See κούκλα in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "outside: a doll; inside: a plague",
"roman": "éxo koúkla, mésa panoúkla",
"word": "έξω κούκλα, μέσα πανούκλα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "dolly",
"roman": "koukláki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "κουκλάκι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "babe, bombshell",
"roman": "kouklára, augmentative - sense 3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκλάρα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "doll",
"roman": "kouklí",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουκλί"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "dolly",
"roman": "kouklítsa",
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "κουκλίτσα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "puppet, puppet theatre",
"roman": "kouklothéatro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουκλοθέατρο"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "doll's house",
"roman": "kouklóspito",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουκλόσπιτο"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ку́кла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ку́кла (kúkla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ку́кла (kúkla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "кукла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: кукла (kukla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: кукла (kukla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ку́кла"
},
"expansion": "Russian: ку́кла (kúkla)\n→ Azerbaijani: kukla\n→ Czech: kukla\n→ Polish: kukła",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Russian: ку́кла (kúkla)\n→ Azerbaijani: kukla\n→ Czech: kukla\n→ Polish: kukła"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قوقله",
"bor": "1",
"tr": "kukla"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قوقله (kukla)\nTurkish: kukla\n→ Armenian: քուքլա (kʻukʻla)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قوقله (kukla)\nTurkish: kukla\n→ Armenian: քուքլա (kʻukʻla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "къокъла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: къокъла",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: къокъла"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "la",
"3": "cuculla",
"4": "",
"5": "hood"
},
"expansion": "Latin cuculla (“hood”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κουκούλα"
},
"expansion": "Doublet of κουκούλα (koukoúla)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin cuculla (“hood”). Doublet of κουκούλα (koukoúla).",
"forms": [
{
"form": "koúkla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κούκλα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κουκλών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "masculine",
"12": "κούκλος",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "κούκλες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "κούκλα • (koúkla) f (plural κούκλες, masculine κούκλος)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "κούκλες",
"m": "κούκλος"
},
"expansion": "κούκλα • (koúkla) f (plural κούκλες, masculine κούκλος)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"κού‧κλα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κούκλα",
"2": "κούκλες",
"3": "κούκλας",
"4": "κουκλών",
"5": "κούκλα",
"6": "κούκλες",
"7": "κούκλα",
"8": "κούκλες",
"note": "The genitive plural is rare and considered awkward by scholars."
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 12 14 27",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The little girl plays with the dolls.",
"roman": "To koritsáki paízei me tis koúkles.",
"text": "Το κοριτσάκι παίζει με τις κούκλες.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)"
],
"id": "en-κούκλα-el-noun-M3i75BB5",
"links": [
[
"doll",
"doll"
],
[
"puppet",
"puppet"
],
[
"marionette",
"marionette"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "62 10 16 3 9",
"roman": "marionéta",
"sense": "puppet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαριονέτα"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 47 6 7 27",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 19 12 14 27",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 48 8 6 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 67 4 6 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She was looking at the mannequins in the display.",
"roman": "Koítage tis koúkles stin vitrína.",
"text": "Κοίταγε τις κούκλες στην βιτρίνα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mannequin, dummy (life-size model of the human body, used for the fitting or displaying of clothes)"
],
"id": "en-κούκλα-el-noun-SkWnrM8u",
"links": [
[
"mannequin",
"mannequin"
],
[
"dummy",
"dummy"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "11 69 8 8 4",
"roman": "manekén",
"sense": "mannequin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μανεκέν"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 12 14 27",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Look at those babes on the beach, my god!",
"roman": "Koíta káti koúkles stin paralía, theé mou!",
"text": "Κοίτα κάτι κούκλες στην παραλία, θεέ μου!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doll, dish, peach, beauty, babe, bombshell (very attractive woman)"
],
"id": "en-κούκλα-el-noun-NS2mJ0Mm",
"links": [
[
"doll",
"doll"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"peach",
"peach"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"babe",
"babe"
],
[
"bombshell",
"bombshell"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) doll, dish, peach, beauty, babe, bombshell (very attractive woman)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 3 85 9 3",
"roman": "kalloní",
