See φόρα in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for φόρα meaning in Greek (6.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "φορά"
},
"expansion": "Ancient Greek φορά (phorá)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek φορά (phorá), with raising of the stress, possibly in allusion to φέρω (phérō, “to bring”).",
"forms": [
{
"form": "fóra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "unc",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "unc"
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"φό‧ρα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "φόρα",
"2": "φόρας",
"3": "φόρα",
"4": "φόρα",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The train begins to gather speed.",
"roman": "To traíno archízei na paírnei fóra.",
"text": "Το τραίνο αρχίζει να παίρνει φόρα.",
"type": "example"
},
{
"english": "With the pace she has, she'll go far.",
"roman": "Aftí me tin fóra pou échei, tha ftásei polý psilá.",
"text": "Αυτή με την φόρα που έχει, θα φτάσει πολύ ψηλά.",
"type": "example"
},
{
"english": "to gather speed, (figuratively) to become bold, cheeky, cocky",
"roman": "paírno fóra",
"text": "παίρνω φόρα",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't be too cocky for having passed that exam; you still have a long way to go.",
"roman": "Min paírneis fóra epeidí pétyches s’ aftí tin exétasi; écheis polý drómo akóma.",
"text": "Μην παίρνεις φόρα επειδή πέτυχες σ’ αυτή την εξέταση· έχεις πολύ δρόμο ακόμα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"speed, pace, momentum, impetus (force, either internal or external, that impels)"
],
"id": "en-φόρα-el-noun-z22cYkAG",
"links": [
[
"speed",
"speed"
],
[
"pace",
"pace"
],
[
"momentum",
"momentum"
],
[
"impetus",
"impetus"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally and figuratively) speed, pace, momentum, impetus (force, either internal or external, that impels)"
],
"related": [
{
"english": "time",
"roman": "forá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φορά"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tachýtita",
"sense": "speed, pace",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταχύτητα"
},
{
"roman": "dýnami",
"sense": "speed, pace",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δύναμη"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"literally",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfoɾa/"
}
],
"word": "φόρα"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "la",
"3": "fora",
"4": "",
"5": "markets, forums"
},
"expansion": "Latin fora (“markets, forums”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Either from Latin fora (“markets, forums”), plural of forum or from old Italian adverb fora or fuora, Venetian fora (\"outside\").",
"forms": [
{
"form": "fóra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "unc",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "unc"
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"φό‧ρα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "φόρα",
"2": "φόρας",
"3": "φόρα",
"4": "φόρα",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "βγάζω τ' άπλυτα στη φόρα (vgázo t' áplyta sti fóra, “air one's dirty laundry in public”)"
},
{
"english": "All of his scams will become public.",
"roman": "Óles oi apátes tou tha vgoúne sti fóra.",
"text": "Όλες οι απάτες του θα βγούνε στη φόρα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"public, open (people as a whole as opposed to a private group)"
],
"id": "en-φόρα-el-noun-1X14bzEr",
"links": [
[
"public",
"public"
],
[
"open",
"open"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) public, open (people as a whole as opposed to a private group)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "anoichtá",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "ανοιχτά"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfoɾa/"
}
],
"word": "φόρα"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"Greek terms borrowed from Latin",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Latin",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek uncountable nouns"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "φορά"
},
"expansion": "Ancient Greek φορά (phorá)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek φορά (phorá), with raising of the stress, possibly in allusion to φέρω (phérō, “to bring”).",
"forms": [
{
"form": "fóra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "unc",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "unc"
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"φό‧ρα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "φόρα",
"2": "φόρας",
"3": "φόρα",
"4": "φόρα",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "time",
"roman": "forá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φορά"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The train begins to gather speed.",
"roman": "To traíno archízei na paírnei fóra.",
"text": "Το τραίνο αρχίζει να παίρνει φόρα.",
"type": "example"
},
{
"english": "With the pace she has, she'll go far.",
"roman": "Aftí me tin fóra pou échei, tha ftásei polý psilá.",
"text": "Αυτή με την φόρα που έχει, θα φτάσει πολύ ψηλά.",
"type": "example"
},
{
"english": "to gather speed, (figuratively) to become bold, cheeky, cocky",
"roman": "paírno fóra",
"text": "παίρνω φόρα",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't be too cocky for having passed that exam; you still have a long way to go.",
"roman": "Min paírneis fóra epeidí pétyches s’ aftí tin exétasi; écheis polý drómo akóma.",
"text": "Μην παίρνεις φόρα επειδή πέτυχες σ’ αυτή την εξέταση· έχεις πολύ δρόμο ακόμα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"speed, pace, momentum, impetus (force, either internal or external, that impels)"
],
"links": [
[
"speed",
"speed"
],
[
"pace",
"pace"
],
[
"momentum",
"momentum"
],
[
"impetus",
"impetus"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally and figuratively) speed, pace, momentum, impetus (force, either internal or external, that impels)"
],
"tags": [
"figuratively",
"literally",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfoɾa/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tachýtita",
"sense": "speed, pace",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταχύτητα"
},
{
"roman": "dýnami",
"sense": "speed, pace",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δύναμη"
}
],
"word": "φόρα"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'αγγλοκρατία'",
"Greek terms borrowed from Latin",
"Greek terms derived from Latin",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek uncountable nouns"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "la",
"3": "fora",
"4": "",
"5": "markets, forums"
},
"expansion": "Latin fora (“markets, forums”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Either from Latin fora (“markets, forums”), plural of forum or from old Italian adverb fora or fuora, Venetian fora (\"outside\").",
"forms": [
{
"form": "fóra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-2a",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "φόρα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "uncountable",
"4": "",
"5": "",
"6": "unc",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "uncountable nouns",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": ""
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "unc"
},
"expansion": "φόρα • (fóra) f (uncountable)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"φό‧ρα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "φόρα",
"2": "φόρας",
"3": "φόρα",
"4": "φόρα",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek links with redundant target parameters",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "βγάζω τ' άπλυτα στη φόρα (vgázo t' áplyta sti fóra, “air one's dirty laundry in public”)"
},
{
"english": "All of his scams will become public.",
"roman": "Óles oi apátes tou tha vgoúne sti fóra.",
"text": "Όλες οι απάτες του θα βγούνε στη φόρα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"public, open (people as a whole as opposed to a private group)"
],
"links": [
[
"public",
"public"
],
[
"open",
"open"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) public, open (people as a whole as opposed to a private group)"
],
"tags": [
"figuratively",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfoɾa/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "anoichtá",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "ανοιχτά"
}
],
"word": "φόρα"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.