See Schwaden in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "swadem"
},
"expansion": "Middle High German swadem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "swadem"
},
"expansion": "Middle Low German swadem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zwadem"
},
"expansion": "Dutch zwadem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German swadem. Cognate with Middle Low German swadem, dialectal Dutch zwadem.",
"forms": [
{
"form": "Schwadens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwadens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Schwaden m (strong, genitive Schwadens, plural Schwaden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "Nebelschwaden"
},
{
"word": "Rauchschwaden"
}
],
"examples": [
{
"english": "Here steam, there rolling vapor sweepeth; / Here burns the glow through film and haze: / Now like a tender thread it creepeth, / Now like a fountain leaps and plays.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Walpurgisnacht”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]; republished as Bayard Taylor, transl., 1870:",
"text": "Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden, / Hier leuchtet Glut aus Dunst und Flor, / Dann schleicht sie wie ein zarter Faden, / Dann bricht sie wie ein Quell hervor.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Death in Venice",
"ref": "1912, Thomas Mann, chapter 5, in Der Tod in Venedig [Death in Venice], München: Hyperionverlag, →OCLC:",
"text": "[…]jedesmal, wenn das geschah, wehte, von seinen Kleidern, seinem Körper ausgehend, ein Schwaden starken Karbolgeruchs zur Terrasse empor.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"waft, current (e.g. of cold air), cloud, plume (e.g. of smoke)"
],
"id": "en-Schwaden-de-noun-l-9xNjQe",
"links": [
[
"waft",
"waft"
],
[
"current",
"current"
],
[
"cloud",
"cloud"
],
[
"plume",
"plume"
]
],
"raw_glosses": [
"(often in the plural) waft, current (e.g. of cold air), cloud, plume (e.g. of smoke)"
],
"synonyms": [
{
"english": "back formation",
"tags": [
"feminine",
"uncommon"
],
"word": "Schwade"
}
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine",
"often",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaːdən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaː.dn̩]"
},
{
"audio": "De-Schwaden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Schwaden.ogg/De-Schwaden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/De-Schwaden.ogg"
}
],
"word": "Schwaden"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "Schwadens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwadens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Schwaden m (strong, genitive Schwadens, plural Schwaden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "swath, windrow",
"word": "Schwade"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "25 59 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 63 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 80 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Schwade (“swath, windrow”)"
],
"id": "en-Schwaden-de-noun-8eLVPDH6",
"links": [
[
"Schwade",
"Schwade#German"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaːdən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaː.dn̩]"
},
{
"audio": "De-Schwaden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Schwaden.ogg/De-Schwaden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/De-Schwaden.ogg"
}
],
"word": "Schwaden"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form"
},
"expansion": "Schwaden",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schwade"
}
],
"glosses": [
"plural of Schwade"
],
"id": "en-Schwaden-de-noun-rhUTPBzY",
"links": [
[
"Schwade",
"Schwade#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaːdən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaː.dn̩]"
},
{
"audio": "De-Schwaden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Schwaden.ogg/De-Schwaden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/De-Schwaden.ogg"
}
],
"word": "Schwaden"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "Nebelschwaden"
},
{
"word": "Rauchschwaden"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "swadem"
},
"expansion": "Middle High German swadem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gml",
"2": "swadem"
},
"expansion": "Middle Low German swadem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "zwadem"
},
"expansion": "Dutch zwadem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German swadem. Cognate with Middle Low German swadem, dialectal Dutch zwadem.",
"forms": [
{
"form": "Schwadens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwadens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Schwaden m (strong, genitive Schwadens, plural Schwaden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Here steam, there rolling vapor sweepeth; / Here burns the glow through film and haze: / Now like a tender thread it creepeth, / Now like a fountain leaps and plays.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Walpurgisnacht”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]; republished as Bayard Taylor, transl., 1870:",
"text": "Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden, / Hier leuchtet Glut aus Dunst und Flor, / Dann schleicht sie wie ein zarter Faden, / Dann bricht sie wie ein Quell hervor.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Death in Venice",
"ref": "1912, Thomas Mann, chapter 5, in Der Tod in Venedig [Death in Venice], München: Hyperionverlag, →OCLC:",
"text": "[…]jedesmal, wenn das geschah, wehte, von seinen Kleidern, seinem Körper ausgehend, ein Schwaden starken Karbolgeruchs zur Terrasse empor.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"waft, current (e.g. of cold air), cloud, plume (e.g. of smoke)"
],
"links": [
[
"waft",
"waft"
],
[
"current",
"current"
],
[
"cloud",
"cloud"
],
[
"plume",
"plume"
]
],
"raw_glosses": [
"(often in the plural) waft, current (e.g. of cold air), cloud, plume (e.g. of smoke)"
],
"tags": [
"in-plural",
"masculine",
"often",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaːdən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaː.dn̩]"
},
{
"audio": "De-Schwaden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Schwaden.ogg/De-Schwaden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/De-Schwaden.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "back formation",
"tags": [
"feminine",
"uncommon"
],
"word": "Schwade"
}
],
"word": "Schwaden"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "Schwadens",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwadens",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schwaden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Schwaden m (strong, genitive Schwadens, plural Schwaden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "swath, windrow",
"word": "Schwade"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Schwade (“swath, windrow”)"
],
"links": [
[
"Schwade",
"Schwade#German"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaːdən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaː.dn̩]"
},
{
"audio": "De-Schwaden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Schwaden.ogg/De-Schwaden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/De-Schwaden.ogg"
}
],
"word": "Schwaden"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form"
},
"expansion": "Schwaden",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Schwade"
}
],
"glosses": [
"plural of Schwade"
],
"links": [
[
"Schwade",
"Schwade#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃvaːdən/"
},
{
"ipa": "[ˈʃʋaː.dn̩]"
},
{
"audio": "De-Schwaden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Schwaden.ogg/De-Schwaden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/De-Schwaden.ogg"
}
],
"word": "Schwaden"
}
Download raw JSONL data for Schwaden meaning in German (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.