See αρρωστημένος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for αρρωστημένος meaning in Greek (8.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "arrostiména",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "αρρωστημένα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfect passive participle of <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">αρρωσταίνω</i> <span class=\"mention-gloss-paren annotation-paren\">(arrostaíno)</span></span>",
"lang": ""
},
"expansion": "Perfect passive participle of αρρωσταίνω (arrostaíno)",
"name": "no deprecated lang param usage"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αρρωσταίνω",
"3": "",
"4": "perf",
"5": "pass",
"cap": "1"
},
"expansion": "Perfect passive participle of αρρωσταίνω (arrostaíno)",
"name": "participle of"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αρρωστώ",
"tr": "-"
},
"expansion": "αρρωστώ",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Perfect passive participle of αρρωσταίνω (arrostaíno) or αρρωστώ, a verb without passive voice forms.",
"forms": [
{
"form": "arrostiménos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "αρρωστημένος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
},
{
"form": "Relative superlative: definite article + πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "participle",
"3": "feminine",
"4": "αρρωστημένη",
"5": "neuter",
"6": "αρρωστημένο",
"cat2": "lemmas",
"cat3": "passive perfect participles",
"cat4": "",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "αρρωστημένος • (arrostiménos) m (feminine αρρωστημένη, neuter αρρωστημένο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ppp",
"stem": "αρρωστημέν"
},
"expansion": "αρρωστημένος • (arrostiménos) m (feminine αρρωστημένη, neuter αρρωστημένο)",
"name": "el-part"
}
],
"hyphenation": [
"αρ‧ρω‧στη‧μέ‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "αρρωστημέν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "αρρωστημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of αρρωστημένος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο αρρωστημένος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο αρρωστημένος, etc.)",
"stem": "αρρωστημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "αρρωστημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "αρρωστημένος •",
"10": "αρρωστημένων •",
"11": "αρρωστημένων •",
"12": "αρρωστημένων •",
"13": "αρρωστημένο •",
"14": "αρρωστημένη •",
"15": "αρρωστημένο •",
"16": "αρρωστημένους •",
"17": "αρρωστημένες •",
"18": "αρρωστημένα •",
"19": "αρρωστημένε •",
"2": "αρρωστημένη •",
"20": "αρρωστημένη •",
"21": "αρρωστημένο •",
"22": "αρρωστημένοι •",
"23": "αρρωστημένες •",
"24": "αρρωστημένα •",
"3": "αρρωστημένο •",
"4": "αρρωστημένοι •",
"5": "αρρωστημένες •",
"6": "αρρωστημένα •",
"7": "αρρωστημένου •",
"8": "αρρωστημένης •",
"9": "αρρωστημένου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "80 8 12",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His sick mind, his sick imagination, led him to the crime.",
"roman": "To arrostiméno tou myaló, i arrostiméni tou fantasía, ton odígisan sto égklima.",
"text": "Το αρρωστημένο του μυαλό, η αρρωστημένη του φαντασία, τον οδήγησαν στο έγκλημα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beyond normal, healthy boundaries, pervert"
],
"id": "en-αρρωστημένος-el-verb-ePOtctmz",
"links": [
[
"boundaries",
"boundary"
],
[
"pervert",
"pervert"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"english": "ill, sick",
"roman": "árrostos",
"sense": "see",
"word": "άρρωστος"
}
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"sick"
],
"id": "en-αρρωστημένος-el-verb-OwSDeIG7",
"links": [
[
"sick",
"sick"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, rare) sick"
],
"tags": [
"participle",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 18 48",
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sickly"
],
"id": "en-αρρωστημένος-el-verb-jgM6wP13",
"links": [
[
"sickly",
"sickly"
]
],
"qualifier": "fruits",
"raw_glosses": [
"(of plants, fruits) sickly"
],
"raw_tags": [
"of plants"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "40 0 60",
"roman": "árrostos",
"sense": "for all senses",
"word": "άρρωστος"
}
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ro.stiˈme.nos/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pervert",
"raw_tags": [
"for sense"
],
"roman": "diestramménos",
"tags": [
"also"
],
"word": "διεστραμμένος"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sick; masculine & feminine",
"raw_tags": [
"for sense"
],
"roman": "asthenís",
"tags": [
"also"
],
"word": "ασθενής"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"raw_tags": [
"of plants"
],
"roman": "asthenikós",
"tags": [
"also"
],
"word": "ασθενικός"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kachektikós",
