See Schtetl in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Schtetl meaning in German (3.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "שטעטל",
"4": "",
"5": "small town, townlet",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Yiddish שטעטל (shtetl, “small town, townlet”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "שטעטל",
"4": "",
"5": "small town, townlet"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שטעטל (shtetl, “small town, townlet”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שטעטל (shtetl, “small town, townlet”).",
"forms": [
{
"form": "Schtetls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schtetls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-:Schetlech"
},
"expansion": "Schtetl n (strong, genitive Schtetls, plural Schtetl or Schetlech)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-:Schetlech"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017, Erwin Javor, Ich bin ein Zebra: Eine jüdische Odyssee, Amalthea Signum Verlag",
"text": "Das Schtetl ist, mit Sehnsucht verklärt, im kollektiven jüdischen Gedächtnis immer noch präsent. Auch und besonders jene, die es verdrängen wollen, als Ballast empfinden und über lange Strecken hinweg vergessen, tragen es weiter in sich.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shtetl"
],
"id": "en-Schtetl-de-noun-vsNXzcGD",
"links": [
[
"shtetl",
"shtetl"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) shtetl"
],
"related": [
{
"word": "Stadt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Stetl"
},
{
"word": "Städtl"
}
],
"tags": [
"historical",
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɛtl̩/"
},
{
"audio": "De-Schtetl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Schtetl.ogg/De-Schtetl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/De-Schtetl.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Schtetl"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "שטעטל",
"4": "",
"5": "small town, townlet",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Yiddish שטעטל (shtetl, “small town, townlet”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "שטעטל",
"4": "",
"5": "small town, townlet"
},
"expansion": "Borrowed from Yiddish שטעטל (shtetl, “small town, townlet”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Yiddish שטעטל (shtetl, “small town, townlet”).",
"forms": [
{
"form": "Schtetls",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schtetls",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schtetl",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schetlech",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-:Schetlech"
},
"expansion": "Schtetl n (strong, genitive Schtetls, plural Schtetl or Schetlech)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,,-:Schetlech"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Stadt"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms borrowed from Yiddish",
"German terms derived from Yiddish",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German terms with historical senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017, Erwin Javor, Ich bin ein Zebra: Eine jüdische Odyssee, Amalthea Signum Verlag",
"text": "Das Schtetl ist, mit Sehnsucht verklärt, im kollektiven jüdischen Gedächtnis immer noch präsent. Auch und besonders jene, die es verdrängen wollen, als Ballast empfinden und über lange Strecken hinweg vergessen, tragen es weiter in sich.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shtetl"
],
"links": [
[
"shtetl",
"shtetl"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) shtetl"
],
"tags": [
"historical",
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʃtɛtl̩/"
},
{
"audio": "De-Schtetl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Schtetl.ogg/De-Schtetl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/De-Schtetl.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Stetl"
},
{
"word": "Städtl"
}
],
"word": "Schtetl"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.