See ηθελημένος in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "de",
"3": "gewillt"
},
"expansion": "Calque of German gewillt",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "passive"
},
"expansion": "passive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "perfect"
},
"expansion": "perfect",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "participle"
},
"expansion": "participle",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἐθέλω"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐθέλω (ethélō)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἁμαρτάνω"
},
"expansion": "Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Calque of German gewillt. Learnedly but erroneously formed as a passive perfect participle of θέλω (thélo), from Ancient Greek ἐθέλω (ethélō) (which has no such participle), by analogy with ημαρτημένος (imartiménos), archaic/learned passive perfect participle of αμαρτάνω (amartáno), from Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō) / ἡμᾰρτημένος (hēmartēménos).",
"forms": [
{
"form": "itheliménos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ηθελημένος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "participle",
"3": "feminine",
"4": "ηθελημένη",
"5": "neuter",
"6": "ηθελημένο",
"cat2": "lemmas",
"cat3": "passive perfect participles",
"cat4": "",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ηθελημένος • (itheliménos) m (feminine ηθελημένη, neuter ηθελημένο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ppp",
"stem": "ηθελημέν"
},
"expansion": "ηθελημένος • (itheliménos) m (feminine ηθελημένη, neuter ηθελημένο)",
"name": "el-part"
}
],
"hyphenation": [
"η‧θε‧λη‧μέ‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"nopio": "1",
"stem": "ηθελημέν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "1",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ηθελημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ηθελημένος",
"note": "",
"pionote": "",
"stem": "ηθελημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ηθελημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ηθελημένος •",
"10": "ηθελημένων •",
"11": "ηθελημένων •",
"12": "ηθελημένων •",
"13": "ηθελημένο •",
"14": "ηθελημένη •",
"15": "ηθελημένο •",
"16": "ηθελημένους •",
"17": "ηθελημένες •",
"18": "ηθελημένα •",
"19": "ηθελημένε •",
"2": "ηθελημένη •",
"20": "ηθελημένη •",
"21": "ηθελημένο •",
"22": "ηθελημένοι •",
"23": "ηθελημένες •",
"24": "ηθελημένα •",
"3": "ηθελημένο •",
"4": "ηθελημένοι •",
"5": "ηθελημένες •",
"6": "ηθελημένα •",
"7": "ηθελημένου •",
"8": "ηθελημένης •",
"9": "ηθελημένου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "itheliména",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ηθελημένα"
}
],
"glosses": [
"intentional, wilful"
],
"id": "en-ηθελημένος-el-verb-RU7LdCDr",
"links": [
[
"intentional",
"intentional"
],
[
"wilful",
"wilful"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.θe.liˈme.nos/"
}
],
"word": "ηθελημένος"
}
{
"derived": [
{
"roman": "itheliména",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "ηθελημένα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "de",
"3": "gewillt"
},
"expansion": "Calque of German gewillt",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "passive"
},
"expansion": "passive",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "perfect"
},
"expansion": "perfect",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "participle"
},
"expansion": "participle",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἐθέλω"
},
"expansion": "Ancient Greek ἐθέλω (ethélō)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἁμαρτάνω"
},
"expansion": "Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Calque of German gewillt. Learnedly but erroneously formed as a passive perfect participle of θέλω (thélo), from Ancient Greek ἐθέλω (ethélō) (which has no such participle), by analogy with ημαρτημένος (imartiménos), archaic/learned passive perfect participle of αμαρτάνω (amartáno), from Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō) / ἡμᾰρτημένος (hēmartēménos).",
"forms": [
{
"form": "itheliménos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ηθελημένος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ηθελημένους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ηθελημένε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ηθελημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "participle",
"3": "feminine",
"4": "ηθελημένη",
"5": "neuter",
"6": "ηθελημένο",
"cat2": "lemmas",
"cat3": "passive perfect participles",
"cat4": "",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ηθελημένος • (itheliménos) m (feminine ηθελημένη, neuter ηθελημένο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ppp",
"stem": "ηθελημέν"
},
"expansion": "ηθελημένος • (itheliménos) m (feminine ηθελημένη, neuter ηθελημένο)",
"name": "el-part"
}
],
"hyphenation": [
"η‧θε‧λη‧μέ‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"nopio": "1",
"stem": "ηθελημέν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "1",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ηθελημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ηθελημένος",
"note": "",
"pionote": "",
"stem": "ηθελημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ηθελημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ηθελημένος •",
"10": "ηθελημένων •",
"11": "ηθελημένων •",
"12": "ηθελημένων •",
"13": "ηθελημένο •",
"14": "ηθελημένη •",
"15": "ηθελημένο •",
"16": "ηθελημένους •",
"17": "ηθελημένες •",
"18": "ηθελημένα •",
"19": "ηθελημένε •",
"2": "ηθελημένη •",
"20": "ηθελημένη •",
"21": "ηθελημένο •",
"22": "ηθελημένοι •",
"23": "ηθελημένες •",
"24": "ηθελημένα •",
"3": "ηθελημένο •",
"4": "ηθελημένοι •",
"5": "ηθελημένες •",
"6": "ηθελημένα •",
"7": "ηθελημένου •",
"8": "ηθελημένης •",
"9": "ηθελημένου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek non-lemma forms",
"Greek participles",
"Greek passive perfect participles",
"Greek terms calqued from German",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms derived from German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"intentional, wilful"
],
"links": [
[
"intentional",
"intentional"
],
[
"wilful",
"wilful"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.θe.liˈme.nos/"
}
],
"word": "ηθελημένος"
}
Download raw JSONL data for ηθελημένος meaning in Greek (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.