See beide in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "German determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Middle High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Old High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*bai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bai",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German beide, bēde, from Old High German beide, bēde, from Proto-Germanic *bai.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "determiner"
},
"expansion": "beide",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 0 35 30",
"kind": "other",
"name": "German indefinite pronouns",
"parents": [
"Indefinite pronouns",
"Indefinite pro-forms",
"Pronouns",
"Pro-forms",
"Lemmas",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 34 32",
"kind": "other",
"name": "German pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1528, Martin Luther, Eine bericht an einen guten freund von Beider gestalt des Sacraments auffs Bischoffs zu Meissen mandat:",
"text": "Wir haben bis her die schrifft aus den Euangelien von beider gestalt angezeigt und fürgelegt.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1661, Daniel Casper von Lohenstein, Cleopatra, Trauer-Spiel, Breßlau:",
"text": "Man nimmt mit beider Hand\nDen Friedens Vorschlag an.",
"type": "quote"
},
{
"english": "She wrapped both arms around his neck, kissed his face in tears, and held him tight.",
"ref": "1689, Daniel Casper von Lohenstein, Ibrahim Bassa, Trauer-Spiel, Breßlau, page 21:",
"text": "Sie fiehl ihm umb den Hals mit beydem Arm und küßte\nMit Thränen sein Gesicht, und hielt sich fest an ihn[.]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1731, Nicolai Staphorst, Hamburgische Kirchen-Geschichte. Des Ersten Theils Vierter Band, Hamburg, page 545:",
"text": "an beiden Seiten ... mit beider Hand",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"id": "en-beide-de-det-~3dyBTq~",
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
},
{
"glosses": [
"two"
],
"id": "en-beide-de-det-P8TM~nRY",
"links": [
[
"two",
"two"
]
],
"qualifier": "the",
"raw_glosses": [
"(the) two"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaɪ̯.də/"
},
{
"audio": "De-at-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-at-beide.ogg/De-at-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/De-at-beide.ogg"
},
{
"audio": "De-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-beide.ogg/De-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/De-beide.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "when nominalized",
"word": "Beide"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "beyde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"regional"
],
"word": "beede"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "German determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "beiderlei"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Middle High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Old High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*bai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bai",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German beide, bēde, from Old High German beide, bēde, from Proto-Germanic *bai.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "pronoun",
"cat2": "indefinite pronouns"
},
"expansion": "beide",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 0 35 30",
"kind": "other",
"name": "German indefinite pronouns",
"parents": [
"Indefinite pronouns",
"Indefinite pro-forms",
"Pronouns",
"Pro-forms",
"Lemmas",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 34 32",
"kind": "other",
"name": "German pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The third is a preacher who is now compelled to wear the crucifix while both preaching and writing because of the discovery and refutation of the Anabaptists and Papists in Essex, etc.",
"roman": "Der dritte ist ein Prediger, welcher jetzt der Entdeckung und Widerlegung der Widertäufer und Papisten in Essex wegen beides in seinem Predigen und Schreiben, das Kreutz Christi zu tragen genötiget ist u. s. w.",
"text": "1754, edited by D. Siegmund Jacob Baumgarten, Samlung von merkwürdigen Lebensbeschreibungen grösten Theils aus der britannischen Biographie übersetzt. Erster Theil, Halle, page 496 (inside a quote)",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1764, D. Johan Jacob Reiske, Demosthenis und Aeschinis Reden. Erster Band, page 194:",
"text": "wegen beydes",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1843, Justus Möser, B. R. Abeken, editors, Osnabrückische Geschichte. Zweiter Theil, Berlin, page 124:",
"text": "Der freie Lehnmann erkennt den Bischof für seinen Richter wegen seines Lehns und der Lehnspflicht, aber nicht wegen seiner Person und übrigen Güter; der Dienstmann verehrt ihn wegen beides; und was von geringern Leuten in seinem oder der Seinigen Schutz und Eigenthum steht, ist mit ihm durch den Faden der besondern Schutzgerechtigkeit und der Hörigkeit verknüpft.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"id": "en-beide-de-pron-~3dyBTq~",
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 0 35 30",
"kind": "other",
"name": "German indefinite pronouns",
"parents": [
"Indefinite pronouns",
"Indefinite pro-forms",
"Pronouns",
"Pro-forms",
"Lemmas",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 0 34 32",
"kind": "other",
"name": "German pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"two"
],
"id": "en-beide-de-pron-P8TM~nRY",
"links": [
[
"two",
"two"
]
],
"qualifier": "the",
"raw_glosses": [
"(the) two"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaɪ̯.də/"
},
{
"audio": "De-at-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-at-beide.ogg/De-at-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/De-at-beide.ogg"
},
{
"audio": "De-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-beide.ogg/De-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/De-beide.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "when nominalized",
"word": "Beide"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "beyde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"regional"
],
"word": "beede"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"German determiners",
