See Schwinge in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Adlerschwinge"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Armschwinge"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Engelsschwinge"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Handschwinge"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "schwingen"
},
"expansion": "Deverbal from schwingen",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from schwingen.",
"forms": [
{
"form": "Schwinge",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schwinge f (genitive Schwinge, plural Schwingen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
116
]
],
"ref": "1766, Christoph Martin Wieland, Geschichte des Agathon, volume 2:",
"text": "[…] nichts weniger als daß es jemals einem Socrates gelingen möchte, den Amor völlig zu entgöttern, seiner Schwingen und seiner Pfeile zu berauben, und aus der Liebe eine bloße regelmäßige Stillung eines physischen Bedürfnisses zu machen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
99
]
],
"english": "Book of Songs",
"ref": "1827, Heinrich Heine, “An meine Mutter, B. Heine, geborene von Geldern”, in Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:",
"text": "Hörst du nicht das ferne Singen, / Wie von süßen Wettgesängen? / Englein schlagen mit den Schwingen / Lauten Beifall solchen Klängen.",
"translation": "Book of Songs",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
78
]
],
"english": "Faust, Part Two",
"ref": "1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil [Faust, Part Two]:",
"text": "Bin ich nicht da, wohin du deutest? / Und wußt' ich nicht auf kühnen Schwingen / Für dich die Palme zu erringen?",
"translation": "Faust, Part Two",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"english": "And already the angel spread its wings to carry me thither.",
"ref": "1833, Henriette Ottenheimer, Bilder und Lieder, page 143:",
"text": "Und schon breitete der Engel seine Schwingen aus, um mich hinzutragen.",
"translation": "And already the angel spread its wings to carry me thither.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wing (particularly of large birds or mythical creatures)"
],
"id": "en-Schwinge-de-noun-B0v4TrCR",
"links": [
[
"wing",
"wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) wing (particularly of large birds or mythical creatures)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Flügel"
}
],
"tags": [
"feminine",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Motorcycles",
"orig": "de:Motorcycles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 59 18",
"kind": "other",
"name": "German deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 16 11 42 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 17 12 42 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 16 12 46 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swingarm"
],
"id": "en-Schwinge-de-noun-XElJ2dvj",
"links": [
[
"motorcycling",
"motorcycling#Noun"
],
[
"swingarm",
"swingarm"
]
],
"raw_glosses": [
"(motorcycling) swingarm"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"motorcycling"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Ornithology",
"orig": "de:Ornithology",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"remex"
],
"id": "en-Schwinge-de-noun-wyXrnssv",
"links": [
[
"ornithology",
"ornithology"
],
[
"remex",
"remex"
]
],
"raw_glosses": [
"(ornithology) remex"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃvɪŋə]"
},
{
"audio": "De-Schwinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Schwinge.ogg/De-Schwinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/De-Schwinge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪŋə"
}
],
"word": "Schwinge"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "osx",
"3": "swingan"
},
"expansion": "Old Saxon swingan",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Fom Old Saxon swingan.",
"forms": [
{
"form": "Schwinge",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schwinge f (proper noun, genitive Schwinge)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Germany",
"orig": "de:Places in Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Lower Saxony, Germany",
"orig": "de:Places in Lower Saxony, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Rivers in Germany",
"orig": "de:Rivers in Germany",
"parents": [
"Rivers",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Rivers in Lower Saxony, Germany",
"orig": "de:Rivers in Lower Saxony, Germany",
"parents": [
"Rivers",
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a tributary of the Elbe, Lower Saxony, Germany"
],
"id": "en-Schwinge-de-name-xiACqNkG",
"links": [
[
"tributary",
"tributary"
],
[
"Elbe",
"Elbe#English"
],
[
"Lower Saxony",
"Lower Saxony#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃvɪŋə]"
},
{
"audio": "De-Schwinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Schwinge.ogg/De-Schwinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/De-Schwinge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪŋə"
}
],
"word": "Schwinge"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "osx",
"3": "swingan"
},
"expansion": "Old Saxon swingan",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Fom Old Saxon swingan.",
"forms": [
{
"form": "Schwinges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"tags": [
"genitive",
"with-article"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"expansion": "Schwinge n (proper noun, genitive Schwinges or (optionally with an article) Schwinge)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Neighbourhoods in Lower Saxony, Germany",
"orig": "de:Neighbourhoods in Lower Saxony, Germany",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Germany",
"orig": "de:Places in Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "de",
"name": "Places in Lower Saxony, Germany",
"orig": "de:Places in Lower Saxony, Germany",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a district of Fredenbeck, Lower Saxony, Germany"
],
"id": "en-Schwinge-de-name-RJC0-5vf",
"links": [
[
"district",
"district"
],
[
"Fredenbeck",
"Fredenbeck#English"
],
[
"Lower Saxony",
"Lower Saxony#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃvɪŋə]"
