See πΊπ°π»π±π in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "stiur",
"sense": "with regards to gender",
"word": "πππΉπΏπ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*kalbΗ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *kalbΗ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "kalba"
},
"expansion": "Old High German kalba",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kalbe"
},
"expansion": "German Kalbe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *kalbΗ, a feminizing Εn-stem extension of *kalbaz (βcalfβ). Cognate with Old High German kalba (archaic German Kalbe).",
"forms": [
{
"form": "kalbΕ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-noun-on-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Εn-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Feminine Εn-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±π",
"roman": "kalbΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±π",
"roman": "kalbΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½",
"roman": "kalbΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕnΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½",
"roman": "kalbΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππΌ",
"roman": "kalbΕm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "πΊπ°π»π±π β’ (kalbΕ) f",
"name": "got-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kalb"
},
"name": "got-decl-noun-on-f"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gothic hapax legomena",
"parents": [
"Hapax legomena",
"Terms by usage"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "got",
"name": "Cattle",
"orig": "got:Cattle",
"parents": [
"Bovines",
"Livestock",
"Even-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Chordates",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "got",
"name": "Female animals",
"orig": "got:Female animals",
"parents": [
"Animals",
"Female",
"Lifeforms",
"Gender",
"All topics",
"Life",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Fundamental",
"Nature",
"Sciences",
"Social sciences",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "1966 translation by William H. Bennett\nFor the [Hebrew] Law prescribed for a certain unpremeditated misdeed that the ash of a heifer burned outside the camp should be cast afterward into clean water and sprinkled with hyssop and red wool, as befitted those who were above deliberate intent.",
"ref": "6th Century, Skeireins (Codex Vaticanus Latinus 5750) leaf 3, (referring to Numbers 19)",
"text": "πΏπ½ππ΄ π
πΉπππΈ πΈπΉπΆπ΄ πΏπ½ππ°πΏππ
π΄πΉππ°π½π΄ πΌπΉπππ°π³π΄π³π΄ π°πΉπ½π°πΉπΆππ π
πΉπππΈ ππ°πΉπ³πΉπ³π°, (π°)πΆπ²ππ½ πΊπ°π»π±ππ½π π²π°π±ππ°π½π½πΉπ³π°πΉπΆππ πΏππ°π½π° π±πΉπ±π°πΏππ²π΄πΉπ½π°πΉπ; π°ππ°ππΏπ· πΈπ°π½ πΈπ πΉπ½ π
π°ππ π
π°πΉπππ°π½π³π°π½π π·ππ°πΉπ½ πΎπ°π· π·π
ππππππ½ πΎπ°π· π
πΏπ»π»π°πΉ ππ°πΏπ³π°πΉ πΏππ°ππππΏππ½πΎπ°π½π³π°π½π, ππ
π°ππ
π΄ π²π°π³ππ±, πΈπ°π½π πΏππ°ππΌπΉπππ½ πΌπΏπ½π°π½π³π°π½π.\nuntΔ witΕΓΎ ΓΎizΔ unfaurweisanΔ missadΔdΔ ainaizΕs witΕΓΎ raidida, (a)zgΕn kalbΕns gabrannidaizΕs utana bibaurgeinais; afaruh ΓΎan ΓΎΕ in watΕ wairpandans hrain jah hwssΕpΕn jah wullai raudai ufartrusnjandans, swaswΔ gadΕb, ΓΎans ufarmitΕn munandans."
