"πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ" meaning in Gothic

See πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /ˈkalds/
Etymology: From Proto-Germanic *kaldaz (β€œcold”). Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*kaldaz|t=cold}} Proto-Germanic *kaldaz (β€œcold”) Head templates: {{got-adj}} πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ β€’ (kalds) Inflection templates: {{got-decl-adj-a|kald}} Forms: kalds [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ [masculine, nominative, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰 [feminine, nominative, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳 [neuter, nominative, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°π„πŒ° [neuter, nominative, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌰 [accusative, masculine, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰 [accusative, feminine, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳 [accusative, neuter, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°π„πŒ° [accusative, neuter, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ [genitive, masculine, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ [feminine, genitive, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ [genitive, neuter, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 [dative, masculine, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹 [dative, feminine, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰 [dative, neuter, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹 [masculine, nominative, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πƒ [feminine, nominative, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰 [neuter, nominative, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πƒ [accusative, masculine, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πƒ [accusative, feminine, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰 [accusative, neuter, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴 [genitive, masculine, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰ [feminine, genitive, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴 [genitive, neuter, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼 [dative, masculine, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼 [dative, feminine, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼 [dative, neuter, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰 [masculine, nominative, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰ [feminine, nominative, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰ [neuter, nominative, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 [accusative, masculine, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½ [accusative, feminine, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰ [accusative, neuter, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπŒ½πƒ [genitive, masculine, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ [feminine, genitive, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπŒ½πƒ [genitive, neuter, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽 [dative, masculine, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½ [dative, feminine, singular], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽 [dative, neuter, singular], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πƒ [masculine, nominative, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ [feminine, nominative, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πŒ° [neuter, nominative, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ [accusative, feminine, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πŒ° [accusative, neuter, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌴 [genitive, masculine, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½π‰ [feminine, genitive, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌴 [genitive, neuter, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼 [dative, masculine, plural], πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒΌ [dative, feminine, plural], 𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼 [dative, neuter, plural]
  1. cold (having a low temperature) Categories (topical): Temperature
    Sense id: en-πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ-got-adj-2hJyiQvK Disambiguation of Temperature: 56 44 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header Disambiguation of Gothic entries with incorrect language header: 77 23
  2. cold (of the weather)
    Sense id: en-πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ-got-adj-1-eL8CFF
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: π†π‚πŒΉπŒΏπƒ (frius) (english: cold), π…πŒ°π‚πŒΌπŒΎπŒ°πŒ½ (warmjan) (english: to warm, to cherish)

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ meaning in Gothic (9.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*kaldaz",
        "t": "cold"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *kaldaz (β€œcold”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *kaldaz (β€œcold”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kalds",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-adj-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ",
      "roman": "kalds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳",
      "roman": "kald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°π„πŒ°",
      "roman": "kaldata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌰",
      "roman": "kaldana",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳",
      "roman": "kald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°π„πŒ°",
      "roman": "kaldata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ",
      "roman": "kaldis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ",
      "roman": "kaldaizōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ",
      "roman": "kaldis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰",
      "roman": "kaldamma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹",
      "roman": "kaldai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰",
      "roman": "kaldamma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹",
      "roman": "kaldai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πƒ",
      "roman": "kaldōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πƒ",
      "roman": "kaldōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴",
      "roman": "kaldaizΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰",
      "roman": "kaldaizō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴",
      "roman": "kaldaizΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼",
      "roman": "kaldaim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼",
      "roman": "kaldaim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼",
      "roman": "kaldaim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰",
      "roman": "kaldō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰",
      "roman": "kaldō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽",
      "roman": "kaldan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½",
      "roman": "kaldōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰",
      "roman": "kaldō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "kaldins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "kaldins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽",
      "roman": "kaldin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½",
      "roman": "kaldōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽",
      "roman": "kaldin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πŒ°",
      "roman": "kaldōna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πŒ°",
      "roman": "kaldōna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌴",
      "roman": "kaldanΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½π‰",
      "roman": "kaldōnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌴",
      "roman": "kaldanΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼",
      "roman": "kaldam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒΌ",
      "roman": "kaldōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼",
      "roman": "kaldam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ β€’ (kalds)",
      "name": "got-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kald"
      },
      "name": "got-decl-adj-a"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "cold",
      "roman": "frius",
      "word": "π†π‚πŒΉπŒΏπƒ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to warm, to cherish",
      "roman": "warmjan",
