"κουτσοβλαχικός" meaning in Greek

See κουτσοβλαχικός in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Etymology: From Kουτσόβλαχος (Koutsóvlachos) + -ικός (-ikós), from Ottoman Turkish كوچوك افلاق (küçük Eflak/küçük Vlah, literally “little Wallachia”), a name used to distinguish it from the greater Wallachia on the other side of the Danube, i.e. Romania. Influenced and reanalised with the similar sounding κουτσός (koutsós, “lame”), hence literally, “lame Vlach”. Etymology templates: {{af|el|Kουτσόβλαχος|-ικός}} Kουτσόβλαχος (Koutsóvlachos) + -ικός (-ikós), {{der|el|ota|كوچوك افلاق|lit=little Wallachia|tr=küçük Eflak/küçük Vlah}} Ottoman Turkish كوچوك افلاق (küçük Eflak/küçük Vlah, literally “little Wallachia”), {{m-g|lame Vlach}} “lame Vlach”, {{lit|lame Vlach|nocap=1}} literally, “lame Vlach” Head templates: {{head|el|adjective|||||||||||g=m|head=|sort=}} κουτσοβλαχικός • (koutsovlachikós) m, {{el-adj}} κουτσοβλαχικός • (koutsovlachikós) m Inflection templates: {{el-decl-adj|dec=ός-ή-ό|nopio=1|stem=κουτσοβλαχικ}}, {{el-decl-adj-a|abstem=|compstem=|dec=ός-ή-ό|docnote=|form=|lemma=|nopio=1|part=|posnote=|stem=κουτσοβλαχικ|stem2=}}, {{el-decl-adj-positive|dec=ός-ή-ό|form=|header=Declension of κουτσοβλαχικός|note=|pionote=|stem=κουτσοβλαχικ|stem2=}}, {{el-decl-adj-ός-ή-ό|form=|stem=κουτσοβλαχικ|stem2=}}, {{el-decl-adj-table|κουτσοβλαχικός •|κουτσοβλαχική •|κουτσοβλαχικό •|κουτσοβλαχικοί •|κουτσοβλαχικές •|κουτσοβλαχικά •|κουτσοβλαχικού •|κουτσοβλαχικής •|κουτσοβλαχικού •|κουτσοβλαχικών •|κουτσοβλαχικών •|κουτσοβλαχικών •|κουτσοβλαχικό •|κουτσοβλαχική •|κουτσοβλαχικό •|κουτσοβλαχικούς •|κουτσοβλαχικές •|κουτσοβλαχικά •|κουτσοβλαχικέ •|κουτσοβλαχική •|κουτσοβλαχικό •|κουτσοβλαχικοί •|κουτσοβλαχικές •|κουτσοβλαχικά •}} Forms: koutsovlachikós [romanization], no-table-tags [table-tags], κουτσοβλαχικός [masculine, nominative, singular], κουτσοβλαχική [feminine, nominative, singular], κουτσοβλαχικό [neuter, nominative, singular], κουτσοβλαχικοί [masculine, nominative, plural], κουτσοβλαχικές [feminine, nominative, plural], κουτσοβλαχικά [neuter, nominative, plural], κουτσοβλαχικού [genitive, masculine, singular], κουτσοβλαχικής [feminine, genitive, singular], κουτσοβλαχικού [genitive, neuter, singular], κουτσοβλαχικών [genitive, masculine, plural], κουτσοβλαχικών [feminine, genitive, plural], κουτσοβλαχικών [genitive, neuter, plural], κουτσοβλαχικό [accusative, masculine, singular], κουτσοβλαχική [accusative, feminine, singular], κουτσοβλαχικό [accusative, neuter, singular], κουτσοβλαχικούς [accusative, masculine, plural], κουτσοβλαχικές [accusative, feminine, plural], κουτσοβλαχικά [accusative, neuter, plural], κουτσοβλαχικέ [masculine, singular, vocative], κουτσοβλαχική [feminine, singular, vocative], κουτσοβλαχικό [neuter, singular, vocative], κουτσοβλαχικοί [masculine, plural, vocative], κουτσοβλαχικές [feminine, plural, vocative], κουτσοβλαχικά [neuter, plural, vocative]
  1. Aromanian Synonyms: βλάχικος
    Sense id: en-κουτσοβλαχικός-el-adj-3YizoEt9 Categories (other): Greek adjectives in declension ός-ή-ό, Greek entries with incorrect language header, Greek terms suffixed with -ικός

Download JSON data for κουτσοβλαχικός meaning in Greek (6.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "Kουτσόβλαχος",
        "3": "-ικός"
      },
      "expansion": "Kουτσόβλαχος (Koutsóvlachos) + -ικός (-ikós)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ota",
        "3": "كوچوك افلاق",
        "lit": "little Wallachia",
        "tr": "küçük Eflak/küçük Vlah"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish كوچوك افلاق (küçük Eflak/küçük Vlah, literally “little Wallachia”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lame Vlach"
      },
