See κοιτάζω in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for κοιτάζω meaning in Greek (20.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "may I explain; at beginning of sentences, drawing attention",
"roman": "koitáxte",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "κοιτάξτε"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "look and watch!; expresses surprise",
"roman": "koíta na deis",
"tags": [
"literary"
],
"word": "κοίτα να δεις"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "beware, be sure that",
"roman": "koíta na",
"word": "κοίτα να"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "make sure to not",
"roman": "koíta na min",
"word": "κοίτα να μην"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to glower",
"roman": "agriokoitázo",
"word": "αγριοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "agriokoitáo",
"word": "αγριοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "agriokoitó",
"word": "αγριοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "to look at each other",
"roman": "allilokoitázomai",
"word": "αλληλοκοιτάζομαι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "but used in plural",
"roman": "allilokoitiémai",
"word": "αλληλοκοιτιέμαι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "ogle",
"roman": "glykokoitázo",
"word": "γλυκοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "γλυκοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "γλυκοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "look carefully; fancy",
"roman": "kalokoitázo",
"word": "καλοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "καλοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "καλοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "look without being noticed",
"roman": "kryfokoitázo",
"word": "κρυφοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "κρυφοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "κρυφοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "sideglance",
"roman": "loxokoitázo",
"word": "λοξοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "λοξοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "λοξοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "look again",
"roman": "xanakoitázo",
"word": "ξανακοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ξανακοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ξανακοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "have roving eye",
"roman": "xenokoitázo",
"word": "ξενοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ξενοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ξενοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "eye-roll to show contempt",
"roman": "stravokoitázo",
"word": "στραβοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "συχνοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "συχνοκοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "look often",
"roman": "sychnokoitázo",
"word": "συχνοκοιτάζω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "στραβοκοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "στραβοκοιτώ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "κοιτάζω",
"4": "",
"5": "watch, look; I go to bed",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek κοιτάζω (koitázō, “watch, look; I go to bed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "κοιτάζω",
"t": "watch, look; I go to bed"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek κοιτάζω (koitázō, “watch, look; I go to bed”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "κοιτάζω",
"t": "put to bed",
"tr": "-"
},
"expansion": "Ancient Greek κοιτάζω (“put to bed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κοίτη",
"t": "bed"
},
"expansion": "κοίτη (koítē, “bed”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek κοιτάζω (koitázō, “watch, look; I go to bed”) from Ancient Greek κοιτάζω (“put to bed”), from κοίτη (koítē, “bed”). The second meaning (watch), from the habit of guards and nightwatchmen to have their bed near their post.",
"forms": [
{
"form": "koitázo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κοίταξα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "κοιτάζομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκα",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "κοιταγμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κοιτάζω (κοιτάω →)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάξω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταχτώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάξεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταχτείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "κοιτάξουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "κοιταζόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "κοιταχτούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιτάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοίταζα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταξα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταζες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταξες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοίταξε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταζότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιτάξαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιταζόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιτάζατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοίταζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοίταξαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα κοιτάζω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κοιτάξω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κοιτάζομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κοιταχτώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "κοίταζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταξε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταχ'",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάξου",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάχτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας κοιτάξει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "κοιταγμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "κοιτάξει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive-aorist"