"German entries with incorrect language header",
"German indefinite pronouns",
"German lemmas",
"German pronouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Middle High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Old High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*bai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bai",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German beide, bēde, from Old High German beide, bēde, from Proto-Germanic *bai.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "determiner"
},
"expansion": "beide",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1528, Martin Luther, Eine bericht an einen guten freund von Beider gestalt des Sacraments auffs Bischoffs zu Meissen mandat:",
"text": "Wir haben bis her die schrifft aus den Euangelien von beider gestalt angezeigt und fürgelegt.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1661, Daniel Casper von Lohenstein, Cleopatra, Trauer-Spiel, Breßlau:",
"text": "Man nimmt mit beider Hand\nDen Friedens Vorschlag an.",
"type": "quote"
},
{
"english": "She wrapped both arms around his neck, kissed his face in tears, and held him tight.",
"ref": "1689, Daniel Casper von Lohenstein, Ibrahim Bassa, Trauer-Spiel, Breßlau, page 21:",
"text": "Sie fiehl ihm umb den Hals mit beydem Arm und küßte\nMit Thränen sein Gesicht, und hielt sich fest an ihn[.]",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1731, Nicolai Staphorst, Hamburgische Kirchen-Geschichte. Des Ersten Theils Vierter Band, Hamburg, page 545:",
"text": "an beiden Seiten ... mit beider Hand",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
},
{
"glosses": [
"two"
],
"links": [
[
"two",
"two"
]
],
"qualifier": "the",
"raw_glosses": [
"(the) two"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaɪ̯.də/"
},
{
"audio": "De-at-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-at-beide.ogg/De-at-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/De-at-beide.ogg"
},
{
"audio": "De-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-beide.ogg/De-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/De-beide.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "when nominalized",
"word": "Beide"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "beyde"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "beede"
}
],
"word": "beide"
}
{
"categories": [
"German determiners",
"German entries with incorrect language header",
"German indefinite pronouns",
"German lemmas",
"German pronouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "beiderlei"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Middle High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "beide"
},
"expansion": "Old High German beide",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*bai"
},
"expansion": "Proto-Germanic *bai",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German beide, bēde, from Old High German beide, bēde, from Proto-Germanic *bai.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "pronoun",
"cat2": "indefinite pronouns"
},
"expansion": "beide",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The third is a preacher who is now compelled to wear the crucifix while both preaching and writing because of the discovery and refutation of the Anabaptists and Papists in Essex, etc.",
"roman": "Der dritte ist ein Prediger, welcher jetzt der Entdeckung und Widerlegung der Widertäufer und Papisten in Essex wegen beides in seinem Predigen und Schreiben, das Kreutz Christi zu tragen genötiget ist u. s. w.",
"text": "1754, edited by D. Siegmund Jacob Baumgarten, Samlung von merkwürdigen Lebensbeschreibungen grösten Theils aus der britannischen Biographie übersetzt. Erster Theil, Halle, page 496 (inside a quote)",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1764, D. Johan Jacob Reiske, Demosthenis und Aeschinis Reden. Erster Band, page 194:",
"text": "wegen beydes",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1843, Justus Möser, B. R. Abeken, editors, Osnabrückische Geschichte. Zweiter Theil, Berlin, page 124:",
"text": "Der freie Lehnmann erkennt den Bischof für seinen Richter wegen seines Lehns und der Lehnspflicht, aber nicht wegen seiner Person und übrigen Güter; der Dienstmann verehrt ihn wegen beides; und was von geringern Leuten in seinem oder der Seinigen Schutz und Eigenthum steht, ist mit ihm durch den Faden der besondern Schutzgerechtigkeit und der Hörigkeit verknüpft.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"both"
],
"links": [
[
"both",
"both"
]
]
},
{
"glosses": [
"two"
],
"links": [
[
"two",
"two"
]
],
"qualifier": "the",
"raw_glosses": [
"(the) two"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaɪ̯.də/"
},
{
"audio": "De-at-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-at-beide.ogg/De-at-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/62/De-at-beide.ogg"
},
{
"audio": "De-beide.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/De-beide.ogg/De-beide.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/90/De-beide.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "when nominalized",
"word": "Beide"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "beyde"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "beede"
}
],
"word": "beide"
}
Download raw JSONL data for beide meaning in German (6.2kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"beide"
],
"section": "German",
"subsection": "pronoun",
"title": "beide",
"trace": "started on line 6, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"beide"
],
"section": "German",
"subsection": "pronoun",
"title": "beide",
"trace": "started on line 4, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"beide"
],
"section": "German",
"subsection": "pronoun",
"title": "beide",
"trace": "started on line 2, detected on line 23"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[German]; cleaned text: Nominative",
"path": [
"beide"
],
"section": "German",
"subsection": "pronoun",
"title": "beide",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"beide"
],
"section": "German",
"subsection": "pronoun",
"title": "beide",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"beide"
],
"section": "German",
"subsection": "pronoun",
"title": "beide",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.