See festhalten in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Festhalten"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Festhalter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Festhaltung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "festhaltend"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "festgehalten"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fest-",
"3": "halten"
},
"expansion": "fest- + halten",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From fest- + halten.",
"forms": [
{
"form": "hält fest",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielt fest",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "festgehalten",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "festhaltend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "festzuhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-zu"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "hältst fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "haltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "haltest fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "haltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "hält fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielt fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "hielte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hieltest fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hieltst fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hieltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "hieltest fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hieltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hielt fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "halt fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "haltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "festhalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhältst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhaltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhaltest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhaltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhält",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "habe festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "habe festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hast festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "habt festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habest festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "habet festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hat festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habe festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "hatten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "hätte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hätten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hattest festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hattet festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hättest festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hättet festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hatte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalten werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "festgehalten haben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fest.halten<hält-#hielt,gehalten>"
},
"expansion": "festhalten (class 7 strong, third-person singular present hält fest, past tense hielt fest, past participle festgehalten, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fest",
"hal",
"ten"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fest.halten<hält-#hielt,gehalten>"
},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 10 12 12 9 8",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 12 15 15 10 9",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with fest-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 20 10 10 14 9 8",
"kind": "other",
"name": "German verbs using haben as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
47
]
],
"english": "He wanted to flee, but I was able to hold on to him.",
"text": "Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.",
"translation": "He wanted to flee, but I was able to hold on to him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hold on (to) (to keep another object or person in place)"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-0DzolewY",
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to hold on (to) (to keep another object or person in place)"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 10 12 12 9 8",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 12 15 15 10 9",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with fest-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
10,
14
],
[
17,
21
],
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
],
[
10,
17
]
],
"english": "Hold on / Hold on to my love",
"ref": "1975, Rio Reiser, R. P. S. Lanrue, “Halt dich an deiner Liebe fest”, in Wenn die Nacht am tiefsten …, performed by Ton Steine Scherben:",
"text": "Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe",
"translation": "Hold on / Hold on to my love",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "He held on to the railing.",
"text": "Er hat sich an der Reling festgehalten.",
"translation": "He held on to the railing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-LLRGolF8",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<to something>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘to something’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘to",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)"
],
"tags": [
"class-7",
"reflexive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 10 12 12 9 8",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 12 15 15 10 9",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with fest-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
41
]
],
"english": "The activist is said to be being detained in a labor camp.",
"text": "Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.",
"translation": "The activist is said to be being detained in a labor camp.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to detain, to hold in custody (by force)"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-T0mGC2kz",
"links": [
[
"detain",
"detain"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"custody",
"custody"
]
],
"qualifier": "often passive voice",
"raw_glosses": [
"(transitive, often passive voice) to detain, to hold in custody (by force)"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 10 12 12 9 8",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 12 15 15 10 9",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with fest-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
],
[
63,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
45
]
],
"english": "Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.",
"text": "Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.",
"translation": "Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stick (to), to remain steadfast (in)"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-84cFgT8C",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<to/in a commitment, plan, ideology, system>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘to/in",
"a",
"commitment",
"plan",
"system’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"remain",
"remain"
],
[
"steadfast",
"steadfast"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stick (to), to remain steadfast (in) [with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]"
],
"tags": [