"word": "καχεκτικός"
}
],
"word": "αρρωστημένος"
}
{
"categories": [
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek non-lemma forms",
"Greek participles",
"Greek passive perfect participles",
"Greek terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "arrostiména",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "αρρωστημένα"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Perfect passive participle of <span class='form-of-definition-link'><i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">αρρωσταίνω</i> <span class=\"mention-gloss-paren annotation-paren\">(arrostaíno)</span></span>",
"lang": ""
},
"expansion": "Perfect passive participle of αρρωσταίνω (arrostaíno)",
"name": "no deprecated lang param usage"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αρρωσταίνω",
"3": "",
"4": "perf",
"5": "pass",
"cap": "1"
},
"expansion": "Perfect passive participle of αρρωσταίνω (arrostaíno)",
"name": "participle of"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αρρωστώ",
"tr": "-"
},
"expansion": "αρρωστώ",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Perfect passive participle of αρρωσταίνω (arrostaíno) or αρρωστώ, a verb without passive voice forms.",
"forms": [
{
"form": "arrostiménos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "αρρωστημένος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "αρρωστημένους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "αρρωστημένε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "αρρωστημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
},
{
"form": "Relative superlative: definite article + πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "participle",
"3": "feminine",
"4": "αρρωστημένη",
"5": "neuter",
"6": "αρρωστημένο",
"cat2": "lemmas",
"cat3": "passive perfect participles",
"cat4": "",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "αρρωστημένος • (arrostiménos) m (feminine αρρωστημένη, neuter αρρωστημένο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ppp",
"stem": "αρρωστημέν"
},
"expansion": "αρρωστημένος • (arrostiménos) m (feminine αρρωστημένη, neuter αρρωστημένο)",
"name": "el-part"
}
],
"hyphenation": [
"αρ‧ρω‧στη‧μέ‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "αρρωστημέν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "αρρωστημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of αρρωστημένος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο αρρωστημένος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο αρρωστημένος, etc.)",
"stem": "αρρωστημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "αρρωστημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "αρρωστημένος •",
"10": "αρρωστημένων •",
"11": "αρρωστημένων •",
"12": "αρρωστημένων •",
"13": "αρρωστημένο •",
"14": "αρρωστημένη •",
"15": "αρρωστημένο •",
"16": "αρρωστημένους •",
"17": "αρρωστημένες •",
"18": "αρρωστημένα •",
"19": "αρρωστημένε •",
"2": "αρρωστημένη •",
"20": "αρρωστημένη •",
"21": "αρρωστημένο •",
"22": "αρρωστημένοι •",
"23": "αρρωστημένες •",
"24": "αρρωστημένα •",
"3": "αρρωστημένο •",
"4": "αρρωστημένοι •",
"5": "αρρωστημένες •",
"6": "αρρωστημένα •",
"7": "αρρωστημένου •",
"8": "αρρωστημένης •",
"9": "αρρωστημένου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "ill, sick",
"roman": "árrostos",
"sense": "see",
"word": "άρρωστος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His sick mind, his sick imagination, led him to the crime.",
"roman": "To arrostiméno tou myaló, i arrostiméni tou fantasía, ton odígisan sto égklima.",
"text": "Το αρρωστημένο του μυαλό, η αρρωστημένη του φαντασία, τον οδήγησαν στο έγκλημα.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beyond normal, healthy boundaries, pervert"
],
"links": [
[
"boundaries",
"boundary"
],
[
"pervert",
"pervert"
]
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with rare senses"
],
"glosses": [
"sick"
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal, rare) sick"
],
"tags": [
"participle",
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"sickly"
],
"links": [
[
"sickly",
"sickly"
]
],
"qualifier": "fruits",
"raw_glosses": [
"(of plants, fruits) sickly"
],
"raw_tags": [
"of plants"
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a.ro.stiˈme.nos/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "árrostos",
"sense": "for all senses",
"word": "άρρωστος"
},
{
"english": "pervert",
"raw_tags": [
"for sense"
],
"roman": "diestramménos",
"tags": [
"also"
],
"word": "διεστραμμένος"
},
{
"english": "sick; masculine & feminine",
"raw_tags": [
"for sense"
],
"roman": "asthenís",
"tags": [
"also"
],
"word": "ασθενής"
},
{
"raw_tags": [
"of plants"
],
"roman": "asthenikós",
"tags": [
"also"
],
"word": "ασθενικός"
},
{
"roman": "kachektikós",
"word": "καχεκτικός"
}
],
"word": "αρρωστημένος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.