See άπτομαι in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἅπτομαι"
},
"expansion": "Learned borrowing from Ancient Greek ἅπτομαι (háptomai)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Ancient Greek ἅπτομαι (háptomai), mediopassive of ἅπτω (háptō).",
"forms": [
{
"form": "áptomai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "deponent",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-pass-imperfective\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Passive voice ➤ — Imperfective aspect",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "άπτομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "απτόμουν[α]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "θα άπτομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπτεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "απτόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "θα άπτεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "άπτεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "απτόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα άπτεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "απτόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "απτόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "θα απτόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "άπτεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτεσθε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "απτόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"informal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "θα άπτεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτεσθε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "άπτονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα άπτονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Formed using present tense from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfect",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "άπτεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτεσθε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "απτόμενος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": "απτομαι",
"ts": ""
},
"expansion": "άπτομαι • (áptomai)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"past": "-",
"sort": "απτομαι",
"type": "deponent"
},
"expansion": "άπτομαι • (áptomai) deponent (past —)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ά‧πτο‧μαι"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek verb conjugation group 'άπτω'",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "The question touches the heart of the matter.",
"roman": "To erótima áptetai tis ousías tou thématos.",
"text": "Tο ερώτημα άπτεται της ουσίας του θέματος.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "Issues which relate to the competence of …",
"roman": "Thémata pou áptontai tis armodiótitas …",
"text": "Θέματα που άπτονται της αρμοδιότητας …",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to touch, be related to"
],
"id": "en-άπτομαι-el-verb-Q0roI5Qo",
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"related",
"related"
]
],
"related": [
{
"english": "tangible",
"roman": "aptós",
"word": "απτός"
},
{
"english": "the touch",
"roman": "afí",
"sense": "and see",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφή"
},
{
"english": "arch",
"roman": "apsída",
"sense": "and see",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αψίδα"
}
],
"tags": [
"no-past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.pto.me/"
}
],
"word": "άπτομαι"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ἅπτομαι"
},
"expansion": "Learned borrowing from Ancient Greek ἅπτομαι (háptomai)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Ancient Greek ἅπτομαι (háptomai), mediopassive of ἅπτω (háptō).",
"forms": [
{
"form": "áptomai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "deponent",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st-pass-imperfective\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Passive voice ➤ — Imperfective aspect",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "άπτομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "απτόμουν[α]",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "θα άπτομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "άπτεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "απτόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "θα άπτεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "άπτεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "απτόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα άπτεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "απτόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "απτόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "θα απτόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "άπτεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτεσθε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "απτόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"informal",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "θα άπτεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτεσθε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "άπτονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα άπτονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "Formed using present tense from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfect",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "άπτεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "άπτεσθε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"archaic",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "απτόμενος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indeclinable",
"participle",
"perfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": "απτομαι",
"ts": ""
},
"expansion": "άπτομαι • (áptomai)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"past": "-",
"sort": "απτομαι",
"type": "deponent"
},
"expansion": "άπτομαι • (áptomai) deponent (past —)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ά‧πτο‧μαι"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "tangible",
"roman": "aptós",
"word": "απτός"
},
{
"english": "the touch",
"roman": "afí",
"sense": "and see",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αφή"
},
{
"english": "arch",
"roman": "apsída",
"sense": "and see",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αψίδα"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek defective verbs",
"Greek deponent verbs",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek learned borrowings from Ancient Greek",
"Greek lemmas",
"Greek terms borrowed from Ancient Greek",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Greek terms with redundant sortkeys",
"Greek terms with usage examples",
"Greek verb conjugation group 'άπτω'",
"Greek verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
20
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
11,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "The question touches the heart of the matter.",
"roman": "To erótima áptetai tis ousías tou thématos.",
"text": "Tο ερώτημα άπτεται της ουσίας του θέματος.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"english": "Issues which relate to the competence of …",
"roman": "Thémata pou áptontai tis armodiótitas …",
"text": "Θέματα που άπτονται της αρμοδιότητας …",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to touch, be related to"
],
"links": [
[
"touch",
"touch"
],
[
"related",
"related"
]
],
"tags": [
"no-past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.pto.me/"
}
],
"word": "άπτομαι"
}
Download raw JSONL data for άπτομαι meaning in Greek (6.1kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Indicative mood ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfect ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Future ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 sg",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 sg",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 1 pl",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 3 pl",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Subjunctive mood ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperative mood ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 sg",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: 2 pl",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Imperfective aspect",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Other forms",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Present participle ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Perfect participle ➤",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2457",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT the cleaned text is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: Notes Appendix:Greek verbs, style: background-color:#FFDAEA;vertical-align:top;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Passive voice ➤ — Imperfective aspect",
"path": [
"άπτομαι"
],
"section": "Greek",
"subsection": "verb",
"title": "άπτομαι",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.