See Schatz in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Schatz meaning in German (7.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "Skats",
"3": "Schats",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Saterland Frisian: Skats, Schats",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Saterland Frisian: Skats, Schats"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "šȍc"
},
"expansion": "šȍc",
"name": "l"
}
],
"text": "Latin: šȍc"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "шо̏ц"
},
"expansion": "шо̏ц",
"name": "l"
}
],
"text": "Cyrillic: шо̏ц"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "szac",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Silesian: szac",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Silesian: szac"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Yiddish: שאַץ, שאַצעלע"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "schaz"
},
"expansion": "Middle High German schaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "schatz"
},
"expansion": "schatz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "scaz"
},
"expansion": "Old High German scaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*skatt",
"4": "",
"5": "cattle, treasure"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "skattr"
},
"expansion": "Old Norse skattr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "skat"
},
"expansion": "Danish skat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "skatt"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål skatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "skatt"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk skatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "skatt"
},
"expansion": "Swedish skatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sċeatt"
},
"expansion": "Old English sċeatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "schat"
},
"expansion": "Dutch schat",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German schaz, schatz, from Old High German scaz, from Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”).\nCognates\nCognate with Old Norse skattr (Danish skat, Norwegian Bokmål skatt, Norwegian Nynorsk skatt, Swedish skatt), Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts), Old English sċeatt, Dutch schat.",
"forms": [
{
"form": "Schatz m strong",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "genitive Schatzes",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "plural Schätze",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "diminutive Schätzchen",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzlein",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzelein",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzel",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzelchen",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzle",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzele",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schatzeli",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schatzerl",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schatzi n or",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ruhrdeutsch",
"tags": [
"also"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schatz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schatzes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schatz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schatze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schatz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,^e",
"dim": "^chen,^lein,^elein,^el,^elchen,^le,^ele,eli,erl,i,^ken(also) Ruhrdeutsch,^eken(also) Ruhrdeutsch"
},
"expansion": "Schatz m (strong, genitive Schatzes, plural Schätze, diminutive Schätzchen n or Schätzlein n or Schätzelein n or Schätzel n or Schätzelchen n or Schätzle n or Schätzele n or Schatzeli n or Schatzerl n or Schatzi n or ((also) Ruhrdeutsch) Schätzken n or Schätzeken n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Bücherschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Edelsteinschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Goldschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Kunstschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Liederschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Münzschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Silberschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Sprachschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wortschatz"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Zitatenschatz"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzamt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzfund"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzgräber"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzgrube"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzinsel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzkästchen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzkammer"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzkanzler"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzkarte"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzkiste"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzmeister"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzsuche"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatzsucher"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schatztruhe"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"treasure"
],
"id": "en-Schatz-de-noun-dK4yP5ua",
"links": [
[
"treasure",
"treasure"
]
],
"tags": [
"also"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 3 21 3 10 18 3 9 7",
"kind": "other",
"name": "Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "On their grave a lime-tree grows, / Where birds and evening breezes whistle, / And on the turf beneath it sit / The miller-lad and his love.",
"ref": "1844, Heinrich Heine, “Tragödie III”, in Neue Gedichte",
"text": "Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"darling, sweetheart, honey"
],
"id": "en-Schatz-de-noun-ERALBbeJ",
"links": [
[
"darling",
"darling"
],
[
"sweetheart",
"sweetheart"
],
[
"honey",
"honey"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "4 96",
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebling"
},
{
"_dis1": "4 96",
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Liebchen"
},
{
"_dis1": "4 96",
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebster m"
