"πŒ·πŒ°π…πŒΉ" meaning in Gothic

See πŒ·πŒ°π…πŒΉ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈha.wi/
Etymology: From Proto-Germanic *hawjΔ… (β€œhay”), derived from Proto-Germanic *hawwanΔ… (β€œto hew”). Cognates include Old English hΔ«eg, Old Saxon houwi, Old High German hewe. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*hawjΔ…||hay}} Proto-Germanic *hawjΔ… (β€œhay”), {{der|got|gem-pro|*hawwanΔ…||to hew}} Proto-Germanic *hawwanΔ… (β€œto hew”), {{cog|ang|hΔ«eg}} Old English hΔ«eg, {{cog|osx|houwi}} Old Saxon houwi, {{cog|goh|hewe}} Old High German hewe Head templates: {{got-noun|n}} πŒ·πŒ°π…πŒΉ β€’ (hawi) n Inflection templates: {{got-decl-noun-a-n|hau|haw|j=ji|n=sg}} Forms: hawi [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒ·πŒ°π…πŒΉ [nominative, singular], - [nominative, plural], πŒ·πŒ°π…πŒΉ [singular, vocative], - [plural, vocative], πŒ·πŒ°π…πŒΉ [accusative, singular], - [accusative, plural], πŒ·πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπƒ [genitive, singular], - [genitive, plural], 𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰 [dative, singular], - [dative, plural]
  1. grass, hay Wikidata QID: Q643352 Categories (lifeform): Grasses Hypernyms: πŒ²π‚πŒ°πƒ (gras) (english: blade, herb) Coordinate_terms: πƒπŒΉπŒ½πŒ°π€πŒΉπƒ (sināpis) (english: mustard)
    Sense id: en-πŒ·πŒ°π…πŒΉ-got-noun-got:Q643352 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for πŒ·πŒ°π…πŒΉ meaning in Gothic (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hawjΔ…",
        "4": "",
        "5": "hay"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hawjΔ… (β€œhay”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hawwanΔ…",
        "4": "",
        "5": "to hew"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hawwanΔ… (β€œto hew”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "hΔ«eg"
      },
      "expansion": "Old English hΔ«eg",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osx",
        "2": "houwi"
      },
      "expansion": "Old Saxon houwi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "hewe"
      },
      "expansion": "Old High German hewe",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *hawjΔ… (β€œhay”), derived from Proto-Germanic *hawwanΔ… (β€œto hew”). Cognates include Old English hΔ«eg, Old Saxon houwi, Old High German hewe.",
  "forms": [
    {
      "form": "hawi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-n",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Neuter ja-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ",
      "roman": "hawi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ",
      "roman": "hawi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ",
      "roman": "hawi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπƒ",
      "roman": "haujis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰",
      "roman": "hauja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ β€’ (hawi) n",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hau",
        "2": "haw",
        "j": "ji",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-n"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "got",
          "name": "Grasses",
          "orig": "got:Grasses",
          "parents": [
            "Commelinids",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "english": "mustard",
          "roman": "sināpis",
          "word": "πƒπŒΉπŒ½πŒ°π€πŒΉπƒ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "... and he ate grass as an ox, and ... (Brenton Septuagint Translation).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Book of Daniel (Gothica Bononiensia, folio 2 verso) 4.33, (quoted within the Bologna sermon)",
          "text": "... 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒ°π„πŒΉπŒ³πŒ° πŒ·πŒ°π…πŒΉ πƒπ…πŒ΄ [𐌰]πŒΏπŒ·πƒπŒ°, 𐌾⟨𐌰⟩𐌷 ...\n... jah matida hawi swΔ“ [a]uhsa, j⟨a⟩h ..."
        },
        {
          "english": "Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 6.30",
          "roman": "jah ΓΎandΔ“ ΓΎata hawi haiΓΎjōs himma daga wisandō jah gistradagis in auhn galagiΓΎ guΓΎ swa wasjiΓΎ, Ζ•aiwa mais izwis leitil galaubjandans?",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ·πŒ°π…πŒΉ πŒ·πŒ°πŒΉπŒΈπŒΎπ‰πƒ 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒΉπƒπ„π‚πŒ°πŒ³πŒ°πŒ²πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸 𐌲𐌿𐌸 πƒπ…πŒ° π…πŒ°πƒπŒΎπŒΉπŒΈ, πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° πŒΌπŒ°πŒΉπƒ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ» πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ?"
