",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greenlandic terms suffixed with -toq",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "kl",
          "name": "Sexual orientations",
          "orig": "kl:Sexual orientations",
          "parents": [
            "LGBT",
            "Love",
            "Sexuality",
            "Emotions",
            "Virtue",
            "Human behaviour",
            "Sex",
            "Mind",
            "Ethics",
            "Human",
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Philosophy",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2016, L. Josefsen, Sermitsiaq: Ukiuni marlunni utaqqereerlutik: Nunatsinni suiaqatiminoortut katissinnaalerput",
          "text": "Inatsit siullermik Inatsisartuni akuerineqartoq, maannalu Folketingimi naammassillugu suliarineqartup, nuna tamakkerlugu arnaqatiminoortut, anguteqatiminoortut, arnanik aamma angutinik aappaqartartut peqatigiiffianni Nunatsinneersut, LGTB Qaamanerup nuannaarutigaa.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homosexual man"
      ],
      "id": "en-anguteqatiminoortoq-kl-noun-f3K~w5l4",
      "links": [
        [
          "homosexual",
          "homosexual"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "arnaqatiminoortoq"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "more frequent",
          "word": "anguteqatiminoortartoq"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aŋutiqatiminuurtuq/",
      "note": "Nuuk"
    },
    {
      "ipa": "[a.ŋʊ.tɜ.qə.t͡sy.mɪnɔʶːt.tɔq]",
      "note": "Nuuk"
    }
  ],
  "word": "anguteqatiminoortoq"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "angut",
        "3": "-qatï",
        "4": "-minut",
        "5": "-Vr",
        "6": "-toq",
        "t1": "man",
        "t2": "fellow",
        "t3": "towards his 􂀿allative poss.3.refl.sg.􂁀",
        "t4": "go to 􂀿after allative􂁀",
        "t5": "agent noun"
      },
      "expansion": "angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his [allative poss.3.refl.sg.]”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -toq (“agent noun”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From angut (“man”) + -qatï (“fellow”) + -minut (“towards his [allative poss.3.refl.sg.]”) + -Vr (“go to [after allative]”) + -toq (“agent noun”), therefore \"one who goes towards his fellow men\".",
  "forms": [
    {
      "form": "anguteqatiminoortut",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "kl-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortoq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolutive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortup",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ergative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortunut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortunit",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortukkut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prosecutive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortutigut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prosecutive"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortuni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortumik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortunik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "anguteqatiminoortutut",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "equative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kl",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "anguteqatiminoortut",
        "head": ""
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortoq (plural anguteqatiminoortut)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortut"
      },
      "expansion": "anguteqatiminoortoq (plural anguteqatiminoortut)",
      "name": "kl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "anguteqatiminoortoq",
        "10": "anguteqatiminoortut",
        "11": "anguteqatiminoortunut",
        "12": "anguteqatiminoortunit",
        "13": "anguteqatiminoortutigut",
        "14": "anguteqatiminoortuni",
        "15": "anguteqatiminoortunik",
        "16": "anguteqatiminoortutut",
        "2": "anguteqatiminoortup",
        "3": "anguteqatiminoortumut",
        "4": "anguteqatiminoortumit",
        "5": "anguteqatiminoortukkut",
        "6": "anguteqatiminoortumi",
        "7": "anguteqatiminoortumik",
        "8": "anguteqatiminoortutut",
        "9": "anguteqatiminoortut"
      },
      "name": "kl-decl"
    }
  ],
  "lang": "Greenlandic",
  "lang_code": "kl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "arnaqatiminoortoq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greenlandic entries with incorrect language header",
        "Greenlandic entries with topic categories using raw markup",
        "Greenlandic lemmas",
        "Greenlandic nouns",
        "Greenlandic terms suffixed with -Vr",
        "Greenlandic terms suffixed with -minut",
        "Greenlandic terms suffixed with -qatï",
        "Greenlandic terms suffixed with -toq",
        "Greenlandic terms with IPA pronunciation",
        "Greenlandic terms with quotations",
        "Requests for translations of Greenlandic quotations",
        "kl:Sexual orientations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2016, L. Josefsen, Sermitsiaq: Ukiuni marlunni utaqqereerlutik: Nunatsinni suiaqatiminoortut katissinnaalerput",
          "text": "Inatsit siullermik Inatsisartuni akuerineqartoq, maannalu Folketingimi naammassillugu suliarineqartup, nuna tamakkerlugu arnaqatiminoortut, anguteqatiminoortut, arnanik aamma angutinik aappaqartartut peqatigiiffianni Nunatsinneersut, LGTB Qaamanerup nuannaarutigaa.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "homosexual man"
      ],
      "links": [
        [
          "homosexual",
          "homosexual"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aŋutiqatiminuurtuq/",
      "note": "Nuuk"
    },
    {
      "ipa": "[a.ŋʊ.tɜ.qə.t͡sy.mɪnɔʶːt.tɔq]",
      "note": "Nuuk"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "more frequent",
      "word": "anguteqatiminoortartoq"
    }
  ],
  "word": "anguteqatiminoortoq"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greenlandic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.