See Ιθάκη in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "Ῐ̓θᾰ́κη"
},
"expansion": "Ancient Greek Ῐ̓θᾰ́κη (Ithákē)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Ancient Greek Ῐ̓θᾰ́κη (Ithákē). Also see Θιάκι n (Thiáki).",
"forms": [
{
"form": "Itháki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-η-ες-2b1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Ιθάκη",
"roman": "Itháki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"roman": "Ithákes",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ιθάκης",
"roman": "Ithákis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Ιθάκη",
"roman": "Itháki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"roman": "Ithákes",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ιθάκη",
"roman": "Itháki",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"roman": "Ithákes",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "proper noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "Ιθάκες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ιθάκη • (Itháki) f (plural Ιθάκες)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"Ι‧θά‧κη"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Ιθάκη",
"2": "Ιθάκες",
"3": "Ιθάκης",
"4": "-",
"5": "Ιθάκη",
"6": "Ιθάκες",
"7": "Ιθάκη",
"8": "Ιθάκες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek nouns declining like 'μετριοφροσύνη'",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek nouns lacking a genitive plural",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "el",
"name": "Greece",
"orig": "el:Greece",
"parents": [
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "el",
"name": "Islands",
"orig": "el:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Constantinos Cavafis, Ιθάκη (Ithaca), poem, 1911 @greek-language.gr, excerpts, English translation by Edmund Keeley:"
},
{
"english": "As you set out for Ithaka […]\nKeep Ithaka always in your mind. […]\nyou’ll have understood by then what these Ithakas mean.",
"roman": "Sa vgeis ston pigaimó gia tin Itháki, […]\nPánta ston nou sou na ’cheis tin Itháki. […]\nídi tha to katálaves i^([sic (oi)]) Ithákes tí simaínoun.",
"text": "Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, […]\nΠάντα στον νου σου να ’χεις την Ιθάκη. […]\nήδη θα το κατάλαβες η^([sic (οι)]) Ιθάκες τί σημαίνουν.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Ithaca, Ithaka (island in the Ionian sea)"
],
"id": "en-Ιθάκη-el-name--9nne3af",
"links": [
[
"Ithaca",
"Ithaca"
],
[
"Ithaka",
"Ithaka"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "Thiáki",
"tags": [
"neuter",
"vernacular"
],
"word": "Θιάκι"
},
{
"word": "literary"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/iˈθa.ci/"
}
],
"word": "Ιθάκη"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "Ῐ̓θᾰ́κη"
},
"expansion": "Ancient Greek Ῐ̓θᾰ́κη (Ithákē)",
"name": "uder"
}
],
"etymology_text": "Ancient Greek Ῐ̓θᾰ́κη (Ithákē). Also see Θιάκι n (Thiáki).",
"forms": [
{
"form": "Itháki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-nF-η-ες-2b1",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Ιθάκη",
"roman": "Itháki",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"roman": "Ithákes",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ιθάκης",
"roman": "Ithákis",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Ιθάκη",
"roman": "Itháki",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"roman": "Ithákes",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Ιθάκη",
"roman": "Itháki",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Ιθάκες",
"roman": "Ithákes",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "proper noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "Ιθάκες",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Ιθάκη • (Itháki) f (plural Ιθάκες)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"Ι‧θά‧κη"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Ιθάκη",
"2": "Ιθάκες",
"3": "Ιθάκης",
"4": "-",
"5": "Ιθάκη",
"6": "Ιθάκες",
"7": "Ιθάκη",
"8": "Ιθάκες",
"note": ""
},
"name": "el-decl-noun"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek feminine nouns",
"Greek lemmas",
"Greek nouns declining like 'μετριοφροσύνη'",
"Greek nouns lacking a genitive plural",
"Greek proper nouns",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms with quotations",
"Greek undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"el:Greece",
"el:Islands"
],
"examples": [
{
"text": "Constantinos Cavafis, Ιθάκη (Ithaca), poem, 1911 @greek-language.gr, excerpts, English translation by Edmund Keeley:"
},
{
"english": "As you set out for Ithaka […]\nKeep Ithaka always in your mind. […]\nyou’ll have understood by then what these Ithakas mean.",
"roman": "Sa vgeis ston pigaimó gia tin Itháki, […]\nPánta ston nou sou na ’cheis tin Itháki. […]\nídi tha to katálaves i^([sic (oi)]) Ithákes tí simaínoun.",
"text": "Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη, […]\nΠάντα στον νου σου να ’χεις την Ιθάκη. […]\nήδη θα το κατάλαβες η^([sic (οι)]) Ιθάκες τί σημαίνουν.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Ithaca, Ithaka (island in the Ionian sea)"
],
"links": [
[
"Ithaca",
"Ithaca"
],
[
"Ithaka",
"Ithaka"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/iˈθa.ci/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Thiáki",
"tags": [
"neuter",
"vernacular"
],
"word": "Θιάκι"
},
{
"word": "literary"
}
],
"word": "Ιθάκη"
}
Download raw JSONL data for Ιθάκη meaning in Greek (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.