See Άγιος in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "The adjective άγιος with uppercase first letter, for names of churches, places, and official use. Lowercase is used for referring to a Saint.",
"forms": [
{
"form": "Ágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Αγία",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Άγιος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγία",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Άγιοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγια",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Αγίου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίας",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Αγίων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Αγίων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγία",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Αγία",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγιοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγιες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγια",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "The feminine plural Αγίες is a frequently used form",
"source": "declension"
},
{
"form": "since the 17th century",
"source": "declension"
},
{
"form": "probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.",
"source": "declension"
},
{
"form": "The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "Άγιο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "Αγία",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "Άγιος • (Ágios) m (feminine Αγία, neuter Άγιο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "Αγία",
"n": "Άγιο"
},
"expansion": "Άγιος • (Ágios) m (feminine Αγία, neuter Άγιο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"Ά‧γι‧ος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο-3",
"nopio": "1",
"posnote": "• The feminine plural Αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.\n• The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-α-ο-3",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "1",
"part": "",
"posnote": "• The feminine plural Αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.\n• The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο-3",
"form": "",
"header": "Declension of Άγιος",
"note": "• The feminine plural Αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.\n• The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"pionote": "",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj-ος-α-ο-3"
},
{
"args": {
"1": "Άγιος •",
"10": "Αγίων •",
"11": "Αγίων •",
"12": "Αγίων •",
"13": "Άγιο •",
"14": "Αγία •",
"15": "Άγιο •",
"16": "Αγίους •",
"17": "Άγιες •",
"18": "Άγια •",
"19": "Άγιε •",
"2": "Αγία •",
"20": "Αγία •",
"21": "Άγιο •",
"22": "Άγιοι •",
"23": "Άγιες •",
"24": "Άγια •",
"3": "Άγιο •",
"4": "Άγιοι •",
"5": "Άγιες •",
"6": "Άγια •",
"7": "Αγίου •",
"8": "Αγίας •",
"9": "Αγίου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "holy, saint",
"roman": "ágios",
"sense": "see",
"word": "άγιος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Religion",
"orig": "el:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Church of Saint Demetrius is devoted to Saint Demetrius.",
"roman": "I ekklisía tou Agíou Dimitríou eínai afieroméni ston ágio Dimítrio.",
"text": "Η εκκλησία του Αγίου Δημητρίου είναι αφιερωμένη στον άγιο Δημήτριο.",
"type": "example"
},
{
"english": "the Holy Sepulchre",
"roman": "o Ágios Táfos",
"text": "ο Άγιος Τάφος",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"names of churches or holy places"
],
"id": "en-Άγιος-el-adj-AIrXtiWu",
"links": [
[
"religion",
"religion"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) names of churches or holy places"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 66 24",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 65 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 80 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Saint Nicholas is a city in Crete.",
"roman": "O Ágios Nikólaos eínai póli stin Kríti.",
"text": "Ο Άγιος Νικόλαος είναι πόλη στην Κρήτη.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placenames deriving from names of churches"
],
"id": "en-Άγιος-el-adj-EQsMFKom",
"links": [
[
"placenames",
"placenames"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "el",
"name": "Religion",
"orig": "el:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 25 54",
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-α-ο-3",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Holy father superior",
"roman": "Ágios igoúmenos",
"text": "Άγιος ηγούμενος",
"type": "example"
},
{
"text": "elsewhere, written with lowercase first letter άγιος (ágios)"
}
],
"glosses": [
"formal address for priests, especially of high rank, in official correspondence"
],
"id": "en-Άγιος-el-adj-DrbkKsmQ",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"address",
"address"
],
[
"priest",
"priest"
],
[
"rank",
"rank"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, male) formal address for priests, especially of high rank, in official correspondence"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_a-ji-os.ogg/EL-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_a-ji-os.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/EL-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_a-ji-os.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "Aï-",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "Αϊ-"
}
],
"word": "Άγιος"
}
{
"categories": [
"Greek adjectives",
"Greek adjectives in declension ος-α-ο-3",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "The adjective άγιος with uppercase first letter, for names of churches, places, and official use. Lowercase is used for referring to a Saint.",
"forms": [
{
