See πρέπει in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for πρέπει meaning in Greek (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πρέπει"
},
"expansion": "πρέπει (prépei)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "πρέπω"
},
"expansion": "Ancient Greek πρέπω (prépō)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from third-person singular πρέπει (prépei) of Ancient Greek πρέπω (prépō).",
"forms": [
{
"form": "prépei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "έπρεπε",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-act-imperfective\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "πρέπει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "έπρεπε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα πρέπει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "πρέπουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "έπρεπαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα πρέπουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Formed using present tense from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfect",
"imperfective",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "{πρέπων",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "πρέπουσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "πρέπον}",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "πρέπει • (prépei)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"imperfect": "έπρεπε",
"type": "impersonal"
},
"expansion": "πρέπει • (prépei) impersonal (imperfect έπρεπε)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"πρέ‧πει"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "distinguish",
"roman": "diaprépo",
"word": "διαπρέπω"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to tidy up",
"roman": "efprepízo",
"word": "ευπρεπίζω"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "seemly",
"roman": "kathosprépei",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "καθωσπρέπει"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "priggishness",
"roman": "kathosprepismós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καθωσπρεπισμός"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-prépeia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-πρέπεια"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-prepís",
"word": "-πρεπής"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "-prepos",
"word": "-πρεπος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "fitting",
"roman": "prepoúmenos",
"tags": [
"vernacular"
],
"word": "πρεπούμενος"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "fitting, suitable",
"roman": "prépousa",
"tags": [
"formal",
"participle"
],
"word": "πρέπων πρέπουσα"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "prépon",
"word": "πρέπον"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Greek verb conjugation group 'λείπω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Great honours are fitting for him; he must receive a Nobel prize.",
"roman": "Tou prépoun megáles timés; prépei na párei vraveío Nómpel.",
"text": "Του πρέπουν μεγάλες τιμές· πρέπει να πάρει βραβείο Νόμπελ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fit for, to be worthy of, deserve"
],
"id": "en-πρέπει-el-verb-nvS3diW7",
"links": [
[
"fit",
"fit"
],
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"deserve",
"deserve"
]
],
"qualifier": "personal use",
"raw_glosses": [
"(+ genitive personal pronoun, personal use) to be fit for, to be worthy of, deserve"
],
"tags": [
"personal",
"pronoun",
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Greek verb conjugation group 'λείπω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I must say that…",
"roman": "prépei na po pos…",
"text": "πρέπει να πω πως…",
"type": "example"
},
{
"text": "Δεν πρέπει να λες ψέματα. ― Den prépei na les psémata. ― Υou ought not to lie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must, have to, ought"
],
"id": "en-πρέπει-el-verb-KmSRXshg",
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
],
[
"ought",
"ought"
]
],
"qualifier": "impersonal use",
"raw_glosses": [
"(singular only, impersonal use) must, have to, ought"
],
"tags": [
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɾe.pi/"
}
],
"word": "πρέπει"
}
{
"categories": [
"Greek 3rd person verbs",
"Greek defective verbs",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek entries with language name categories using raw markup",
"Greek impersonal verbs",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Greek verb conjugation group 'λείπω'",
"Greek verbs",
"Greek verbs lacking passive forms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πρέπει"
},
"expansion": "πρέπει (prépei)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "πρέπω"
},
"expansion": "Ancient Greek πρέπω (prépō)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from third-person singular πρέπει (prépei) of Ancient Greek πρέπω (prépō).",
"forms": [
{
"form": "prépei",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "έπρεπε",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-act-imperfective\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "πρέπει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "έπρεπε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα πρέπει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "πρέπουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "έπρεπαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα πρέπουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Formed using present tense from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"future",
"imperfect",
"imperfective",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "{πρέπων",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "πρέπουσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "πρέπον}",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "πρέπει • (prépei)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"imperfect": "έπρεπε",
"type": "impersonal"
},
"expansion": "πρέπει • (prépei) impersonal (imperfect έπρεπε)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"πρέ‧πει"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "distinguish",
"roman": "diaprépo",
"word": "διαπρέπω"
},
{
"english": "to tidy up",
"roman": "efprepízo",
"word": "ευπρεπίζω"
},
{
"english": "seemly",
"roman": "kathosprépei",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "καθωσπρέπει"
},
{
"english": "priggishness",
"roman": "kathosprepismós",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "καθωσπρεπισμός"
},
{
"roman": "-prépeia",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "-πρέπεια"
},
{
"roman": "-prepís",
"word": "-πρεπής"
},
{
"roman": "-prepos",
"word": "-πρεπος"
},
{
"english": "fitting",
"roman": "prepoúmenos",
"tags": [
"vernacular"
],
"word": "πρεπούμενος"
},
{
"english": "fitting, suitable",
"roman": "prépousa",
"tags": [
"formal",
"participle"
],
"word": "πρέπων πρέπουσα"
},
{
"roman": "prépon",
"word": "πρέπον"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Great honours are fitting for him; he must receive a Nobel prize.",
"roman": "Tou prépoun megáles timés; prépei na párei vraveío Nómpel.",
"text": "Του πρέπουν μεγάλες τιμές· πρέπει να πάρει βραβείο Νόμπελ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be fit for, to be worthy of, deserve"
],
"links": [
[
"fit",
"fit"
],
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"deserve",
"deserve"
]
],
"qualifier": "personal use",
"raw_glosses": [
"(+ genitive personal pronoun, personal use) to be fit for, to be worthy of, deserve"
],
"tags": [
"personal",
"pronoun",
"with-genitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I must say that…",
"roman": "prépei na po pos…",
"text": "πρέπει να πω πως…",
"type": "example"
},
{
"text": "Δεν πρέπει να λες ψέματα. ― Den prépei na les psémata. ― Υou ought not to lie.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"must, have to, ought"
],
"links": [
[
"must",
"must"
],
[
"have to",
"have to"
],
[
"ought",
"ought"
]
],
"qualifier": "impersonal use",
"raw_glosses": [
"(singular only, impersonal use) must, have to, ought"
],
"tags": [
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpɾe.pi/"
}
],
"word": "πρέπει"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.