See melden in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "abmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "anmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "einmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "gesundmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "krankmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Melden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Meldung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nachmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "rückmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ummelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "vermelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "vormelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "weitermelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "wiedermelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zurückmelden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "zwischenmelden"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "melden"
},
"expansion": "Middle High German melden",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "meldōn"
},
"expansion": "Old High German meldōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*melþōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *melþōn",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German melden, from Old High German meldōn, meldēn, from Proto-West Germanic *melþōn.",
"forms": [
{
"form": "meldet",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldete",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gemeldet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "meldend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "meldest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "meldest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"formal",
"rare",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"formal",
"plural",
"rare",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldetest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "meldetet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "meldetest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"rare",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldetet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"plural",
"rare",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"rare",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"plural",
"rare",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "meld",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "habe gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "habe gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hast gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "habt gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habest gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "habet gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hat gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habe gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "hatten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "hätte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hätten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hattest gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hattet gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hättest gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hättet gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hatte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "melden werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "gemeldet haben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "melden (weak, third-person singular present meldet, past tense meldete, past participle gemeldet, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mel‧den"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "The principal reported the accident.",
"text": "Der Direktor meldete den Unfall.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"english": "Icy conditions are being reported from some locations.",
"text": "Örtlich wird Eisglätte gemeldet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to report, to inform (about an incidecent or condition)"
],
"id": "en-melden-de-verb-M~uuKcM4",
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"inform",
"inform"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to report, to inform (about an incidecent or condition)"
],
"synonyms": [
{
"word": "anzeigen"
},
{
"word": "mitteilen"
}
],
"tags": [
"transitive",
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to report (a person or their behavior to some official authority)"
],
"id": "en-melden-de-verb-l9Aun3ca",
"links": [
[
"report",
"report"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to report (a person or their behavior to some official authority)"
],
"synonyms": [
{
"word": "anzeigen"
},
{
"word": "denunzieren"
},
{
"word": "verpfeifen"
},
{
"word": "verpetzen"
}
],
"tags": [
"transitive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Card games",
"orig": "de:Card games",
"parents": [
"Games",
"Recreation",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"english": "I had doubled.",
"text": "Ich hatte Kontra gemeldet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to announce (some situation or predicted result)"
],
"id": "en-melden-de-verb-zsRneDvB",
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"announce",
"announce"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, card games) to announce (some situation or predicted result)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ansagen"
}
],
"tags": [
"transitive",
"weak"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 15 2 2 6 17 23 3 2 2 21 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 16 1 1 6 19 25 2 1 1 23 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 9 33 37 6 1 7",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 7 29 12 8 7 9",
"kind": "other",
"name": "German verbs using haben as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to come forward, to volunteer, to enlist"
],
"id": "en-melden-de-verb-HKiVrBfA",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":zu(dat)<for something, e.g. an examination>"
},
"expansion": "[with zu (+ dative) ‘for something, e.g. an examination’]",
"extra_data": {
"words": [
"zu",
"(+",
"dative)",
"‘for",
"something"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"come forward",
"come forward"
],
[
"volunteer",
"volunteer"
],
[
"enlist",
"enlist"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to come forward, to volunteer, to enlist [with zu (+ dative) ‘for something, e.g. an examination’]"
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 15 2 2 6 17 23 3 2 2 21 3 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 16 1 1 6 19 25 2 1 1 23 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 9 33 37 6 1 7",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to put one's hand up (e.g. in school)"
],
"id": "en-melden-de-verb-84UUqRt4",
"links": [
[
"put",
"put"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to put one's hand up (e.g. in school)"
],
"synonyms": [
{
"word": "aufzeigen"
}
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to answer, to respond to"
],
"id": "en-melden-de-verb-oYJ5mpI5",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":auf(acc)<an advertisement, etc.>"
},
"expansion": "[with auf (+ accusative) ‘an advertisement, etc.’]",
"extra_data": {
"words": [
"auf",
"(+",
"accusative)",
"‘an",
"advertisement",
"etc.’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"respond",
"respond"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to answer, to respond to [with auf (+ accusative) ‘an advertisement, etc.’]"
