See Tohuwabohu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Tohuwabohu meaning in German (4.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hbo",
"3": "תוהו ובוהו",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tōhū wā-ḇōhū",
"ts": ""
},
"expansion": "Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tōhū wā-ḇōhū)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hbo",
"3": "תוהו ובוהו",
"tr": "tōhū wā-ḇōhū"
},
"expansion": "Borrowed from Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tōhū wā-ḇōhū)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תוהו",
"3": "תֹהוּ",
"4": "formlessness, nothingness",
"tr": "tōhū"
},
"expansion": "תֹהוּ (tōhū, “formlessness, nothingness”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בוהו",
"3": "בֹּהוּ",
"4": "voidness, desolation",
"tr": "bōhū"
},
"expansion": "בֹּהוּ (bōhū, “voidness, desolation”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tōhū wā-ḇōhū) in Genesis 1:2, from תֹהוּ (tōhū, “formlessness, nothingness”) + בֹּהוּ (bōhū, “voidness, desolation”).",
"forms": [
{
"form": "Tohuwabohus",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:-,s"
},
"expansion": "Tohuwabohu n (strong, genitive Tohuwabohus or Tohuwabohu, plural Tohuwabohus)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:-,s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "In the summer, the French and the Austrians invaded Istanbul. Hordes of hippies from Vienna and Paris, Tyrol and Brittany, transformed the intimate atmosphere that had prevailed up to now into an allegedly libertarian chaos.",
"ref": "1984, Jörg Fauser, chapter 4, in Rohstoff, Berlin: Alexander Verlag, page 21",
"text": "Im Sommer fielen die Franzosen und die Österreicher in Istanbul ein. Horden von Hippies aus Wien und Paris, Tirol und der Bretagne, die die intime Atmosphäre, die bisher geherrscht hatte, in ein angeblich libertäres Tohuwabohu verwandelten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chaos, tohu-bohu"
],
"id": "en-Tohuwabohu-de-noun-O59faD0c",
"links": [
[
"chaos",
"chaos"
],
[
"tohu-bohu",
"tohu-bohu"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) chaos, tohu-bohu"
],
"synonyms": [
{
"word": "Chaos"
},
{
"word": "Durcheinander"
}
],
"tags": [
"informal",
"neuter",
"strong"
],
"wikipedia": [
"Book of Genesis",
"de:Tohuwabohu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌtoːhuvaˈboːhu/"
},
{
"ipa": "/ˌtoʊ̯vaˈboʊ̯/",
"note": "rapid speech"
},
{
"audio": "De-Tohuwabohu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Tohuwabohu.ogg/De-Tohuwabohu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/De-Tohuwabohu.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Tohuwabohu"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hbo",
"3": "תוהו ובוהו",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "tōhū wā-ḇōhū",
"ts": ""
},
"expansion": "Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tōhū wā-ḇōhū)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hbo",
"3": "תוהו ובוהו",
"tr": "tōhū wā-ḇōhū"
},
"expansion": "Borrowed from Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tōhū wā-ḇōhū)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תוהו",
"3": "תֹהוּ",
"4": "formlessness, nothingness",
"tr": "tōhū"
},
"expansion": "תֹהוּ (tōhū, “formlessness, nothingness”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בוהו",
"3": "בֹּהוּ",
"4": "voidness, desolation",
"tr": "bōhū"
},
"expansion": "בֹּהוּ (bōhū, “voidness, desolation”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Biblical Hebrew תוהו ובוהו (tōhū wā-ḇōhū) in Genesis 1:2, from תֹהוּ (tōhū, “formlessness, nothingness”) + בֹּהוּ (bōhū, “voidness, desolation”).",
"forms": [
{
"form": "Tohuwabohus",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Tohuwabohu",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Tohuwabohus",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:-,s"
},
"expansion": "Tohuwabohu n (strong, genitive Tohuwabohus or Tohuwabohu, plural Tohuwabohus)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:-,s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German 5-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Biblical Hebrew",
"German terms derived from Biblical Hebrew",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "In the summer, the French and the Austrians invaded Istanbul. Hordes of hippies from Vienna and Paris, Tyrol and Brittany, transformed the intimate atmosphere that had prevailed up to now into an allegedly libertarian chaos.",
"ref": "1984, Jörg Fauser, chapter 4, in Rohstoff, Berlin: Alexander Verlag, page 21",
"text": "Im Sommer fielen die Franzosen und die Österreicher in Istanbul ein. Horden von Hippies aus Wien und Paris, Tirol und der Bretagne, die die intime Atmosphäre, die bisher geherrscht hatte, in ein angeblich libertäres Tohuwabohu verwandelten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"chaos, tohu-bohu"
],
"links": [
[
"chaos",
"chaos"
],
[
"tohu-bohu",
"tohu-bohu"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) chaos, tohu-bohu"
],
"synonyms": [
{
"word": "Chaos"
},
{
"word": "Durcheinander"
}
],
"tags": [
"informal",
"neuter",
"strong"
],
"wikipedia": [
"Book of Genesis",
"de:Tohuwabohu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌtoːhuvaˈboːhu/"
},
{
"ipa": "/ˌtoʊ̯vaˈboʊ̯/",
"note": "rapid speech"
},
{
"audio": "De-Tohuwabohu.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/De-Tohuwabohu.ogg/De-Tohuwabohu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/De-Tohuwabohu.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Tohuwabohu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.