"sense": "attractive woman",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλλονή"
},
{
"_dis1": "0 3 85 9 3",
"roman": "omorfoniá",
"sense": "attractive woman",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ομορφονιά"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 12 14 27",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Take care of yourself, sweetheart!",
"roman": "Na ’sai kalá, koúkla mou!",
"text": "Να ’σαι καλά, κούκλα μου!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"darling, sweetheart, babycakes (term of affection for young woman)"
],
"id": "en-κούκλα-el-noun-CCfVvubs",
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"sweetheart",
"sweetheart"
],
[
"babycakes",
"babycakes"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for young woman)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "12 11 14 57 6",
"roman": "agápi",
"sense": "term of endearment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγάπη"
},
{
"_dis1": "12 11 14 57 6",
"roman": "moró",
"sense": "term of endearment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μωρό"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"endearing"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "28 19 12 14 27",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "You need five skeins to make a jumper.",
"roman": "Chreiázesai pénte koúkles gia na ftiáxeis poulóver.",
"text": "Χρειάζεσαι πέντε κούκλες για να φτιάξεις πουλόβερ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"skein (length of cotton yarn put up together)"
],
"id": "en-κούκλα-el-noun-0tyhUfQs",
"links": [
[
"skein",
"skein"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "6 4 2 2 86",
"roman": "kouvári",
"sense": "skein",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουβάρι"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkukla/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "41 35 12 6 7",
"roman": "andreíkelo",
"sense": "puppet, mannequin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ανδρείκελο"
}
],
"word": "κούκλα"
}
{
"categories": [
"Greek doublets",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'ιστορία'",
"Greek terms derived from Latin",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "outside: a doll; inside: a plague",
"roman": "éxo koúkla, mésa panoúkla",
"word": "έξω κούκλα, μέσα πανούκλα"
},
{
"english": "dolly",
"roman": "koukláki",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "κουκλάκι"
},
{
"english": "babe, bombshell",
"roman": "kouklára, augmentative - sense 3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "κουκλάρα"
},
{
"english": "doll",
"roman": "kouklí",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουκλί"
},
{
"english": "dolly",
"roman": "kouklítsa",
"tags": [
"diminutive",
"feminine"
],
"word": "κουκλίτσα"
},
{
"english": "puppet, puppet theatre",
"roman": "kouklothéatro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουκλοθέατρο"
},
{
"english": "doll's house",
"roman": "kouklóspito",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουκλόσπιτο"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "ку́кла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bulgarian: ку́кла (kúkla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bulgarian: ку́кла (kúkla)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "кукла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old East Slavic: кукла (kukla)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old East Slavic: кукла (kukla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "ку́кла"
},
"expansion": "Russian: ку́кла (kúkla)\n→ Azerbaijani: kukla\n→ Czech: kukla\n→ Polish: kukła",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Russian: ку́кла (kúkla)\n→ Azerbaijani: kukla\n→ Czech: kukla\n→ Polish: kukła"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قوقله",
"bor": "1",
"tr": "kukla"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قوقله (kukla)\nTurkish: kukla\n→ Armenian: քուքլա (kʻukʻla)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قوقله (kukla)\nTurkish: kukla\n→ Armenian: քուքլա (kʻukʻla)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "crh",
"2": "къокъла",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Crimean Tatar: къокъла",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Crimean Tatar: къокъла"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "la",
"3": "cuculla",
"4": "",
"5": "hood"
},
"expansion": "Latin cuculla (“hood”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "κουκούλα"
},
"expansion": "Doublet of κουκούλα (koukoúla)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Latin cuculla (“hood”). Doublet of κουκούλα (koukoúla).",
"forms": [
{
"form": "koúkla",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-2b",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κούκλα",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλας",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "κουκλών",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "κούκλα",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "κούκλες",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "masculine",
"12": "κούκλος",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "κούκλες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "κούκλα • (koúkla) f (plural κούκλες, masculine κούκλος)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "κούκλες",
"m": "κούκλος"
},
"expansion": "κούκλα • (koúkla) f (plural κούκλες, masculine κούκλος)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"κού‧κλα"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "κούκλα",
"2": "κούκλες",
"3": "κούκλας",
"4": "κουκλών",
"5": "κούκλα",
"6": "κούκλες",
"7": "κούκλα",
"8": "κούκλες",
"note": "The genitive plural is rare and considered awkward by scholars."