]
},
{
"form": "κοιταχτεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "κοιτάζω • (koitázo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"p-past": "κοιτάχτηκα",
"passive": "κοιτάζομαι",
"past": "κοίταξα",
"ppp": "κοιταγμένος"
},
"expansion": "κοιτάζω • (koitázo) (past κοίταξα, passive κοιτάζομαι, p‑past κοιτάχτηκα, ppp κοιταγμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"κοι‧τά‧ζω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "not examined; neglected",
"roman": "akoítachtos",
"word": "ακοίταχτος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "looking",
"roman": "koítagma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοίταγμα"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 25 19 24 12",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'παίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to look at"
],
"id": "en-κοιτάζω-el-verb-hdZ5ilaA",
"links": [
[
"look at",
"look at"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 44 37 8 5",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 25 19 24 12",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'παίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to examine, look over"
],
"id": "en-κοιτάζω-el-verb-dDA-0p5c",
"links": [
[
"examine",
"examine"
],
[
"look over",
"look over"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 44 37 8 5",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 25 19 24 12",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'παίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to look after an elderly person"
],
"id": "en-κοιτάζω-el-verb-7cqTxnSi",
"links": [
[
"look after",
"look after"
],
[
"elderly",
"elderly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 25 19 24 12",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'παίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mind, take care"
],
"id": "en-κοιτάζω-el-verb-qMJ5Yh7e",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"take care",
"take care"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 25 19 24 12",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'παίζω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He is interested in his pocket [his money]",
"roman": "Koitázei tin tsépi tou.",
"text": "Κοιτάζει την τσέπη του.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be interested"
],
"id": "en-κοιτάζω-el-verb-pwfU5unB",
"links": [
[
"interested",
"interested"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be interested"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ciˈta.zo/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "koitáo",
"word": "κοιτάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "koitó",
"word": "κοιτώ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "dated proscribed spelling",
"roman": "kyttázo",
"word": "κυττάζω"
}
],
"word": "κοιτάζω"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek verbs",
"Greek verbs conjugating like 'παίζω'"
],
"derived": [
{
"english": "may I explain; at beginning of sentences, drawing attention",
"roman": "koitáxte",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "κοιτάξτε"
},
{
"english": "look and watch!; expresses surprise",
"roman": "koíta na deis",
"tags": [
"literary"
],
"word": "κοίτα να δεις"
},
{
"english": "beware, be sure that",
"roman": "koíta na",
"word": "κοίτα να"
},
{
"english": "make sure to not",
"roman": "koíta na min",
"word": "κοίτα να μην"
},
{
"english": "to glower",
"roman": "agriokoitázo",
"word": "αγριοκοιτάζω"
},
{
"roman": "agriokoitáo",
"word": "αγριοκοιτάω"
},
{
"roman": "agriokoitó",
"word": "αγριοκοιτώ"
},
{
"english": "to look at each other",
"roman": "allilokoitázomai",
"word": "αλληλοκοιτάζομαι"
},
{
"english": "but used in plural",
"roman": "allilokoitiémai",
"word": "αλληλοκοιτιέμαι"
},
{
"english": "ogle",
"roman": "glykokoitázo",
"word": "γλυκοκοιτάζω"
},
{
"word": "γλυκοκοιτάω"
},
{
"word": "γλυκοκοιτώ"
},
{
"english": "look carefully; fancy",
"roman": "kalokoitázo",
"word": "καλοκοιτάζω"
},
{
"word": "καλοκοιτάω"
},
{
"word": "καλοκοιτώ"
},
{
"english": "look without being noticed",
"roman": "kryfokoitázo",
"word": "κρυφοκοιτάζω"
},
{
"word": "κρυφοκοιτάω"
},
{
"word": "κρυφοκοιτώ"
},
{
"english": "sideglance",
"roman": "loxokoitázo",
"word": "λοξοκοιτάζω"
},
{
"word": "λοξοκοιτάω"
},
{
"word": "λοξοκοιτώ"
},
{
"english": "look again",
"roman": "xanakoitázo",
"word": "ξανακοιτάζω"
},
{
"word": "ξανακοιτάω"
},
{
"word": "ξανακοιτώ"
},
{
"english": "have roving eye",
"roman": "xenokoitázo",
"word": "ξενοκοιτάζω"
},
{
"word": "ξενοκοιτάω"
},
{
"word": "ξενοκοιτώ"
},
{
"english": "eye-roll to show contempt",
"roman": "stravokoitázo",
"word": "στραβοκοιτάζω"
},
{
"word": "συχνοκοιτάω"
},
{
"word": "συχνοκοιτώ"
},
{
"english": "look often",
"roman": "sychnokoitázo",
"word": "συχνοκοιτάζω"
},
{
"word": "στραβοκοιτάω"
},
{
"word": "στραβοκοιτώ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "κοιτάζω",
"4": "",
"5": "watch, look; I go to bed",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Byzantine Greek κοιτάζω (koitázō, “watch, look; I go to bed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "κοιτάζω",
"t": "watch, look; I go to bed"
},
"expansion": "Inherited from Byzantine Greek κοιτάζω (koitázō, “watch, look; I go to bed”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "κοιτάζω",
"t": "put to bed",
"tr": "-"
},
"expansion": "Ancient Greek κοιτάζω (“put to bed”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "κοίτη",
"t": "bed"
},
"expansion": "κοίτη (koítē, “bed”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek κοιτάζω (koitázō, “watch, look; I go to bed”) from Ancient Greek κοιτάζω (“put to bed”), from κοίτη (koítē, “bed”). The second meaning (watch), from the habit of guards and nightwatchmen to have their bed near their post.",
"forms": [
{