"form": "Ágios",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Αγία",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Άγιος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγία",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Άγιοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγια",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Αγίου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίας",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Αγίων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Αγίων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγία",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "Αγίους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγια",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "Άγιε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Αγία",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγιο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγιοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγιες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Άγια",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "The feminine plural Αγίες is a frequently used form",
"source": "declension"
},
{
"form": "since the 17th century",
"source": "declension"
},
{
"form": "probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.",
"source": "declension"
},
{
"form": "The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"source": "declension"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "Άγιο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "Αγία",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "Άγιος • (Ágios) m (feminine Αγία, neuter Άγιο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "Αγία",
"n": "Άγιο"
},
"expansion": "Άγιος • (Ágios) m (feminine Αγία, neuter Άγιο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"Ά‧γι‧ος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο-3",
"nopio": "1",
"posnote": "• The feminine plural Αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.\n• The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-α-ο-3",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "1",
"part": "",
"posnote": "• The feminine plural Αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.\n• The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-α-ο-3",
"form": "",
"header": "Declension of Άγιος",
"note": "• The feminine plural Αγίες is a frequently used form, since the 17th century, probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.\n• The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"pionote": "",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "Άγι",
"stem2": "Αγί"
},
"name": "el-decl-adj-ος-α-ο-3"
},
{
"args": {
"1": "Άγιος •",
"10": "Αγίων •",
"11": "Αγίων •",
"12": "Αγίων •",
"13": "Άγιο •",
"14": "Αγία •",
"15": "Άγιο •",
"16": "Αγίους •",
"17": "Άγιες •",
"18": "Άγια •",
"19": "Άγιε •",
"2": "Αγία •",
"20": "Αγία •",
"21": "Άγιο •",
"22": "Άγιοι •",
"23": "Άγιες •",
"24": "Άγια •",
"3": "Άγιο •",
"4": "Άγιοι •",
"5": "Άγιες •",
"6": "Άγια •",
"7": "Αγίου •",
"8": "Αγίας •",
"9": "Αγίου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "holy, saint",
"roman": "ágios",
"sense": "see",
"word": "άγιος"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples",
"el:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "The Church of Saint Demetrius is devoted to Saint Demetrius.",
"roman": "I ekklisía tou Agíou Dimitríou eínai afieroméni ston ágio Dimítrio.",
"text": "Η εκκλησία του Αγίου Δημητρίου είναι αφιερωμένη στον άγιο Δημήτριο.",
"type": "example"
},
{
"english": "the Holy Sepulchre",
"roman": "o Ágios Táfos",
"text": "ο Άγιος Τάφος",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"names of churches or holy places"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) names of churches or holy places"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Saint Nicholas is a city in Crete.",
"roman": "O Ágios Nikólaos eínai póli stin Kríti.",
"text": "Ο Άγιος Νικόλαος είναι πόλη στην Κρήτη.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placenames deriving from names of churches"
],
"links": [
[
"placenames",
"placenames"
]
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples",
"el:Religion"
],
"examples": [
{
"english": "Holy father superior",
"roman": "Ágios igoúmenos",
"text": "Άγιος ηγούμενος",
"type": "example"
},
{
"text": "elsewhere, written with lowercase first letter άγιος (ágios)"
}
],
"glosses": [
"formal address for priests, especially of high rank, in official correspondence"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"address",
"address"
],
[
"priest",
"priest"
],
[
"rank",
"rank"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, male) formal address for priests, especially of high rank, in official correspondence"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈa.ʝi.os/"
},
{
"audio": "EL-άγιος_a-ji-os.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/EL-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_a-ji-os.ogg/EL-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_a-ji-os.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/EL-%CE%AC%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CF%82_a-ji-os.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Aï-",
"tags": [
"familiar"
],
"word": "Αϊ-"
}
],
"word": "Άγιος"
}
Download raw JSONL data for Άγιος meaning in Greek (8.2kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Greek]; cleaned text: notes",
"path": [
"Άγιος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "Άγιος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for The feminine plural Αγίες is a frequently used form",
"path": [
"Άγιος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "Άγιος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for since the 17th century",
"path": [
"Άγιος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "Άγιος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for probably under the influence of the ancient accusative plural τὰς ἁγίας.",
"path": [
"Άγιος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "Άγιος",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for The comparative αγιότερος is not used in religious titles. The superlative Αγιότατος is usually found in compounds (Παναγιότατος).",
"path": [
"Άγιος"
],
"section": "Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "Άγιος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.