See ξυπόλυτος in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to take off one's shoes",
"roman": "xypoliémai",
"word": "ξυπολιέμαι"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "shoelessness, barefootedness",
"roman": "xypolysiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ξυπολυσιά"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "unprepared; barefoot into the thorns",
"roman": "xypólytos st' agkáthia",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ξυπόλυτος στ' αγκάθια"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ἐξυπόλυτος"
},
"expansion": "Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἐξυπολύω"
},
"expansion": "Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos), from Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō), from ἐξ (ex, “out of”) + ὑπό (hupó, “under”) + λύω (lúō, “to loosen, to untie”).",
"forms": [
{
"form": "xypólytos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "ξυπόλυτο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "ξυπόλυτη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ξυπόλυτος • (xypólytos) m (feminine ξυπόλυτη, neuter ξυπόλυτο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "ξυπόλυτη",
"n": "ξυπόλυτο"
},
"expansion": "ξυπόλυτος • (xypólytos) m (feminine ξυπόλυτη, neuter ξυπόλυτο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ξυ‧πό‧λυ‧τος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"nopio": "1",
"stem": "ξυπόλυτ"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "1",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ξυπόλυτ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ξυπόλυτος",
"note": "",
"pionote": "",
"stem": "ξυπόλυτ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ξυπόλυτ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ξυπόλυτος •",
"10": "ξυπόλυτων •",
"11": "ξυπόλυτων •",
"12": "ξυπόλυτων •",
"13": "ξυπόλυτο •",
"14": "ξυπόλυτη •",
"15": "ξυπόλυτο •",
"16": "ξυπόλυτους •",
"17": "ξυπόλυτες •",
"18": "ξυπόλυτα •",
"19": "ξυπόλυτε •",
"2": "ξυπόλυτη •",
"20": "ξυπόλυτη •",
"21": "ξυπόλυτο •",
"22": "ξυπόλυτοι •",
"23": "ξυπόλυτες •",
"24": "ξυπόλυτα •",
"3": "ξυπόλυτο •",
"4": "ξυπόλυτοι •",
"5": "ξυπόλυτες •",
"6": "ξυπόλυτα •",
"7": "ξυπόλυτου •",
"8": "ξυπόλυτης •",
"9": "ξυπόλυτου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Don't go into the basement barefoot, there's broken glass!",
"roman": "Mi baíneis sto ypógeio xypólytos, échei spasméno gyalí!",
"text": "Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"barefoot, barefooted, shoeless"
],
"id": "en-ξυπόλυτος-el-adj-~mHJTwGW",
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
],
[
"barefooted",
"barefooted"
],
[
"shoeless",
"shoeless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ανυπόδητος"
},
{
"word": "απαπούτσωτος"
},
{
"word": "ξεκάλτσωτος"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 59",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "What are you marrying that dirt-poor man for?",
"roman": "Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto;",
"text": "Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirt-poor, destitute"
],
"id": "en-ξυπόλυτος-el-adj-uYIucFN1",
"links": [
[
"dirt-poor",
"dirt-poor"
],
[
"destitute",
"destitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, figuratively) dirt-poor, destitute"
],
"synonyms": [
{
"word": "πάμπτωχος"
},
{
"word": "θεόφτωχος"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ksiˈpolitos/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xypólitos",
"word": "ξυπόλητος"
}
],
"word": "ξυπόλυτος"
}
{
"categories": [
"Greek adjectives",
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms derived from Koine Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Koine Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to take off one's shoes",
"roman": "xypoliémai",
"word": "ξυπολιέμαι"
},
{
"english": "shoelessness, barefootedness",
"roman": "xypolysiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ξυπολυσιά"
},
{
"english": "unprepared; barefoot into the thorns",
"roman": "xypólytos st' agkáthia",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ξυπόλυτος στ' αγκάθια"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "ἐξυπόλυτος"
},
"expansion": "Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "ἐξυπολύω"
},
"expansion": "Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek ἐξυπόλυτος (exupólutos), from Koine Greek ἐξυπολύω (exupolúō), from ἐξ (ex, “out of”) + ὑπό (hupó, “under”) + λύω (lúō, “to loosen, to untie”).",
"forms": [
{
"form": "xypólytos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ξυπόλυτα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "ξυπόλυτο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "ξυπόλυτη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ξυπόλυτος • (xypólytos) m (feminine ξυπόλυτη, neuter ξυπόλυτο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "ξυπόλυτη",
"n": "ξυπόλυτο"
},
"expansion": "ξυπόλυτος • (xypólytos) m (feminine ξυπόλυτη, neuter ξυπόλυτο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"ξυ‧πό‧λυ‧τος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"nopio": "1",
"stem": "ξυπόλυτ"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "1",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ξυπόλυτ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ξυπόλυτος",
"note": "",
"pionote": "",
"stem": "ξυπόλυτ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ξυπόλυτ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ξυπόλυτος •",
"10": "ξυπόλυτων •",
"11": "ξυπόλυτων •",
"12": "ξυπόλυτων •",
"13": "ξυπόλυτο •",
"14": "ξυπόλυτη •",
"15": "ξυπόλυτο •",
"16": "ξυπόλυτους •",
"17": "ξυπόλυτες •",
"18": "ξυπόλυτα •",
"19": "ξυπόλυτε •",
"2": "ξυπόλυτη •",
"20": "ξυπόλυτη •",
"21": "ξυπόλυτο •",
"22": "ξυπόλυτοι •",
"23": "ξυπόλυτες •",
"24": "ξυπόλυτα •",
"3": "ξυπόλυτο •",
"4": "ξυπόλυτοι •",
"5": "ξυπόλυτες •",
"6": "ξυπόλυτα •",
"7": "ξυπόλυτου •",
"8": "ξυπόλυτης •",
"9": "ξυπόλυτου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't go into the basement barefoot, there's broken glass!",
"roman": "Mi baíneis sto ypógeio xypólytos, échei spasméno gyalí!",
"text": "Μη μπαίνεις στο υπόγειο ξυπόλυτος, έχει σπασμένο γυαλί!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"barefoot, barefooted, shoeless"
],
"links": [
[
"barefoot",
"barefoot"
],
[
"barefooted",
"barefooted"
],
[
"shoeless",
"shoeless"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ανυπόδητος"
},
{
"word": "απαπούτσωτος"
},
{
"word": "ξεκάλτσωτος"
}
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "What are you marrying that dirt-poor man for?",
"roman": "Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto;",
"text": "Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dirt-poor, destitute"
],
"links": [
[
"dirt-poor",
"dirt-poor"
],
[
"destitute",
"destitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, figuratively) dirt-poor, destitute"
],
"synonyms": [
{
"word": "πάμπτωχος"
},
{
"word": "θεόφτωχος"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ksiˈpolitos/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xypólitos",
"word": "ξυπόλητος"
}
],
"word": "ξυπόλυτος"
}
Download raw JSONL data for ξυπόλυτος meaning in Greek (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.