"form": "koitázo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "κοίταξα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "κοιτάζομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκα",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "κοιταγμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "κοιτάζω (κοιτάω →)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάξω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταχτώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάξεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταχτείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "κοιτάξουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "κοιταζόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "κοιταχτούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιτάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοίταζα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταξα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταζες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταξες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιταζόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοίταξε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταζότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιτάξαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιταζόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "κοιτάζατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοίταζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοίταξαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταζόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιτάχτηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα κοιτάζω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κοιτάξω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κοιτάζομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα κοιταχτώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "κοίταζε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταξε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοίταχ'",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάξου",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "κοιτάζετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάξτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάχτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιταχτείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "κοιτάζοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας κοιτάξει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "κοιταγμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "κοιτάξει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive-aorist"
]
},
{
"form": "κοιταχτεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "κοιτάζω • (koitázo)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"p-past": "κοιτάχτηκα",
"passive": "κοιτάζομαι",
"past": "κοίταξα",
"ppp": "κοιταγμένος"
},
"expansion": "κοιτάζω • (koitázo) (past κοίταξα, passive κοιτάζομαι, p‑past κοιτάχτηκα, ppp κοιταγμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"κοι‧τά‧ζω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "not examined; neglected",
"roman": "akoítachtos",
"word": "ακοίταχτος"
},
{
"english": "looking",
"roman": "koítagma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κοίταγμα"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to look at"
],
"links": [
[
"look at",
"look at"
]
]
},
{
"glosses": [
"to examine, look over"
],
"links": [
[
"examine",
"examine"
],
[
"look over",
"look over"
]
]
},
{
"glosses": [
"to look after an elderly person"
],
"links": [
[
"look after",
"look after"
],
[
"elderly",
"elderly"
]
]
},
{
"glosses": [
"to mind, take care"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"take care",
"take care"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek idioms",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is interested in his pocket [his money]",
"roman": "Koitázei tin tsépi tou.",
"text": "Κοιτάζει την τσέπη του.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be interested"
],
"links": [
[
"interested",
"interested"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to be interested"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ciˈta.zo/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "koitáo",
"word": "κοιτάω"
},
{
"roman": "koitó",
"word": "κοιτώ"
},
{
"english": "dated proscribed spelling",
"roman": "kyttázo",
"word": "κυττάζω"
}
],
"word": "κοιτάζω"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active voice ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive voice ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Indicative mood ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Non-past tenses ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Dependent ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Dependent",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past tenses ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple past ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple past",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future tenses ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Continuous ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Continuous",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Simple",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2,3 sg, 1,2,3 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect aspect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present perfect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Past perfect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future perfect ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Subjunctive mood ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperative mood ➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfective aspect",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Other forms",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Active voice",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Passive voice",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present participle➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect participle➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Nonfinite form➤",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Greek verbs",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Greek verbs, style: background-color:#FFDAEA;vertical-align:top;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"κοιτάζω"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "κοιτάζω",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.