"πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ" meaning in Gothic

See πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Germanic *uhnaz (β€œoven”). As the only attestation in Gothic is in the accusative singular - the form of which is identical between masculine and neuter a-stem nouns - this word could also have been a neuter a-stem; however, the gender of its Germanic cognates makes that very unlikely. Etymology templates: {{inh|got|gem-pro|*uhnaz|t=oven}} Proto-Germanic *uhnaz (β€œoven”) Head templates: {{got-noun|m}} πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ β€’ (auhns) m Inflection templates: {{got-decl-noun-a-m|auhn}} Forms: auhns [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ [nominative, singular], πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½π‰πƒ [nominative, plural], 𐌰𐌿𐌷𐌽 [singular, vocative], πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½π‰πƒ [plural, vocative], 𐌰𐌿𐌷𐌽 [accusative, singular], πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πŒ°πŒ½πƒ [accusative, plural], πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πŒΉπƒ [genitive, singular], 𐌰𐌿𐌷𐌽𐌴 [genitive, plural], 𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰 [dative, singular], 𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌼 [dative, plural]
  1. (hapax legomenon) furnace, oven
    Sense id: en-πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ-got-noun-tpYvfkeP Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic hapax legomena, Pages with 1 entry, Pages with entries

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*uhnaz",
        "t": "oven"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *uhnaz (β€œoven”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *uhnaz (β€œoven”). As the only attestation in Gothic is in the accusative singular - the form of which is identical between masculine and neuter a-stem nouns - this word could also have been a neuter a-stem; however, the gender of its Germanic cognates makes that very unlikely.",
  "forms": [
    {
      "form": "auhns",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ",
      "roman": "auhns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½π‰πƒ",
      "roman": "auhnōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽",
      "roman": "auhn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½π‰πƒ",
      "roman": "auhnōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽",
      "roman": "auhn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "auhnans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πŒΉπƒ",
      "roman": "auhnis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽𐌴",
      "roman": "auhnΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰",
      "roman": "auhna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌼",
      "roman": "auhnam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ β€’ (auhns) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "auhn"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic hapax legomena",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              100,
              104
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              71
            ]
          ],
          "english": "Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? (KJV)",
          "roman": "jah ΓΎandΔ“ ΓΎata hawi haiΓΎjōs himma daga wisandō jah gistradagis Γ―n auhn galagiΓΎ gΓΎ swa wasjiΓΎ Ζ•aiwa mais Γ―zwis leitil galaubjandans.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ·πŒ°π…πŒΉ πŒ·πŒ°πŒΉπŒΈπŒΎπ‰πƒ 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒΉπƒπ„π‚πŒ°πŒ³πŒ°πŒ²πŒΉπƒ 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸 𐌲𐌸 πƒπ…πŒ° π…πŒ°πƒπŒΎπŒΉπŒΈ πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° πŒΌπŒ°πŒΉπƒ πŒΉΜˆπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ» πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "furnace, oven"
      ],
      "id": "en-πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ-got-noun-tpYvfkeP",
      "links": [
        [
          "furnace",
          "furnace"
        ],
        [
          "oven",
          "oven"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) furnace, oven"
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*uhnaz",
        "t": "oven"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *uhnaz (β€œoven”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *uhnaz (β€œoven”). As the only attestation in Gothic is in the accusative singular - the form of which is identical between masculine and neuter a-stem nouns - this word could also have been a neuter a-stem; however, the gender of its Germanic cognates makes that very unlikely.",
  "forms": [
    {
      "form": "auhns",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-a-m",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ",
      "roman": "auhns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½π‰πƒ",
      "roman": "auhnōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽",
      "roman": "auhn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½π‰πƒ",
      "roman": "auhnōs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽",
      "roman": "auhn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πŒ°πŒ½πƒ",
      "roman": "auhnans",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πŒΉπƒ",
      "roman": "auhnis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽𐌴",
      "roman": "auhnΔ“",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰",
      "roman": "auhna",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "𐌰𐌿𐌷𐌽𐌰𐌼",
      "roman": "auhnam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ β€’ (auhns) m",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "auhn"
      },
      "name": "got-decl-noun-a-m"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic hapax legomena",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic masculine a-stem nouns",
        "Gothic masculine nouns",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              100,
              104
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              67,
              71
            ]
          ],
          "english": "Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? (KJV)",
          "roman": "jah ΓΎandΔ“ ΓΎata hawi haiΓΎjōs himma daga wisandō jah gistradagis Γ―n auhn galagiΓΎ gΓΎ swa wasjiΓΎ Ζ•aiwa mais Γ―zwis leitil galaubjandans.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ·πŒ°π…πŒΉ πŒ·πŒ°πŒΉπŒΈπŒΎπ‰πƒ 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌾𐌰𐌷 πŒ²πŒΉπƒπ„π‚πŒ°πŒ³πŒ°πŒ²πŒΉπƒ 𐌹̈𐌽 𐌰𐌿𐌷𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸 𐌲𐌸 πƒπ…πŒ° π…πŒ°πƒπŒΎπŒΉπŒΈ πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° πŒΌπŒ°πŒΉπƒ πŒΉΜˆπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ» πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "furnace, oven"
      ],
      "links": [
        [
          "furnace",
          "furnace"
        ],
        [
          "oven",
          "oven"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax legomenon) furnace, oven"
      ]
    }
  ],
  "word": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ"
}

Download raw JSONL data for πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ meaning in Gothic (3.4kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
  "path": [
    "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax legomenon",
  "path": [
    "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "πŒ°πŒΏπŒ·πŒ½πƒ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-29 from the enwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.