"class-7",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 26 10 12 12 9 8",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 19 12 15 15 10 9",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with fest-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
64
],
[
91,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
72,
79
],
[
84,
95
]
],
"english": "Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.",
"text": "Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.",
"translation": "Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stick (to), to remain steadfast (in)",
"to keep supporting, to keep (someone) on the team"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-w8dDvKEE",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<to/in a commitment, plan, ideology, system>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘to/in",
"a",
"commitment",
"plan",
"system’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"remain",
"remain"
],
[
"steadfast",
"steadfast"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"support",
"support"
],
[
"team",
"team"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stick (to), to remain steadfast (in) [with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]",
"to keep supporting, to keep (someone) on the team"
],
"tags": [
"class-7",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 19 12 15 15 10 9",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with fest-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
],
[
44,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
26
]
],
"english": "A phone recording captures the moment of the accident.",
"text": "Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.",
"translation": "A phone recording captures the moment of the accident.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-59Qr2DSU",
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"capture",
"capture"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 20 13 12 13 11 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 15 13 12 13 11 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
23
]
],
"english": "I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.",
"text": "Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.",
"translation": "I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to clearly state, to say for the record"
],
"id": "en-festhalten-de-verb-sTYsxejN",
"links": [
[
"clearly",
"clearly"
],
[
"state",
"state"
],
[
"say",
"say"
],
[
"for the record",
"for the record"
]
],
"qualifier": "speech act",
"raw_glosses": [
"(transitive, speech act) to clearly state, to say for the record"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɛstˌhaltn̩]"
},
{
"ipa": "[ˈfɛstˌhaltən]"
},
{
"audio": "De-festhalten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-festhalten.ogg/De-festhalten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/De-festhalten.ogg"
}
],
"word": "festhalten"
}
{
"categories": [
"German class 7 strong verbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German strong verbs",
"German terms prefixed with fest-",
"German verbs",
"German verbs using haben as auxiliary",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "Festhalten"
},
{
"word": "Festhalter"
},
{
"word": "Festhaltung"
},
{
"word": "festhaltend"
},
{
"word": "festgehalten"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fest-",
"3": "halten"
},
"expansion": "fest- + halten",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From fest- + halten.",
"forms": [
{
"form": "hält fest",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielt fest",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "festgehalten",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "festhaltend",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "festzuhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"infinitive-zu"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "hältst fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "haltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "haltest fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "haltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "hält fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "halten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielt fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "hielte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hieltest fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hieltst fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hieltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "hieltest fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hieltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "hielt fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "hielten fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "halt fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "halte fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "haltet fest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "festhalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhältst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhaltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhaltest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhaltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhält",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltest",
"source": "conjugation",
"tags": [
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhieltet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause"
]
},
{
"form": "festhielt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhielten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"subordinate-clause",
"third-person"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7 strong",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "habe festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "habe festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hast festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "habt festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habest festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "habet festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hat festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habe festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "haben festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"perfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "hatten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "hätte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hätten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hattest festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hattet festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hättest festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hättet festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "hatte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hatten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätte festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "hätten festgehalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"multiword-construction",
"pluperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "festhalten werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden festhalten",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-i",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "festgehalten haben werden",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"infinitive",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "werde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdest festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werdet festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-i"
]
},
{