      "expansion": "“lame Vlach”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lame Vlach",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "literally, “lame Vlach”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Kουτσόβλαχος (Koutsóvlachos) + -ικός (-ikós), from Ottoman Turkish كوچوك افلاق (küçük Eflak/küçük Vlah, literally “little Wallachia”), a name used to distinguish it from the greater Wallachia on the other side of the Danube, i.e. Romania. Influenced and reanalised with the similar sounding κουτσός (koutsós, “lame”), hence literally, “lame Vlach”.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsovlachikós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικός",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχική",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικής",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχική",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικούς",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικέ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχική",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "m",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κουτσοβλαχικός • (koutsovlachikós) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "κουτσοβλαχικός • (koutsovlachikós) m",
      "name": "el-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "nopio": "1",
        "stem": "κουτσοβλαχικ"
      },
      "name": "el-decl-adj"
    },
    {
      "args": {
        "abstem": "",
        "compstem": "",
        "dec": "ός-ή-ό",
        "docnote": "",
        "form": "",
        "lemma": "",
        "nopio": "1",
        "part": "",
        "posnote": "",
        "stem": "κουτσοβλαχικ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-a"
    },
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "form": "",
        "header": "Declension of κουτσοβλαχικός",
        "note": "",
        "pionote": "",
        "stem": "κουτσοβλαχικ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-positive"
    },
    {
      "args": {
        "form": "",
        "stem": "κουτσοβλαχικ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-ός-ή-ό"
    },
    {
      "args": {
        "1": "κουτσοβλαχικός •",
        "10": "κουτσοβλαχικών •",
        "11": "κουτσοβλαχικών •",
        "12": "κουτσοβλαχικών •",
        "13": "κουτσοβλαχικό •",
        "14": "κουτσοβλαχική •",
        "15": "κουτσοβλαχικό •",
        "16": "κουτσοβλαχικούς •",
        "17": "κουτσοβλαχικές •",
        "18": "κουτσοβλαχικά •",
        "19": "κουτσοβλαχικέ •",
        "2": "κουτσοβλαχική •",
        "20": "κουτσοβλαχική •",
        "21": "κουτσοβλαχικό •",
        "22": "κουτσοβλαχικοί •",
        "23": "κουτσοβλαχικές •",
        "24": "κουτσοβλαχικά •",
        "3": "κουτσοβλαχικό •",
        "4": "κουτσοβλαχικοί •",
        "5": "κουτσοβλαχικές •",
        "6": "κουτσοβλαχικά •",
        "7": "κουτσοβλαχικού •",
        "8": "κουτσοβλαχικής •",
        "9": "κουτσοβλαχικού •"
      },
      "name": "el-decl-adj-table"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Greek terms suffixed with -ικός",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aromanian"
      ],
      "id": "en-κουτσοβλαχικός-el-adj-3YizoEt9",
      "links": [
        [
          "Aromanian",
          "Aromanian"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "βλάχικος"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "κουτσοβλαχικός"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "Kουτσόβλαχος",
        "3": "-ικός"
      },
      "expansion": "Kουτσόβλαχος (Koutsóvlachos) + -ικός (-ikós)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "ota",
        "3": "كوچوك افلاق",
        "lit": "little Wallachia",
        "tr": "küçük Eflak/küçük Vlah"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish كوچوك افلاق (küçük Eflak/küçük Vlah, literally “little Wallachia”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lame Vlach"
      },
