"κουτάλι" meaning in Greek

See κουτάλι in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Byzantine Greek κουτάλιν (koutálin), from Koine Greek κουτάλιον (koutálion) and κωτάλιον (kōtálion), diminutives of Koine Greek κώταλις (kṓtalis, “ladle, stirrer”), of unclear origin. That said, note similarities to descendants of Latin cochlear (“spoon”) (which is ultimately from Ancient Greek κοχλῐ́ᾱς (kokhlíās, “snail with a spiral shell”)) such as Spanish cuchara (“spoon”), though the hypothetical change of the velar *k in the Latin form to a dental *t in the Greek would have to be explained. Etymology templates: {{inh|el|gkm|κουτάλιν}} Byzantine Greek κουτάλιν (koutálin), {{inh|el|grc-koi|κουτάλιον}} Koine Greek κουτάλιον (koutálion), {{inh|el|grc-koi|κώταλις||ladle, stirrer}} Koine Greek κώταλις (kṓtalis, “ladle, stirrer”), {{unk|el|nocap=1|title=unclear}} unclear, {{cog|la|cochlear|t=spoon}} Latin cochlear (“spoon”), {{der|el|grc|κοχλῐ́ᾱς|t=snail with a spiral shell}} Ancient Greek κοχλῐ́ᾱς (kokhlíās, “snail with a spiral shell”), {{cog|es|cuchara|t=spoon}} Spanish cuchara (“spoon”) Head templates: {{head|el|nouns|||plural|κουτάλια|||||||||||||||||||||||cat2=|cat3=|cat4=|g=n|g2=|g3=|head=|sort=|tr2=|ts=}} κουτάλι • (koutáli) n (plural κουτάλια), {{el-noun|n|κουτάλια}} κουτάλι • (koutáli) n (plural κουτάλια) Inflection templates: {{el-decl-noun|κουτάλι|κουτάλια|κουταλιού|κουταλιών|κουτάλι|κουτάλια|κουτάλι|κουτάλια|note=}} Forms: koutáli [romanization], κουτάλια [plural], no-table-tags [table-tags], κουτάλι [nominative, singular], κουτάλια [nominative, plural], κουταλιού [genitive, singular], κουταλιών [genitive, plural], κουτάλι [accusative, singular], κουτάλια [accusative, plural], κουτάλι [singular, vocative], κουτάλια [plural, vocative]
  1. (cutlery) spoon
    Sense id: en-κουτάλι-el-noun-f0gOdEp5
  2. (figuratively) spoon (metal lure for fishing) Tags: figuratively Categories (topical): Cutlery
    Sense id: en-κουτάλι-el-noun-eVq0yZ3X Disambiguation of Cutlery: 35 65 Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Greek nouns declining like 'κορίτσι', Greek phrasebook, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 19 81 Disambiguation of Greek nouns declining like 'κορίτσι': 43 57 Disambiguation of Greek phrasebook: 18 82 Disambiguation of Pages with 1 entry: 14 86 Disambiguation of Pages with entries: 10 90
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: κουτάλα (koutála) (english: ladle) [feminine], κουταλάκι (koutaláki) (english: tea spoon) [neuter], κουταλιά (koutaliá) (english: spoonful) [feminine], γλυκό του κουταλιού (glykó tou koutalioú) (english: spoon sweet) [neuter], κοφτό κουτάλι (koftó koutáli) (english: level spoonful) Related terms (see): Greek phrasebook
Disambiguation of 'see': 0 0

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κουτάλιν"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κουτάλιν (koutálin)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc-koi",
        "3": "κουτάλιον"
      },
      "expansion": "Koine Greek κουτάλιον (koutálion)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc-koi",
        "3": "κώταλις",
        "4": "",
        "5": "ladle, stirrer"
      },
      "expansion": "Koine Greek κώταλις (kṓtalis, “ladle, stirrer”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "nocap": "1",
        "title": "unclear"
      },
      "expansion": "unclear",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "cochlear",
        "t": "spoon"
      },
      "expansion": "Latin cochlear (“spoon”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "κοχλῐ́ᾱς",
        "t": "snail with a spiral shell"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κοχλῐ́ᾱς (kokhlíās, “snail with a spiral shell”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "cuchara",
        "t": "spoon"
      },
      "expansion": "Spanish cuchara (“spoon”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Byzantine Greek κουτάλιν (koutálin), from Koine Greek κουτάλιον (koutálion) and κωτάλιον (kōtálion), diminutives of Koine Greek κώταλις (kṓtalis, “ladle, stirrer”), of unclear origin. That said, note similarities to descendants of Latin cochlear (“spoon”) (which is ultimately from Ancient Greek κοχλῐ́ᾱς (kokhlíās, “snail with a spiral shell”)) such as Spanish cuchara (“spoon”), though the hypothetical change of the velar *k in the Latin form to a dental *t in the Greek would have to be explained.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutáli",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nN-ι-ια-2b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουταλιού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουταλιών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "κουτάλια",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "κουτάλι • (koutáli) n (plural κουτάλια)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "κουτάλια"
      },
      "expansion": "κουτάλι • (koutáli) n (plural κουτάλια)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "κουτάλι",
        "2": "κουτάλια",
        "3": "κουταλιού",
        "4": "κουταλιών",
        "5": "κουτάλι",
        "6": "κουτάλια",
        "7": "κουτάλι",
        "8": "κουτάλια",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "ladle",
      "roman": "koutála",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κουτάλα"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "tea spoon",
      "roman": "koutaláki",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κουταλάκι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "spoonful",
      "roman": "koutaliá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κουταλιά"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "spoon sweet",
      "roman": "glykó tou koutalioú",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "γλυκό του κουταλιού"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "level spoonful",
      "roman": "koftó koutáli",
      "word": "κοφτό κουτάλι"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "sense": "see",
      "word": "Greek phrasebook"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "spoon"
      ],
      "id": "en-κουτάλι-el-noun-f0gOdEp5",
      "links": [
        [
          "spoon",
          "spoon"
        ]
      ],
      "qualifier": "cutlery",
      "raw_glosses": [
        "(cutlery) spoon"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "43 57",
          "kind": "other",
          "name": "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Greek phrasebook",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 90",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "topical",
          "langcode": "el",
          "name": "Cutlery",
          "orig": "el:Cutlery",
          "parents": [
            "Kitchenware",
            "Cooking",
            "Home appliances",
            "Tools",
            "Food and drink",
            "Home",
            "Machines",
            "Technology",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "spoon (metal lure for fishing)"
      ],
      "id": "en-κουτάλι-el-noun-eVq0yZ3X",
      "links": [
        [
          "spoon",
          "spoon"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) spoon (metal lure for fishing)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "κουτάλι"
}

