See παρατήρηση in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "paratírisi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-η-εις-3b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παρατήρηση",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρατήρησης",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "παρατήρηση",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρατήρηση",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Older",
"source": "declension"
},
{
"form": "formal genitive singular: παρατηρήσεως",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "παρατηρήσεις",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "παρατήρηση • (paratírisi) f (plural παρατηρήσεις)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "παρατηρήσεις"
},
"expansion": "παρατήρηση • (paratírisi) f (plural παρατηρήσεις)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ρα‧τή‧ρη‧ση"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "παρατήρηση",
"2": "παρατηρήσεις",
"3": "παρατήρησης",
"4": "παρατηρήσεων",
"5": "παρατήρηση",
"6": "παρατηρήσεις",
"7": "παρατήρηση",
"8": "παρατηρήσεις",
"note": "",
"note0": "Older or formal genitive singular: παρατηρήσεως •"
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "notice, observe",
"roman": "pará",
"sense": "see",
"word": "παρατηρώ and παρά"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "observing, observation",
"roman": "tírisi",
"sense": "see",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τήρηση"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 24 26",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'δύναμη'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 21 22",
"kind": "other",
"name": "Greek terms prefixed with παρα-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 6 42",
"kind": "other",
"name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 16 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am going to conclude my remarks concerning the G8 with an observation of a more general nature.",
"roman": "Tha synopsíso tis paratiríseis mou gia ton Ómilo ton 8 me mia paratírisi genikóteris fýseos.",
"text": "Θα συνοψίσω τις παρατηρήσεις μου για τον Όμιλο των 8 με μια παρατήρηση γενικότερης φύσεως.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"comment, observation, remark"
],
"id": "en-παρατήρηση-el-noun-4a2-rvbx",
"links": [
[
"comment",
"comment"
],
[
"observation",
"observation"
],
[
"remark",
"remark"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 16 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was reprimanded because he was out of time.",
"roman": "Tou ékanan paratírisi, giatí ítan ekpróthesmos.",
"text": "Tου έκαναν παρατήρηση, γιατί ήταν εκπρόθεσμος.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rebuke, reprimand"
],
"id": "en-παρατήρηση-el-noun-9Sr6x4i2",
"links": [
[
"rebuke",
"rebuke"
],
[
"reprimand",
"reprimand"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 8 43",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 16 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 23 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Το στρατιωτικό αεροπορία εξελίχτηκε αρχικά σε μέσο ως αποστολές παρατήρησης των βολών του πυροβολικού και πτήσεις αναγνώρισης (Νικολουδάκης, 2015).\nTo stratiotikó aeroporía exelíchtike archiká se méso os apostolés paratírisis ton volón tou pyrovolikoú kai ptíseis anagnórisis (Nikoloudákis, 2015).\nMilitary aviation initially evolved into a means of artillery surveillance missions and reconnaissance flights (Nikoloudakis, 2015).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements"
],
"id": "en-παρατήρηση-el-noun-LmX3DYqr",
"links": [
[
"surveillance",
"surveillance"
],
[
"reconnaissance",
"reconnaissance"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈti.ɾi.si/"
}
],
"word": "παρατήρηση"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'δύναμη'",
"Greek terms prefixed with παρα-",
"Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "paratírisi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-η-εις-3b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "παρατήρηση",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρατήρησης",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "παρατήρηση",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "παρατήρηση",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "παρατηρήσεις",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Older",
"source": "declension"
},
{
"form": "formal genitive singular: παρατηρήσεως",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "παρατηρήσεις",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "παρατήρηση • (paratírisi) f (plural παρατηρήσεις)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "παρατηρήσεις"
},
"expansion": "παρατήρηση • (paratírisi) f (plural παρατηρήσεις)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"πα‧ρα‧τή‧ρη‧ση"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "παρατήρηση",
"2": "παρατηρήσεις",
"3": "παρατήρησης",
"4": "παρατηρήσεων",
"5": "παρατήρηση",
"6": "παρατηρήσεις",
"7": "παρατήρηση",
"8": "παρατηρήσεις",
"note": "",
"note0": "Older or formal genitive singular: παρατηρήσεως •"
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "notice, observe",
"roman": "pará",
"sense": "see",
"word": "παρατηρώ and παρά"
},
{
"english": "observing, observation",
"roman": "tírisi",
"sense": "see",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "τήρηση"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am going to conclude my remarks concerning the G8 with an observation of a more general nature.",
"roman": "Tha synopsíso tis paratiríseis mou gia ton Ómilo ton 8 me mia paratírisi genikóteris fýseos.",
"text": "Θα συνοψίσω τις παρατηρήσεις μου για τον Όμιλο των 8 με μια παρατήρηση γενικότερης φύσεως.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"comment, observation, remark"
],
"links": [
[
"comment",
"comment"
],
[
"observation",
"observation"
],
[
"remark",
"remark"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He was reprimanded because he was out of time.",
"roman": "Tou ékanan paratírisi, giatí ítan ekpróthesmos.",
"text": "Tου έκαναν παρατήρηση, γιατί ήταν εκπρόθεσμος.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"rebuke, reprimand"
],
"links": [
[
"rebuke",
"rebuke"
],
[
"reprimand",
"reprimand"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Το στρατιωτικό αεροπορία εξελίχτηκε αρχικά σε μέσο ως αποστολές παρατήρησης των βολών του πυροβολικού και πτήσεις αναγνώρισης (Νικολουδάκης, 2015).\nTo stratiotikó aeroporía exelíchtike archiká se méso os apostolés paratírisis ton volón tou pyrovolikoú kai ptíseis anagnórisis (Nikoloudákis, 2015).\nMilitary aviation initially evolved into a means of artillery surveillance missions and reconnaissance flights (Nikoloudakis, 2015).",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements"
],
"links": [
[
"surveillance",
"surveillance"
],
[
"reconnaissance",
"reconnaissance"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) surveillance, reconnaissance, systematic monitoring of the enemy's positions and movements"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾaˈti.ɾi.si/"
}
],
"word": "παρατήρηση"
}
Download raw JSONL data for παρατήρηση meaning in Greek (5.0kB)
{
"called_from": "inflection/2522",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header based on style, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Older or formal genitive singular: παρατηρήσεως, style: background:#fdfdfd////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"παρατήρηση"
],
"section": "Greek",
"subsection": "noun",
"title": "παρατήρηση",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Older",
"path": [
"παρατήρηση"
],
"section": "Greek",
"subsection": "noun",
"title": "παρατήρηση",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for formal genitive singular: παρατηρήσεως",
"path": [
"παρατήρηση"
],
"section": "Greek",
"subsection": "noun",
"title": "παρατήρηση",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.