      "expansion": "“lame Vlach”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lame Vlach",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "literally, “lame Vlach”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Kουτσόβλαχος (Koutsóvlachos) + -ικός (-ikós), from Ottoman Turkish كوچوك افلاق (küçük Eflak/küçük Vlah, literally “little Wallachia”), a name used to distinguish it from the greater Wallachia on the other side of the Danube, i.e. Romania. Influenced and reanalised with the similar sounding κουτσός (koutsós, “lame”), hence literally, “lame Vlach”.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutsovlachikós",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικός",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχική",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικής",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχική",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικούς",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικέ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχική",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικό",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικοί",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικές",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτσοβλαχικά",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "m",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "κουτσοβλαχικός • (koutsovlachikós) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "κουτσοβλαχικός • (koutsovlachikós) m",
      "name": "el-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "nopio": "1",
        "stem": "κουτσοβλαχικ"
      },
      "name": "el-decl-adj"
    },
    {
      "args": {
        "abstem": "",
        "compstem": "",
        "dec": "ός-ή-ό",
        "docnote": "",
        "form": "",
        "lemma": "",
        "nopio": "1",
        "part": "",
        "posnote": "",
        "stem": "κουτσοβλαχικ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-a"
    },
    {
      "args": {
        "dec": "ός-ή-ό",
        "form": "",
        "header": "Declension of κουτσοβλαχικός",
        "note": "",
        "pionote": "",
        "stem": "κουτσοβλαχικ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-positive"
    },
    {
      "args": {
        "form": "",
        "stem": "κουτσοβλαχικ",
        "stem2": ""
      },
      "name": "el-decl-adj-ός-ή-ό"
    },
    {
      "args": {
        "1": "κουτσοβλαχικός •",
        "10": "κουτσοβλαχικών •",
        "11": "κουτσοβλαχικών •",
        "12": "κουτσοβλαχικών •",
        "13": "κουτσοβλαχικό •",
        "14": "κουτσοβλαχική •",
        "15": "κουτσοβλαχικό •",
        "16": "κουτσοβλαχικούς •",
        "17": "κουτσοβλαχικές •",
        "18": "κουτσοβλαχικά •",
        "19": "κουτσοβλαχικέ •",
        "2": "κουτσοβλαχική •",
        "20": "κουτσοβλαχική •",
        "21": "κουτσοβλαχικό •",
        "22": "κουτσοβλαχικοί •",
        "23": "κουτσοβλαχικές •",
        "24": "κουτσοβλαχικά •",
        "3": "κουτσοβλαχικό •",
        "4": "κουτσοβλαχικοί •",
        "5": "κουτσοβλαχικές •",
        "6": "κουτσοβλαχικά •",
        "7": "κουτσοβλαχικού •",
        "8": "κουτσοβλαχικής •",
        "9": "κουτσοβλαχικού •"
      },
      "name": "el-decl-adj-table"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek adjectives",
        "Greek adjectives in declension ός-ή-ό",
        "Greek entries with incorrect language header",
        "Greek lemmas",
        "Greek terms derived from Ottoman Turkish",
        "Greek terms suffixed with -ικός"
      ],
      "glosses": [
        "Aromanian"
      ],
      "links": [
        [
          "Aromanian",
          "Aromanian"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "βλάχικος"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "κουτσοβλαχικός"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.