}
],
"glosses": [
"heifer (young cow)"
],
"hypernyms": [
{
"english": "ox",
"roman": "auhsa",
"word": "π°πΏπ·ππ°"
}
],
"id": "en-πΊπ°π»π±π-got-noun-got:Q9092653",
"links": [
[
"heifer",
"heifer"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax) heifer (young cow)"
],
"senseid": [
"got:Q9092653"
],
"wikidata": [
"Q9092653"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Λkal.boΛ/"
}
],
"word": "πΊπ°π»π±π"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "stiur",
"sense": "with regards to gender",
"word": "πππΉπΏπ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*kalbΗ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *kalbΗ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "kalba"
},
"expansion": "Old High German kalba",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kalbe"
},
"expansion": "German Kalbe",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *kalbΗ, a feminizing Εn-stem extension of *kalbaz (βcalfβ). Cognate with Old High German kalba (archaic German Kalbe).",
"forms": [
{
"form": "kalbΕ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-noun-on-f",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Εn-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Feminine Εn-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±π",
"roman": "kalbΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±π",
"roman": "kalbΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½",
"roman": "kalbΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½π",
"roman": "kalbΕnΕ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππ½",
"roman": "kalbΕn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "πΊπ°π»π±ππΌ",
"roman": "kalbΕm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "πΊπ°π»π±π β’ (kalbΕ) f",
"name": "got-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"english": "ox",
"roman": "auhsa",
"word": "π°πΏπ·ππ°"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "kalb"
},
"name": "got-decl-noun-on-f"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Gothic entries with incorrect language header",
"Gothic feminine nouns",
"Gothic hapax legomena",
"Gothic lemmas",
"Gothic nouns",
"Gothic terms derived from Proto-Germanic",
"Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
"Gothic terms with quotations",
"Gothic Εn-stem nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"got:Cattle",
"got:Female animals"
],
"examples": [
{
"english": "1966 translation by William H. Bennett\nFor the [Hebrew] Law prescribed for a certain unpremeditated misdeed that the ash of a heifer burned outside the camp should be cast afterward into clean water and sprinkled with hyssop and red wool, as befitted those who were above deliberate intent.",
"ref": "6th Century, Skeireins (Codex Vaticanus Latinus 5750) leaf 3, (referring to Numbers 19)",
"text": "πΏπ½ππ΄ π
πΉπππΈ πΈπΉπΆπ΄ πΏπ½ππ°πΏππ
π΄πΉππ°π½π΄ πΌπΉπππ°π³π΄π³π΄ π°πΉπ½π°πΉπΆππ π
πΉπππΈ ππ°πΉπ³πΉπ³π°, (π°)πΆπ²ππ½ πΊπ°π»π±ππ½π π²π°π±ππ°π½π½πΉπ³π°πΉπΆππ πΏππ°π½π° π±πΉπ±π°πΏππ²π΄πΉπ½π°πΉπ; π°ππ°ππΏπ· πΈπ°π½ πΈπ πΉπ½ π
π°ππ π
π°πΉπππ°π½π³π°π½π π·ππ°πΉπ½ πΎπ°π· π·π
ππππππ½ πΎπ°π· π
πΏπ»π»π°πΉ ππ°πΏπ³π°πΉ πΏππ°ππππΏππ½πΎπ°π½π³π°π½π, ππ
π°ππ
π΄ π²π°π³ππ±, πΈπ°π½π πΏππ°ππΌπΉπππ½ πΌπΏπ½π°π½π³π°π½π.\nuntΔ witΕΓΎ ΓΎizΔ unfaurweisanΔ missadΔdΔ ainaizΕs witΕΓΎ raidida, (a)zgΕn kalbΕns gabrannidaizΕs utana bibaurgeinais; afaruh ΓΎan ΓΎΕ in watΕ wairpandans hrain jah hwssΕpΕn jah wullai raudai ufartrusnjandans, swaswΔ gadΕb, ΓΎans ufarmitΕn munandans."
}
],
"glosses": [
"heifer (young cow)"
],
"links": [
[
"heifer",
"heifer"
]
],
"raw_glosses": [
"(hapax) heifer (young cow)"
],
"senseid": [
"got:Q9092653"
],
"wikidata": [
"Q9092653"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Λkal.boΛ/"
}
],
"word": "πΊπ°π»π±π"
}
Download raw JSONL data for πΊπ°π»π±π meaning in Gothic (4.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
"path": [
"πΊπ°π»π±π"
],
"section": "Gothic",
"subsection": "noun",
"title": "πΊπ°π»π±π",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
"path": [
"πΊπ°π»π±π"
],
"section": "Gothic",
"subsection": "noun",
"title": "πΊπ°π»π±π",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.