See καλόγρια in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "καλόγρια"
},
"expansion": "Byzantine Greek καλόγρια (kalógria)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "καλός",
"3": "γριά",
"t1": "good",
"t2": "old woman"
},
"expansion": "καλός (kalós, “good”) + γριά (griá, “old woman”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek καλόγρια (kalógria), from καλός (kalós, “good”) + γριά (griá, “old woman”).",
"forms": [
{
"form": "kalógria",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγερος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-3b2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "καλόγρια",
"roman": "kalógria",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"roman": "kalógries",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγριας",
"roman": "kalógrias",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "καλογριών",
"roman": "kalogrión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγρια",
"roman": "kalógria",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"roman": "kalógries",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγρια",
"roman": "kalógria",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"roman": "kalógries",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "masculine",
"12": "καλόγερος",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "καλόγριες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "καλόγρια • (kalógria) f (plural καλόγριες, masculine καλόγερος)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "καλόγριες",
"m": "καλόγερος"
},
"expansion": "καλόγρια • (kalógria) f (plural καλόγριες, masculine καλόγερος)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"κα‧λό‧γρι‧α"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "καλόγρια",
"2": "καλόγριες",
"3": "καλόγριας",
"4": "καλογριών",
"5": "καλόγρια",
"6": "καλόγριες",
"7": "καλόγρια",
"8": "καλόγριες",
"gp-v": "",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Religion",
"orig": "el:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'βασίλισσα'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Monasticism",
"orig": "el:Monasticism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Nuns pray every day.",
"roman": "Oi kalógries proséfchontai káthe méra.",
"text": "Οι καλόγριες προσεύχονται κάθε μέρα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nun, sister (member of a Christian religious community of women who live by certain vows and usually wear a habit)"
],
"id": "en-καλόγρια-el-noun-ymhWaYsl",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"nun",
"nun"
],
[
"sister",
"sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) nun, sister (member of a Christian religious community of women who live by certain vows and usually wear a habit)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'βασίλισσα'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Monasticism",
"orig": "el:Monasticism",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Maria won't be coming; she's a complete puritan and doesn't like parties.",
"roman": "I Marió de tha érthei, eínai skéti kalógria kai den tis arésoun ta párti.",
"text": "Η Μαριώ δε θα έρθει, είναι σκέτη καλόγρια και δεν της αρέσουν τα πάρτι.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prude, prig, puritan (woman who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature)"
],
"id": "en-καλόγρια-el-noun-Abd2JCir",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prude",
"prude"
],
[
"prig",
"prig"
],
[
"puritan",
"puritan"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, humorous, derogatory, figuratively) prude, prig, puritan (woman who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature)"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"figuratively",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈloɣɾia/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "nun, vestal",
"roman": "monachí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μοναχή"
}
],
"word": "καλόγρια"
}
{
"categories": [
"Greek compound terms",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns",
"Greek nouns declining like 'βασίλισσα'",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"el:Monasticism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "καλόγρια"
},
"expansion": "Byzantine Greek καλόγρια (kalógria)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "καλός",
"3": "γριά",
"t1": "good",
"t2": "old woman"
},
"expansion": "καλός (kalós, “good”) + γριά (griá, “old woman”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From Byzantine Greek καλόγρια (kalógria), from καλός (kalós, “good”) + γριά (griá, “old woman”).",
"forms": [
{
"form": "kalógria",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγερος",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-α-ες-3b2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "καλόγρια",
"roman": "kalógria",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"roman": "kalógries",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγριας",
"roman": "kalógrias",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "καλογριών",
"roman": "kalogrión",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγρια",
"roman": "kalógria",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"roman": "kalógries",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "καλόγρια",
"roman": "kalógria",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "καλόγριες",
"roman": "kalógries",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "masculine",
"12": "καλόγερος",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "nouns",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "καλόγριες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "",
"cat4": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr2": "",
"ts": ""
},
"expansion": "καλόγρια • (kalógria) f (plural καλόγριες, masculine καλόγερος)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "καλόγριες",
"m": "καλόγερος"
},
"expansion": "καλόγρια • (kalógria) f (plural καλόγριες, masculine καλόγερος)",
"name": "el-noun"
}
],
"hyphenation": [
"κα‧λό‧γρι‧α"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "καλόγρια",
"2": "καλόγριες",
"3": "καλόγριας",
"4": "καλογριών",
"5": "καλόγρια",
"6": "καλόγριες",
"7": "καλόγρια",
"8": "καλόγριες",
"gp-v": "",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples",
"el:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "Nuns pray every day.",
"roman": "Oi kalógries proséfchontai káthe méra.",
"text": "Οι καλόγριες προσεύχονται κάθε μέρα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"nun, sister (member of a Christian religious community of women who live by certain vows and usually wear a habit)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"nun",
"nun"
],
[
"sister",
"sister"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) nun, sister (member of a Christian religious community of women who live by certain vows and usually wear a habit)"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Greek colloquialisms",
"Greek derogatory terms",
"Greek humorous terms",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Maria won't be coming; she's a complete puritan and doesn't like parties.",
"roman": "I Marió de tha érthei, eínai skéti kalógria kai den tis arésoun ta párti.",
"text": "Η Μαριώ δε θα έρθει, είναι σκέτη καλόγρια και δεν της αρέσουν τα πάρτι.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"prude, prig, puritan (woman who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature)"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"prude",
"prude"
],
[
"prig",
"prig"
],
[
"puritan",
"puritan"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, humorous, derogatory, figuratively) prude, prig, puritan (woman who is or tries to be excessively proper, especially one who is easily offended by matters of a sexual nature)"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"figuratively",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈloɣɾia/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "nun, vestal",
"roman": "monachí",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μοναχή"
}
],
"word": "καλόγρια"
}
Download raw JSONL data for καλόγρια meaning in Greek (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.