See Wasserhäuschen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Wasser",
"3": "Häuschen",
"t1": "water",
"t2": "small house (diminutive of Haus)"
},
"expansion": "Wasser (“water”) + Häuschen (“small house (diminutive of Haus)”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Wasser (“water”) + Häuschen (“small house (diminutive of Haus)”). Named because the shops were originally created to sell bottled water. The -chen suffix is common in Frankfurt-area variants of German.",
"forms": [
{
"form": "Wasserhäuschens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wasserhäuschen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Wasserhäuschen n (strong, genitive Wasserhäuschens, plural Wasserhäuschen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hessian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Because: For decades the city had entrusted the lease of these kiosks, which stand on city-owned property, to the Radeberger group.",
"ref": "2021 April 30, Katrin Rosendorff, “Wasserhäuschen in Frankfurt: Gute Nachrichten für die Büdchen”, in Frankfurter Rundschau:",
"text": "Denn: Jahrzehntelang hatte die Stadt die Verpachtung dieser Wasserhäuschen, die auf stadteigenen Grundstücken stehen, der Brauereigruppe Radeberger überlassen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A kiosk; a small shop in an outbuilding selling alcoholic drinks, newspapers and snacks, usually with a bar or tables for outdoor drinking."
],
"id": "en-Wasserhäuschen-de-noun-TxH-fi2g",
"links": [
[
"kiosk",
"kiosk"
]
],
"qualifier": "chiefly Frankfurt",
"raw_glosses": [
"(Hesse, chiefly Frankfurt) A kiosk; a small shop in an outbuilding selling alcoholic drinks, newspapers and snacks, usually with a bar or tables for outdoor drinking."
],
"synonyms": [
{
"word": "Bude"
},
{
"word": "Büdchen"
},
{
"word": "Kiosk"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Germany",
"regional"
],
"word": "Späti"
},
{
"tags": [
"Ruhrgebiet",
"regional"
],
"word": "Trinkhalle"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"word": "Wasserhäuschen"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Wasser",
"3": "Häuschen",
"t1": "water",
"t2": "small house (diminutive of Haus)"
},
"expansion": "Wasser (“water”) + Häuschen (“small house (diminutive of Haus)”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Wasser (“water”) + Häuschen (“small house (diminutive of Haus)”). Named because the shops were originally created to sell bottled water. The -chen suffix is common in Frankfurt-area variants of German.",
"forms": [
{
"form": "Wasserhäuschens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Wasserhäuschen",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "Wasserhäuschen n (strong, genitive Wasserhäuschens, plural Wasserhäuschen)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Hessian German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Because: For decades the city had entrusted the lease of these kiosks, which stand on city-owned property, to the Radeberger group.",
"ref": "2021 April 30, Katrin Rosendorff, “Wasserhäuschen in Frankfurt: Gute Nachrichten für die Büdchen”, in Frankfurter Rundschau:",
"text": "Denn: Jahrzehntelang hatte die Stadt die Verpachtung dieser Wasserhäuschen, die auf stadteigenen Grundstücken stehen, der Brauereigruppe Radeberger überlassen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A kiosk; a small shop in an outbuilding selling alcoholic drinks, newspapers and snacks, usually with a bar or tables for outdoor drinking."
],
"links": [
[
"kiosk",
"kiosk"
]
],
"qualifier": "chiefly Frankfurt",
"raw_glosses": [
"(Hesse, chiefly Frankfurt) A kiosk; a small shop in an outbuilding selling alcoholic drinks, newspapers and snacks, usually with a bar or tables for outdoor drinking."
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Bude"
},
{
"word": "Büdchen"
},
{
"word": "Kiosk"
},
{
"tags": [
"Eastern",
"Germany",
"regional"
],
"word": "Späti"
},
{
"tags": [
"Ruhrgebiet",
"regional"
],
"word": "Trinkhalle"
}
],
"word": "Wasserhäuschen"
}
Download raw JSONL data for Wasserhäuschen meaning in German (2.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Hesse, chiefly Frankfurt",
"path": [
"Wasserhäuschen"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Wasserhäuschen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Hesse, chiefly Frankfurt",
"path": [
"Wasserhäuschen"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Wasserhäuschen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.