},
{
"audio": "De-Schwinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Schwinge.ogg/De-Schwinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/De-Schwinge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪŋə"
}
],
"word": "Schwinge"
}
{
"categories": [
"German deverbals",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from Old Saxon",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɪŋə"
],
"derived": [
{
"word": "Adlerschwinge"
},
{
"word": "Armschwinge"
},
{
"word": "Engelsschwinge"
},
{
"word": "Handschwinge"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "schwingen"
},
"expansion": "Deverbal from schwingen",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from schwingen.",
"forms": [
{
"form": "Schwinge",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwingen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schwinge f (genitive Schwinge, plural Schwingen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German literary terms",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
116
]
],
"ref": "1766, Christoph Martin Wieland, Geschichte des Agathon, volume 2:",
"text": "[…] nichts weniger als daß es jemals einem Socrates gelingen möchte, den Amor völlig zu entgöttern, seiner Schwingen und seiner Pfeile zu berauben, und aus der Liebe eine bloße regelmäßige Stillung eines physischen Bedürfnisses zu machen.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
99
]
],
"english": "Book of Songs",
"ref": "1827, Heinrich Heine, “An meine Mutter, B. Heine, geborene von Geldern”, in Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:",
"text": "Hörst du nicht das ferne Singen, / Wie von süßen Wettgesängen? / Englein schlagen mit den Schwingen / Lauten Beifall solchen Klängen.",
"translation": "Book of Songs",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
78
]
],
"english": "Faust, Part Two",
"ref": "1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil [Faust, Part Two]:",
"text": "Bin ich nicht da, wohin du deutest? / Und wußt' ich nicht auf kühnen Schwingen / Für dich die Palme zu erringen?",
"translation": "Faust, Part Two",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"english": "And already the angel spread its wings to carry me thither.",
"ref": "1833, Henriette Ottenheimer, Bilder und Lieder, page 143:",
"text": "Und schon breitete der Engel seine Schwingen aus, um mich hinzutragen.",
"translation": "And already the angel spread its wings to carry me thither.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wing (particularly of large birds or mythical creatures)"
],
"links": [
[
"wing",
"wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) wing (particularly of large birds or mythical creatures)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Flügel"
}
],
"tags": [
"feminine",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"de:Motorcycles"
],
"glosses": [
"swingarm"
],
"links": [
[
"motorcycling",
"motorcycling#Noun"
],
[
"swingarm",
"swingarm"
]
],
"raw_glosses": [
"(motorcycling) swingarm"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"motorcycling"
]
},
{
"categories": [
"de:Ornithology"
],
"glosses": [
"remex"
],
"links": [
[
"ornithology",
"ornithology"
],
[
"remex",
"remex"
]
],
"raw_glosses": [
"(ornithology) remex"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃvɪŋə]"
},
{
"audio": "De-Schwinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Schwinge.ogg/De-Schwinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/De-Schwinge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪŋə"
}
],
"word": "Schwinge"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from Old Saxon",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɪŋə"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "osx",
"3": "swingan"
},
"expansion": "Old Saxon swingan",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Fom Old Saxon swingan.",
"forms": [
{
"form": "Schwinge",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schwinge f (proper noun, genitive Schwinge)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"de:Places in Germany",
"de:Places in Lower Saxony, Germany",
"de:Rivers in Germany",
"de:Rivers in Lower Saxony, Germany"
],
"glosses": [
"a tributary of the Elbe, Lower Saxony, Germany"
],
"links": [
[
"tributary",
"tributary"
],
[
"Elbe",
"Elbe#English"
],
[
"Lower Saxony",
"Lower Saxony#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"feminine",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃvɪŋə]"
},
{
"audio": "De-Schwinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Schwinge.ogg/De-Schwinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/De-Schwinge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪŋə"
}
],
"word": "Schwinge"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from Old Saxon",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɪŋə"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "osx",
"3": "swingan"
},
"expansion": "Old Saxon swingan",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Fom Old Saxon swingan.",
"forms": [
{
"form": "Schwinges",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwinge",
"tags": [
"genitive",
"with-article"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "toponym"
},
"expansion": "Schwinge n (proper noun, genitive Schwinges or (optionally with an article) Schwinge)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"de:Neighbourhoods in Lower Saxony, Germany",
"de:Places in Germany",
"de:Places in Lower Saxony, Germany"
],
"glosses": [
"a district of Fredenbeck, Lower Saxony, Germany"
],
"links": [
[
"district",
"district"
],
[
"Fredenbeck",
"Fredenbeck#English"
],
[
"Lower Saxony",
"Lower Saxony#English"
],
[
"Germany",
"Germany#English"
]
],
"tags": [
"neuter",
"proper-noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʃvɪŋə]"
},
{
"audio": "De-Schwinge.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Schwinge.ogg/De-Schwinge.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/De-Schwinge.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪŋə"
}
],
"word": "Schwinge"
}
Download raw JSONL data for Schwinge meaning in German (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.