𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 in Gothic

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila) + *𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (*mērei). The latter derives from Proto-Germanic *mērį̄. The entire compound may be a calque of Ancient Greek εὐφημία (euphēmía), the word found in the Greek passages corresponding to where this Gothic word is found. Etymology templates: {{af|got|𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰|*𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹}} 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila) + *𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (*mērei), {{der|got|gem-pro|*mērį̄}} Proto-Germanic *mērį̄, {{cal|got|grc|εὐφημία|nocap=1}} calque of Ancient Greek εὐφημία (euphēmía) Head templates: {{got-noun|f}} 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 • (wailamērei) f Inflection templates: {{got-decl-noun-in-f|𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂}} Forms: wailamērei [romanization], no-table-tags [table-tags], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 [nominative, singular], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 [nominative, plural], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 [singular, vocative], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 [plural, vocative], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 [accusative, singular], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 [accusative, plural], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 [genitive, singular], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉 [genitive, plural], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 [dative, singular], 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌼 [dative, plural]

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 meaning in Gothic (4.4kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰",
        "3": "*𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila) + *𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (*mērei)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*mērį̄"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *mērį̄",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "grc",
        "3": "εὐφημία",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek εὐφημία (euphēmía)",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila) + *𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (*mērei). The latter derives from Proto-Germanic *mērį̄. The entire compound may be a calque of Ancient Greek εὐφημία (euphēmía), the word found in the Greek passages corresponding to where this Gothic word is found.",
  "forms": [
    {
      "form": "wailamērei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-in-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "īn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine īn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹",
      "roman": "wailamērei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹",
      "roman": "wailamērei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "wailamērein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉",
      "roman": "wailamēreinō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "wailamērein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌼",
      "roman": "wailamēreim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 • (wailamērei) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂"
      },
      "name": "got-decl-noun-in-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; (KJV)",
          "ref": "Corinthians II 6:8 A",
          "roman": "jah þairh wulþu jah unswērein, þairh wajamērein jah wailamērein, swē airzjandans jah sunjeinai, swē unkunþai jah ufkunnaidai,",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "good reputation"
      ],
      "id": "en-𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹-got-noun--uI-lste",
      "links": [
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "reputation",
          "reputation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) good reputation"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "wailamēreins",
          "word": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃"
        },
        {
          "roman": "wailamērjan",
          "word": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰",
        "3": "*𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
      },
      "expansion": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila) + *𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (*mērei)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*mērį̄"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *mērį̄",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "grc",
        "3": "εὐφημία",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "calque of Ancient Greek εὐφημία (euphēmía)",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "From 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 (waila) + *𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 (*mērei). The latter derives from Proto-Germanic *mērį̄. The entire compound may be a calque of Ancient Greek εὐφημία (euphēmía), the word found in the Greek passages corresponding to where this Gothic word is found.",
  "forms": [
    {
      "form": "wailamērei",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-in-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "īn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine īn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹",
      "roman": "wailamērei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹",
      "roman": "wailamērei",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "wailamērein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃",
      "roman": "wailamēreins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍉",
      "roman": "wailamēreinō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽",
      "roman": "wailamērein",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌼",
      "roman": "wailamēreim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹 • (wailamērei) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂"
      },
      "name": "got-decl-noun-in-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "wailamēreins",
      "word": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃"
    },
    {
      "roman": "wailamērjan",
      "word": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
        }
      ],
      "categories": [
        "Gothic compound terms",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic feminine nouns",
        "Gothic hapax legomena",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms calqued from Ancient Greek",
        "Gothic terms derived from Ancient Greek",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic īn-stem nouns"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; (KJV)",
          "ref": "Corinthians II 6:8 A",
          "roman": "jah þairh wulþu jah unswērein, þairh wajamērein jah wailamērein, swē airzjandans jah sunjeinai, swē unkunþai jah ufkunnaidai,",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐌽𐍃𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐍅𐌰𐌾𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌽𐌺𐌿𐌽𐌸𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "good reputation"
      ],
      "links": [
        [
          "good",
          "good"
        ],
        [
          "reputation",
          "reputation"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) good reputation"
      ]
    }
  ],
  "word": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰𐌼𐌴𐍂𐌴𐌹" meaning in Gothic

Noun

Inflected forms

Alternative forms