See unterwegs in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for unterwegs meaning in German (3.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "unterwegen"
},
"expansion": "unterwegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "under wegen"
},
"expansion": "Middle High German under wegen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "untar wegun"
},
"expansion": "Old High German untar wegun",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "unter-",
"3": "Weg",
"4": "-s",
"pos3": "adverbial suffix",
"t1": "under",
"t2": "way"
},
"expansion": "unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "onderweg"
},
"expansion": "Dutch onderweg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "underway"
},
"expansion": "English underway",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older unterwegen, from Middle High German under wegen, from Old High German untar wegun. Equivalent to unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix). Compare Dutch onderweg, English underway.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "unterwegs",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "unterwegs",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 0 1 28",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 21 3 19",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -s",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She’s on her way.",
"text": "Sie ist unterwegs.",
"type": "example"
},
{
"english": "We met your uncle on our way.",
"text": "Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on one’s way, underway, en route, in transit, going, travelling"
],
"id": "en-unterwegs-de-adv-bpscVT7s",
"links": [
[
"underway",
"underway"
],
[
"en route",
"en route"
],
[
"transit",
"transit"
],
[
"go",
"go"
],
[
"travel",
"travel"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There’s still a lot to do, but we’re getting there.",
"text": "Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on one’s way (to a goal etc.)"
],
"id": "en-unterwegs-de-adv-vj7eZkdX",
"raw_glosses": [
"(figuratively) on one’s way (to a goal etc.)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Is Peter home? — No, he’s out. (Does not imply he is on his way back.)",
"text": "Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out, not there"
],
"id": "en-unterwegs-de-adv-O8YSdcCf",
"links": [
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) out, not there"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 0 9 50",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with unter-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That guy is cool underway.”)",
"roman": "He’s a cool guy.",
"text": "Der Typ ist cool unterwegs.",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “I’m well underway with small change today.”)",
"roman": "I have a lot of small change on me today.",
"text": "Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used with some adverb, describing a general state."
],
"id": "en-unterwegs-de-adv-QiKCoBeg",
"raw_glosses": [
"(slang) Used with some adverb, describing a general state."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʊntərˈveːks/"
},
{
"ipa": "[ˌʔʊn.tɐˈveːks]"
},
{
"ipa": "[-ˈʋeːks]"
},
{
"ipa": "/ʊntərˈveːçs/"
},
{
"audio": "De-unterwegs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-unterwegs.ogg/De-unterwegs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/De-unterwegs.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "unterwegs"
}
{
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms prefixed with unter-",
"German terms suffixed with -s",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "unterwegen"
},
"expansion": "unterwegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "under wegen"
},
"expansion": "Middle High German under wegen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "untar wegun"
},
"expansion": "Old High German untar wegun",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "unter-",
"3": "Weg",
"4": "-s",
"pos3": "adverbial suffix",
"t1": "under",
"t2": "way"
},
"expansion": "unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "onderweg"
},
"expansion": "Dutch onderweg",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "underway"
},
"expansion": "English underway",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From older unterwegen, from Middle High German under wegen, from Old High German untar wegun. Equivalent to unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix). Compare Dutch onderweg, English underway.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "unterwegs",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "unterwegs",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She’s on her way.",
"text": "Sie ist unterwegs.",
"type": "example"
},
{
"english": "We met your uncle on our way.",
"text": "Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on one’s way, underway, en route, in transit, going, travelling"
],
"links": [
[
"underway",
"underway"
],
[
"en route",
"en route"
],
[
"transit",
"transit"
],
[
"go",
"go"
],
[
"travel",
"travel"
]
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There’s still a lot to do, but we’re getting there.",
"text": "Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on one’s way (to a goal etc.)"
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) on one’s way (to a goal etc.)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Is Peter home? — No, he’s out. (Does not imply he is on his way back.)",
"text": "Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out, not there"
],
"links": [
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) out, not there"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"German slang",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “That guy is cool underway.”)",
"roman": "He’s a cool guy.",
"text": "Der Typ ist cool unterwegs.",
"type": "example"
},
{
"english": "(literally, “I’m well underway with small change today.”)",
"roman": "I have a lot of small change on me today.",
"text": "Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used with some adverb, describing a general state."
],
"raw_glosses": [
"(slang) Used with some adverb, describing a general state."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʊntərˈveːks/"
},
{
"ipa": "[ˌʔʊn.tɐˈveːks]"
},
{
"ipa": "[-ˈʋeːks]"
},
{
"ipa": "/ʊntərˈveːçs/"
},
{
"audio": "De-unterwegs.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/De-unterwegs.ogg/De-unterwegs.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/De-unterwegs.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "unterwegs"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.