{
  "categories": [
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek lemmas",
    "Greek neuter nouns",
    "Greek nouns",
    "Greek nouns declining like 'κορίτσι'",
    "Greek phrasebook",
    "Greek terms derived from Ancient Greek",
    "Greek terms derived from Byzantine Greek",
    "Greek terms derived from Koine Greek",
    "Greek terms inherited from Byzantine Greek",
    "Greek terms inherited from Koine Greek",
    "Greek terms with unknown etymologies",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "el:Cutlery"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "gkm",
        "3": "κουτάλιν"
      },
      "expansion": "Byzantine Greek κουτάλιν (koutálin)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc-koi",
        "3": "κουτάλιον"
      },
      "expansion": "Koine Greek κουτάλιον (koutálion)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc-koi",
        "3": "κώταλις",
        "4": "",
        "5": "ladle, stirrer"
      },
      "expansion": "Koine Greek κώταλις (kṓtalis, “ladle, stirrer”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "nocap": "1",
        "title": "unclear"
      },
      "expansion": "unclear",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "cochlear",
        "t": "spoon"
      },
      "expansion": "Latin cochlear (“spoon”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "κοχλῐ́ᾱς",
        "t": "snail with a spiral shell"
      },
      "expansion": "Ancient Greek κοχλῐ́ᾱς (kokhlíās, “snail with a spiral shell”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "cuchara",
        "t": "spoon"
      },
      "expansion": "Spanish cuchara (“spoon”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Byzantine Greek κουτάλιν (koutálin), from Koine Greek κουτάλιον (koutálion) and κωτάλιον (kōtálion), diminutives of Koine Greek κώταλις (kṓtalis, “ladle, stirrer”), of unclear origin. That said, note similarities to descendants of Latin cochlear (“spoon”) (which is ultimately from Ancient Greek κοχλῐ́ᾱς (kokhlíās, “snail with a spiral shell”)) such as Spanish cuchara (“spoon”), though the hypothetical change of the velar *k in the Latin form to a dental *t in the Greek would have to be explained.",
  "forms": [
    {
      "form": "koutáli",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-nN-ι-ια-2b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουταλιού",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουταλιών",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλι",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "κουτάλια",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "nouns",
        "20": "",
        "21": "",
        "22": "",
        "23": "",
        "24": "",
        "25": "",
        "26": "",
        "27": "",
        "28": "",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "κουτάλια",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "",
        "cat4": "",
        "g": "n",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sort": "",
        "tr2": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "κουτάλι • (koutáli) n (plural κουτάλια)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "n",
        "2": "κουτάλια"
      },
      "expansion": "κουτάλι • (koutáli) n (plural κουτάλια)",
      "name": "el-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "κουτάλι",
        "2": "κουτάλια",
        "3": "κουταλιού",
        "4": "κουταλιών",
        "5": "κουτάλι",
        "6": "κουτάλια",
        "7": "κουτάλι",
        "8": "κουτάλια",
        "note": ""
      },
      "name": "el-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "ladle",
      "roman": "koutála",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κουτάλα"
    },
    {
      "english": "tea spoon",
      "roman": "koutaláki",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "κουταλάκι"
    },
    {
      "english": "spoonful",
      "roman": "koutaliá",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "κουταλιά"
    },
    {
      "english": "spoon sweet",
      "roman": "glykó tou koutalioú",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "γλυκό του κουταλιού"
    },
    {
      "english": "level spoonful",
      "roman": "koftó koutáli",
      "word": "κοφτό κουτάλι"
    },
    {
      "sense": "see",
      "word": "Greek phrasebook"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "spoon"
      ],
      "links": [
        [
          "spoon",
          "spoon"
        ]
      ],
      "qualifier": "cutlery",
      "raw_glosses": [
        "(cutlery) spoon"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "spoon (metal lure for fishing)"
      ],
      "links": [
        [
          "spoon",
          "spoon"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) spoon (metal lure for fishing)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "κουτάλι"
}

Download raw JSONL data for κουτάλι meaning in Greek (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.