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The little girl plays with the dolls.",
"roman": "To koritsáki paízei me tis koúkles.",
"text": "Το κοριτσάκι παίζει με τις κούκλες.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doll, puppet, marionette (toy in the form of a human, usually of a baby or girl)"
],
"links": [
[
"doll",
"doll"
],
[
"puppet",
"puppet"
],
[
"marionette",
"marionette"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She was looking at the mannequins in the display.",
"roman": "Koítage tis koúkles stin vitrína.",
"text": "Κοίταγε τις κούκλες στην βιτρίνα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mannequin, dummy (life-size model of the human body, used for the fitting or displaying of clothes)"
],
"links": [
[
"mannequin",
"mannequin"
],
[
"dummy",
"dummy"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Look at those babes on the beach, my god!",
"roman": "Koíta káti koúkles stin paralía, theé mou!",
"text": "Κοίτα κάτι κούκλες στην παραλία, θεέ μου!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"doll, dish, peach, beauty, babe, bombshell (very attractive woman)"
],
"links": [
[
"doll",
"doll"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"peach",
"peach"
],
[
"beauty",
"beauty"
],
[
"babe",
"babe"
],
[
"bombshell",
"bombshell"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) doll, dish, peach, beauty, babe, bombshell (very attractive woman)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek endearing terms",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Take care of yourself, sweetheart!",
"roman": "Na ’sai kalá, koúkla mou!",
"text": "Να ’σαι καλά, κούκλα μου!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"darling, sweetheart, babycakes (term of affection for young woman)"
],
"links": [
[
"endearing",
"endearing"
],
[
"darling",
"darling"
],
[
"sweetheart",
"sweetheart"
],
[
"babycakes",
"babycakes"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, endearing) darling, sweetheart, babycakes (term of affection for young woman)"
],
"tags": [
"colloquial",
"endearing"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You need five skeins to make a jumper.",
"roman": "Chreiázesai pénte koúkles gia na ftiáxeis poulóver.",
"text": "Χρειάζεσαι πέντε κούκλες για να φτιάξεις πουλόβερ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"skein (length of cotton yarn put up together)"
],
"links": [
[
"skein",
"skein"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkukla/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "marionéta",
"sense": "puppet",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαριονέτα"
},
{
"roman": "manekén",
"sense": "mannequin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "μανεκέν"
},
{
"roman": "andreíkelo",
"sense": "puppet, mannequin",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ανδρείκελο"
},
{
"roman": "kalloní",
"sense": "attractive woman",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "καλλονή"
},
{
"roman": "omorfoniá",
"sense": "attractive woman",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ομορφονιά"
},
{
"roman": "agápi",
"sense": "term of endearment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αγάπη"
},
{
"roman": "moró",
"sense": "term of endearment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μωρό"
},
{
"roman": "kouvári",
"sense": "skein",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κουβάρι"
}
],
"word": "κούκλα"
}
Download raw JSONL data for κούκλα meaning in Greek (8.1kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: The genitive plural is rare and considered awkward by scholars., style: background:#fdfdfd////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"κούκλα"
],
"section": "Greek",
"subsection": "noun",
"title": "κούκλα",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.