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
47,
53
]
],
"english": "Lieutenant, sir, you've been asked to report to the commander.",
"text": "Herr Leutnant, Sie sollen sich beim Kommandeur melden.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to report (to announce oneself)"
],
"id": "en-melden-de-verb-Yv067JnA",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bei(dat)<to someone, especially a superior>"
},
"expansion": "[with bei (+ dative) ‘to someone, especially a superior’]",
"extra_data": {
"words": [
"bei",
"(+",
"dative)",
"‘to",
"someone",
"especially",
"a",
"superior’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"report",
"report"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to report (to announce oneself) [with bei (+ dative) ‘to someone, especially a superior’]"
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
]
],
"english": "Your proposal sounds good... I'll get in touch with you!",
"text": "Der Vorschlag hört sich gut an... ich melde mich bei dir!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "Give us a call when you have arrived!",
"text": "Meldet euch, wenn ihr da seid!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get or stay in touch, to touch base, to make contact"
],
"id": "en-melden-de-verb-QiW259Zd",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bei(dat)<with someone>"
},
"expansion": "[with bei (+ dative) ‘with someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"bei",
"(+",
"dative)",
"‘with",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"in touch",
"in touch"
],
[
"touch base",
"touch base"
],
[
"make",
"make"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to get or stay in touch, to touch base, to make contact [with bei (+ dative) ‘with someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "von sich hören lassen"
},
{
"word": "sich rühren"
}
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛldən/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛl.dn̩]"
},
{
"audio": "De-melden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-melden.ogg/De-melden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/De-melden.ogg"
},
{
"audio": "De-melden2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-melden2.ogg/De-melden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/De-melden2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛldən"
}
],
"word": "melden"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German verbs",
"German verbs using haben as auxiliary",
"German weak verbs",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɛldən"
],
"derived": [
{
"word": "abmelden"
},
{
"word": "anmelden"
},
{
"word": "einmelden"
},
{
"word": "gesundmelden"
},
{
"word": "krankmelden"
},
{
"word": "Melden"
},
{
"word": "Meldung"
},
{
"word": "nachmelden"
},
{
"word": "rückmelden"
},
{
"word": "ummelden"
},
{
"word": "vermelden"
},
{
"word": "vormelden"
},
{
"word": "weitermelden"
},
{
"word": "wiedermelden"
},
{
"word": "zurückmelden"
},
{
"word": "zwischenmelden"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "melden"
},
"expansion": "Middle High German melden",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "meldōn"
},
"expansion": "Old High German meldōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*melþōn"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *melþōn",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German melden, from Old High German meldōn, meldēn, from Proto-West Germanic *melþōn.",
"forms": [
{
"form": "meldet",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldete",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "gemeldet",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "meldend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "meldest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "meldest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"formal",
"rare",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"formal",
"plural",
"rare",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldetest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "meldetet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "meldetest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"rare",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldetet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"plural",
"rare",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"rare",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "meldeten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"plural",
"rare",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "meld",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "melde",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "meldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "habe gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "habe gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hast gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "habt gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habest gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "habet gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hat gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habe gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "hatten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "hätte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hätten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hattest gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hattet gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hättest gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hättet gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hatte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätte gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätten gemeldet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "melden werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden melden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "gemeldet haben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden gemeldet haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "melden (weak, third-person singular present meldet, past tense meldete, past participle gemeldet, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenation": [