        },
        {
          "english": "And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.10",
          "roman": "iΓΎ iΔ“sus qaΓΎ: waurkeiΓΎ ΓΎans mans anakumbjan. wasuh ΓΎan hawi manag ana ΓΎamma stada. ΓΎaruh anakumbidΔ“dun wairōs raΓΎjōn swaswΔ“ fimf ΓΎusundjōs.",
          "text": "𐌹𐌸 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ 𐌡𐌰𐌸: π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽. π…πŒ°πƒπŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒ·πŒ°π…πŒΉ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πƒπ„πŒ°πŒ³πŒ°. πŒΈπŒ°π‚πŒΏπŒ· 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 π…πŒ°πŒΉπ‚π‰πƒ π‚πŒ°πŒΈπŒΎπ‰πŒ½ πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ π†πŒΉπŒΌπ† πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "grass, hay"
      ],
      "hypernyms": [
        {
          "english": "blade, herb",
          "roman": "gras",
          "word": "πŒ²π‚πŒ°πƒ"
        }
      ],
      "id": "en-πŒ·πŒ°π…πŒΉ-got-noun-got:Q643352",
      "links": [
        [
          "grass",
          "grass"
        ],
        [
          "hay",
          "hay"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q643352"
      ],
      "wikidata": [
        "Q643352"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈha.wi/"
    }
  ],
  "word": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ"
}

{
  "coordinate_terms": [
    {
      "english": "mustard",
      "roman": "sināpis",
      "word": "πƒπŒΉπŒ½πŒ°π€πŒΉπƒ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hawjΔ…",
        "4": "",
        "5": "hay"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hawjΔ… (β€œhay”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*hawwanΔ…",
        "4": "",
        "5": "to hew"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hawwanΔ… (β€œto hew”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "hΔ«eg"
      },
      "expansion": "Old English hΔ«eg",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osx",
        "2": "houwi"
      },
      "expansion": "Old Saxon houwi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "hewe"
      },
      "expansion": "Old High German hewe",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *hawjΔ… (β€œhay”), derived from Proto-Germanic *hawwanΔ… (β€œto hew”). Cognates include Old English hΔ«eg, Old Saxon houwi, Old High German hewe.",
  "forms": [
    {
      "form": "hawi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-n",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Neuter ja-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ",
      "roman": "hawi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ",
      "roman": "hawi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ",
      "roman": "hawi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπƒ",
      "roman": "haujis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌷𐌰𐌿𐌾𐌰",
      "roman": "hauja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "n"
      },
      "expansion": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ β€’ (hawi) n",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "english": "blade, herb",
      "roman": "gras",
      "word": "πŒ²π‚πŒ°πƒ"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hau",
        "2": "haw",
        "j": "ji",
        "n": "sg"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-n"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic neuter a-stem nouns",
        "Gothic neuter nouns",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with IPA pronunciation",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic uncountable nouns",
        "got:Grasses"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "... and he ate grass as an ox, and ... (Brenton Septuagint Translation).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Book of Daniel (Gothica Bononiensia, folio 2 verso) 4.33, (quoted within the Bologna sermon)",
          "text": "... 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒ°π„πŒΉπŒ³πŒ° πŒ·πŒ°π…πŒΉ πƒπ…πŒ΄ [𐌰]πŒΏπŒ·πƒπŒ°, 𐌾⟨𐌰⟩𐌷 ...\n... jah matida hawi swΔ“ [a]uhsa, j⟨a⟩h ..."
        },
        {
          "english": "Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 6.30",
          "roman": "jah ΓΎandΔ“ ΓΎata hawi haiΓΎjōs himma daga wisandō jah gistradagis in auhn galagiΓΎ guΓΎ swa wasjiΓΎ, Ζ•aiwa mais izwis leitil galaubjandans?",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ·πŒ°π…πŒΉ πŒ·πŒ°πŒΉπŒΈπŒΎπ‰πƒ 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒΉπƒπ„π‚πŒ°πŒ³πŒ°πŒ²πŒΉπƒ 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸 𐌲𐌿𐌸 πƒπ…πŒ° π…πŒ°πƒπŒΎπŒΉπŒΈ, πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° πŒΌπŒ°πŒΉπƒ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ» πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ?"
        },
        {
          "english": "And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 6.10",
          "roman": "iΓΎ iΔ“sus qaΓΎ: waurkeiΓΎ ΓΎans mans anakumbjan. wasuh ΓΎan hawi manag ana ΓΎamma stada. ΓΎaruh anakumbidΔ“dun wairōs raΓΎjōn swaswΔ“ fimf ΓΎusundjōs.",
          "text": "𐌹𐌸 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπƒ 𐌡𐌰𐌸: π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΌπŒ°πŒ½πƒ 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽. π…πŒ°πƒπŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒ·πŒ°π…πŒΉ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πƒπ„πŒ°πŒ³πŒ°. πŒΈπŒ°π‚πŒΏπŒ· 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 π…πŒ°πŒΉπ‚π‰πƒ π‚πŒ°πŒΈπŒΎπ‰πŒ½ πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ π†πŒΉπŒΌπ† πŒΈπŒΏπƒπŒΏπŒ½πŒ³πŒΎπ‰πƒ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "grass, hay"
      ],
      "links": [
        [
          "grass",
          "grass"
        ],
        [
          "hay",
          "hay"
        ]
      ],
      "senseid": [
        "got:Q643352"
      ],
      "wikidata": [
        "Q643352"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈha.wi/"
    }
  ],
  "word": "πŒ·πŒ°π…πŒΉ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.