      "word": "π…πŒ°π‚πŒΌπŒΎπŒ°πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Temperature",
          "orig": "got:Temperature",
          "parents": [
            "Nature",
            "Weather",
            "All topics",
            "Atmosphere",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 10.42",
          "roman": "jah saei gadragkeiΓΎ ainana ΓΎizΔ“ minnistanΔ“ stikla kaldis watins ΓΎatainei in namin sipōneis, amΔ“n qiΓΎa izwis, ei ni fraqisteiΓΎ mizdōn seinai.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒΌπŒΉπŒ½πŒ½πŒΉπƒπ„πŒ°πŒ½πŒ΄ πƒπ„πŒΉπŒΊπŒ»πŒ° πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ π…πŒ°π„πŒΉπŒ½πƒ πŒΈπŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒ΄πŒΉπƒ, 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΌπŒΉπŒΆπŒ³π‰πŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold (having a low temperature)"
      ],
      "id": "en-πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ-got-adj-2hJyiQvK",
      "links": [
        [
          "cold",
          "cold"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 18.18",
          "roman": "ΓΎaruh stōþun skalkōs jah andbahtōs haurja waurkjandans, untΔ“ kald was, jah warmidΔ“dun sik; jah ΓΎan was miΓΎ im paitrus standands jah warmjands sik.",
          "text": "πŒΈπŒ°π‚πŒΏπŒ· πƒπ„π‰πŒΈπŒΏπŒ½ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπ‰πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„π‰πƒ πŒ·πŒ°πŒΏπ‚πŒΎπŒ° π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌺𐌰𐌻𐌳 π…πŒ°πƒ, 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°π‚πŒΌπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ πƒπŒΉπŒΊ; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ°πƒ 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼 π€πŒ°πŒΉπ„π‚πŒΏπƒ πƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°π‚πŒΌπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πƒπŒΉπŒΊ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold (of the weather)"
      ],
      "id": "en-πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ-got-adj-1-eL8CFF",
      "links": [
        [
          "cold",
          "cold"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkalds/"
    }
  ],
  "word": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ"
}
{
  "categories": [
    "Gothic a-stem adjectives",
    "Gothic adjectives",
    "Gothic entries with incorrect language header",
    "Gothic lemmas",
    "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
    "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
    "Gothic terms with IPA pronunciation",
    "got:Temperature"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*kaldaz",
        "t": "cold"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *kaldaz (β€œcold”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *kaldaz (β€œcold”).",
  "forms": [
    {
      "form": "kalds",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-adj-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ",
      "roman": "kalds",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳",
      "roman": "kald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°π„πŒ°",
      "roman": "kaldata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌰",
      "roman": "kaldana",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳",
      "roman": "kald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°π„πŒ°",
      "roman": "kaldata",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ",
      "roman": "kaldis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ",
      "roman": "kaldaizōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ",
      "roman": "kaldis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰",
      "roman": "kaldamma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹",
      "roman": "kaldai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼𐌼𐌰",
      "roman": "kaldamma",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹",
      "roman": "kaldai",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πƒ",
      "roman": "kaldōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πƒ",
      "roman": "kaldōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴",
      "roman": "kaldaizΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰",
      "roman": "kaldaizō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌢𐌴",
      "roman": "kaldaizΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼",
      "roman": "kaldaim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼",
      "roman": "kaldaim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼",
      "roman": "kaldaim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰",
      "roman": "kalda",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰",
      "roman": "kaldō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰",
      "roman": "kaldō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽",
      "roman": "kaldan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½",
      "roman": "kaldōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰",
      "roman": "kaldō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "kaldins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπŒ½πƒ",
      "roman": "kaldins",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽",
      "roman": "kaldin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½",
      "roman": "kaldōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌹𐌽",
      "roman": "kaldin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πŒ°",
      "roman": "kaldōna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "kaldōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½πŒ°",
      "roman": "kaldōna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌴",
      "roman": "kaldanΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒ½π‰",
      "roman": "kaldōnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌴",
      "roman": "kaldanΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼",
      "roman": "kaldam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³π‰πŒΌ",
      "roman": "kaldōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌺𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼",
      "roman": "kaldam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ β€’ (kalds)",
      "name": "got-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kald"
      },
      "name": "got-decl-adj-a"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "english": "cold",
      "roman": "frius",
      "word": "π†π‚πŒΉπŒΏπƒ"
    },
    {
      "english": "to warm, to cherish",
      "roman": "warmjan",
      "word": "π…πŒ°π‚πŒΌπŒΎπŒ°πŒ½"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 10.42",
          "roman": "jah saei gadragkeiΓΎ ainana ΓΎizΔ“ minnistanΔ“ stikla kaldis watins ΓΎatainei in namin sipōneis, amΔ“n qiΓΎa izwis, ei ni fraqisteiΓΎ mizdōn seinai.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πŒ²πŒ°πŒ³π‚πŒ°πŒ²πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒΌπŒΉπŒ½πŒ½πŒΉπƒπ„πŒ°πŒ½πŒ΄ πƒπ„πŒΉπŒΊπŒ»πŒ° πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πŒΉπƒ π…πŒ°π„πŒΉπŒ½πƒ πŒΈπŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒ΄πŒΉπƒ, 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 π†π‚πŒ°πŒ΅πŒΉπƒπ„πŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΌπŒΉπŒΆπŒ³π‰πŒ½ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold (having a low temperature)"
      ],
      "links": [
        [
          "cold",
          "cold"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Gothic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 18.18",
          "roman": "ΓΎaruh stōþun skalkōs jah andbahtōs haurja waurkjandans, untΔ“ kald was, jah warmidΔ“dun sik; jah ΓΎan was miΓΎ im paitrus standands jah warmjands sik.",
          "text": "πŒΈπŒ°π‚πŒΏπŒ· πƒπ„π‰πŒΈπŒΏπŒ½ πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπ‰πƒ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ°πŒ·π„π‰πƒ πŒ·πŒ°πŒΏπ‚πŒΎπŒ° π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌺𐌰𐌻𐌳 π…πŒ°πƒ, 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°π‚πŒΌπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ πƒπŒΉπŒΊ; 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ°πƒ 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼 π€πŒ°πŒΉπ„π‚πŒΏπƒ πƒπ„πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°π‚πŒΌπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πƒπŒΉπŒΊ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "cold (of the weather)"
      ],
      "links": [
        [
          "cold",
          "cold"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈkalds/"
    }
  ],
  "word": "πŒΊπŒ°πŒ»πŒ³πƒ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.