"mel‧den"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "The principal reported the accident.",
"text": "Der Direktor meldete den Unfall.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"english": "Icy conditions are being reported from some locations.",
"text": "Örtlich wird Eisglätte gemeldet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to report, to inform (about an incidecent or condition)"
],
"links": [
[
"report",
"report"
],
[
"inform",
"inform"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to report, to inform (about an incidecent or condition)"
],
"synonyms": [
{
"word": "anzeigen"
},
{
"word": "mitteilen"
}
],
"tags": [
"transitive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German transitive verbs"
],
"glosses": [
"to report (a person or their behavior to some official authority)"
],
"links": [
[
"report",
"report"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to report (a person or their behavior to some official authority)"
],
"synonyms": [
{
"word": "anzeigen"
},
{
"word": "denunzieren"
},
{
"word": "verpfeifen"
},
{
"word": "verpetzen"
}
],
"tags": [
"transitive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs",
"de:Card games"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"english": "I had doubled.",
"text": "Ich hatte Kontra gemeldet.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to announce (some situation or predicted result)"
],
"links": [
[
"card game",
"card game"
],
[
"announce",
"announce"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, card games) to announce (some situation or predicted result)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ansagen"
}
],
"tags": [
"transitive",
"weak"
],
"topics": [
"card-games",
"games"
]
},
{
"categories": [
"German reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to come forward, to volunteer, to enlist"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":zu(dat)<for something, e.g. an examination>"
},
"expansion": "[with zu (+ dative) ‘for something, e.g. an examination’]",
"extra_data": {
"words": [
"zu",
"(+",
"dative)",
"‘for",
"something"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"come forward",
"come forward"
],
[
"volunteer",
"volunteer"
],
[
"enlist",
"enlist"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to come forward, to volunteer, to enlist [with zu (+ dative) ‘for something, e.g. an examination’]"
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to put one's hand up (e.g. in school)"
],
"links": [
[
"put",
"put"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to put one's hand up (e.g. in school)"
],
"synonyms": [
{
"word": "aufzeigen"
}
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German reflexive verbs"
],
"glosses": [
"to answer, to respond to"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":auf(acc)<an advertisement, etc.>"
},
"expansion": "[with auf (+ accusative) ‘an advertisement, etc.’]",
"extra_data": {
"words": [
"auf",
"(+",
"accusative)",
"‘an",
"advertisement",
"etc.’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"answer",
"answer"
],
[
"respond",
"respond"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to answer, to respond to [with auf (+ accusative) ‘an advertisement, etc.’]"
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German reflexive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
38,
44
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
],
[
47,
53
]
],
"english": "Lieutenant, sir, you've been asked to report to the commander.",
"text": "Herr Leutnant, Sie sollen sich beim Kommandeur melden.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to report (to announce oneself)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bei(dat)<to someone, especially a superior>"
},
"expansion": "[with bei (+ dative) ‘to someone, especially a superior’]",
"extra_data": {
"words": [
"bei",
"(+",
"dative)",
"‘to",
"someone",
"especially",
"a",
"superior’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"report",
"report"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to report (to announce oneself) [with bei (+ dative) ‘to someone, especially a superior’]"
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
},
{
"categories": [
"German reflexive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
34,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
48
]
],
"english": "Your proposal sounds good... I'll get in touch with you!",
"text": "Der Vorschlag hört sich gut an... ich melde mich bei dir!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "Give us a call when you have arrived!",
"text": "Meldet euch, wenn ihr da seid!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to get or stay in touch, to touch base, to make contact"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":bei(dat)<with someone>"
},
"expansion": "[with bei (+ dative) ‘with someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"bei",
"(+",
"dative)",
"‘with",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"get",
"get"
],
[
"stay",
"stay"
],
[
"in touch",
"in touch"
],
[
"touch base",
"touch base"
],
[
"make",
"make"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to get or stay in touch, to touch base, to make contact [with bei (+ dative) ‘with someone’]"
],
"synonyms": [
{
"word": "von sich hören lassen"
},
{
"word": "sich rühren"
}
],
"tags": [
"reflexive",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmɛldən/"
},
{
"ipa": "[ˈmɛl.dn̩]"
},
{
"audio": "De-melden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-melden.ogg/De-melden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/De-melden.ogg"
},
{
"audio": "De-melden2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-melden2.ogg/De-melden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/De-melden2.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛldən"
}
],
"word": "melden"
}
Download raw JSONL data for melden meaning in German (20.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.