"form": "werde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-i",
"third-person"
]
},
{
"form": "werde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural"
]
},
{
"form": "würde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wirst festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "werdet festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "würdest festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "würdet festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "wird festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "werden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"indicative",
"multiword-construction",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "würde festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"singular",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
},
{
"form": "würden festgehalten haben",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"future-ii",
"multiword-construction",
"plural",
"subjunctive",
"subjunctive-ii",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fest.halten<hält-#hielt,gehalten>"
},
"expansion": "festhalten (class 7 strong, third-person singular present hält fest, past tense hielt fest, past participle festgehalten, auxiliary haben)",
"name": "de-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"fest",
"hal",
"ten"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "fest.halten<hält-#hielt,gehalten>"
},
"name": "de-conj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
47
]
],
"english": "He wanted to flee, but I was able to hold on to him.",
"text": "Er wollte fliehen, aber ich konnte ihn festhalten.",
"translation": "He wanted to flee, but I was able to hold on to him.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hold on (to) (to keep another object or person in place)"
],
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to hold on (to) (to keep another object or person in place)"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"German reflexive verbs",
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
],
[
10,
14
],
[
17,
21
],
[
27,
31
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
],
[
10,
17
]
],
"english": "Hold on / Hold on to my love",
"ref": "1975, Rio Reiser, R. P. S. Lanrue, “Halt dich an deiner Liebe fest”, in Wenn die Nacht am tiefsten …, performed by Ton Steine Scherben:",
"text": "Halt dich fest / Halt dich fest an deiner Liebe",
"translation": "Hold on / Hold on to my love",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "He held on to the railing.",
"text": "Er hat sich an der Reling festgehalten.",
"translation": "He held on to the railing.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<to something>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘to something’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘to",
"something’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"hold on",
"hold on"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive) to hold on (to) [with an (+ dative) ‘to something’] (to keep oneself in place by gripping a fixture)"
],
"tags": [
"class-7",
"reflexive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
53
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
41
]
],
"english": "The activist is said to be being detained in a labor camp.",
"text": "Der Aktivist werde in einem Arbeitslager festgehalten.",
"translation": "The activist is said to be being detained in a labor camp.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to detain, to hold in custody (by force)"
],
"links": [
[
"detain",
"detain"
],
[
"hold",
"hold"
],
[
"custody",
"custody"
]
],
"qualifier": "often passive voice",
"raw_glosses": [
"(transitive, often passive voice) to detain, to hold in custody (by force)"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
],
[
63,
67
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
40,
45
]
],
"english": "Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.",
"text": "Trotz lautstarker Kritik hielt die Regierung an ihrem Vorhaben fest.",
"translation": "Despite vocal criticism, the government stuck to its plan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stick (to), to remain steadfast (in)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<to/in a commitment, plan, ideology, system>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘to/in",
"a",
"commitment",
"plan",
"system’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"remain",
"remain"
],
[
"steadfast",
"steadfast"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stick (to), to remain steadfast (in) [with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]"
],
"tags": [
"class-7",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German intransitive verbs",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
64
],
[
91,
95
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
72,
79
],
[
84,
95
]
],
"english": "Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.",
"text": "Obwohl seine Leistungen in letzter Zeit enttäuschend waren, hält der Trainer weiter an ihm fest.",
"translation": "Even though his performance has been disappointing lately, the coach is keeping him on the team.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stick (to), to remain steadfast (in)",
"to keep supporting, to keep (someone) on the team"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<to/in a commitment, plan, ideology, system>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘to/in",
"a",
"commitment",
"plan",
"system’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stick",
"stick"
],
[
"remain",
"remain"
],
[
"steadfast",
"steadfast"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"support",
"support"
],
[
"team",
"team"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stick (to), to remain steadfast (in) [with an (+ dative) ‘to/in a commitment, plan, ideology, system’]",
"to keep supporting, to keep (someone) on the team"
],
"tags": [
"class-7",
"intransitive",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
19
],
[
44,
48
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
26
]
],
"english": "A phone recording captures the moment of the accident.",
"text": "Ein Handyvideo hält den Moment des Unglücks fest.",
"translation": "A phone recording captures the moment of the accident.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)"
],
"links": [
[
"record",
"record"
],
[
"capture",
"capture"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to record, to capture (an event, e.g. through photo, video, or a chronicle)"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"German transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
23
]
],
"english": "I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.",
"text": "Ich möchte festhalten, dass ich dem nicht grundsätzlich ablehnend gegenüberstehe.",
"translation": "I want to clearly state that I am not fundamentally opposed to this.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to clearly state, to say for the record"
],
"links": [
[
"clearly",
"clearly"
],
[
"state",
"state"
],
[
"say",
"say"
],
[
"for the record",
"for the record"
]
],
"qualifier": "speech act",
"raw_glosses": [
"(transitive, speech act) to clearly state, to say for the record"
],
"tags": [
"class-7",
"strong",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈfɛstˌhaltn̩]"
},
{
"ipa": "[ˈfɛstˌhaltən]"
},
{
"audio": "De-festhalten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-festhalten.ogg/De-festhalten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/De-festhalten.ogg"
}
],
"word": "festhalten"
}
Download raw JSONL data for festhalten meaning in German (25.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.