},
{
"_dis1": "4 96",
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebste"
},
{
"_dis1": "4 96",
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Herzblatt"
}
],
"tags": [
"also"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃat͡s/"
},
{
"rhymes": "-ats"
},
{
"audio": "De-Schatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schatz.ogg/De-Schatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/De-Schatz.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Schatz"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German endearing terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"Pennsylvania German entries with incorrect language header",
"Pennsylvania German lemmas",
"Pennsylvania German masculine nouns",
"Pennsylvania German nouns",
"Pennsylvania German terms derived from Middle Low German",
"Pennsylvania German terms derived from Old Saxon",
"Pennsylvania German terms derived from Proto-West Germanic",
"Rhymes:German/ats",
"Rhymes:German/ats/1 syllable"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "stq",
"2": "Skats",
"3": "Schats",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Saterland Frisian: Skats, Schats",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Saterland Frisian: Skats, Schats"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "šȍc"
},
"expansion": "šȍc",
"name": "l"
}
],
"text": "Latin: šȍc"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "шо̏ц"
},
"expansion": "шо̏ц",
"name": "l"
}
],
"text": "Cyrillic: шо̏ц"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "szac",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Silesian: szac",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Silesian: szac"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "→ Yiddish: שאַץ, שאַצעלע"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "ine-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "schaz"
},
"expansion": "Middle High German schaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "schatz"
},
"expansion": "schatz",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "scaz"
},
"expansion": "Old High German scaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*skatt",
"4": "",
"5": "cattle, treasure"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "skattr"
},
"expansion": "Old Norse skattr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "skat"
},
"expansion": "Danish skat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "skatt"
},
"expansion": "Norwegian Bokmål skatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "skatt"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk skatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "skatt"
},
"expansion": "Swedish skatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "sċeatt"
},
"expansion": "Old English sċeatt",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "schat"
},
"expansion": "Dutch schat",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German schaz, schatz, from Old High German scaz, from Proto-West Germanic *skatt (“cattle, treasure”).\nCognates\nCognate with Old Norse skattr (Danish skat, Norwegian Bokmål skatt, Norwegian Nynorsk skatt, Swedish skatt), Gothic 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃 (skatts), Old English sċeatt, Dutch schat.",
"forms": [
{
"form": "Schatz m strong",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "genitive Schatzes",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "plural Schätze",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "diminutive Schätzchen",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzlein",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzelein",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzel",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzelchen",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzle",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schätzele",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schatzeli",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schatzerl",
"tags": [
"canonical",
"neuter"
]
},
{
"form": "Schatzi n or",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Ruhrdeutsch",
"tags": [
"also"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schatz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schatzes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätze",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schatz",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schatze",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätzen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schatz",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schätze",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,^e",
"dim": "^chen,^lein,^elein,^el,^elchen,^le,^ele,eli,erl,i,^ken(also) Ruhrdeutsch,^eken(also) Ruhrdeutsch"
},
"expansion": "Schatz m (strong, genitive Schatzes, plural Schätze, diminutive Schätzchen n or Schätzlein n or Schätzelein n or Schätzel n or Schätzelchen n or Schätzle n or Schätzele n or Schatzeli n or Schatzerl n or Schatzi n or ((also) Ruhrdeutsch) Schätzken n or Schätzeken n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Bücherschatz"
},
{
"word": "Edelsteinschatz"
},
{
"word": "Goldschatz"
},
{
"word": "Kunstschatz"
},
{
"word": "Liederschatz"
},
{
"word": "Münzschatz"
},
{
"word": "Silberschatz"
},
{
"word": "Sprachschatz"
},
{
"word": "Wortschatz"
},
{
"word": "Zitatenschatz"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Schatzamt"
},
{
"word": "Schatzfund"
},
{
"word": "Schatzgräber"
},
{
"word": "Schatzgrube"
},
{
"word": "Schatzinsel"
},
{
"word": "Schatzkästchen"
},
{
"word": "Schatzkammer"
},
{
"word": "Schatzkanzler"
},
{
"word": "Schatzkarte"
},
{
"word": "Schatzkiste"
},
{
"word": "Schatzmeister"
},
{
"word": "Schatzsuche"
},
{
"word": "Schatzsucher"
},
{
"word": "Schatztruhe"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"treasure"
],
"links": [
[
"treasure",
"treasure"
]
],
"tags": [
"also"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned"
],
"examples": [
{
"english": "On their grave a lime-tree grows, / Where birds and evening breezes whistle, / And on the turf beneath it sit / The miller-lad and his love.",
"ref": "1844, Heinrich Heine, “Tragödie III”, in Neue Gedichte",
"text": "Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"darling, sweetheart, honey"
],
"links": [
[
"darling",
"darling"
],
[
"sweetheart",
"sweetheart"
],
[
"honey",
"honey"
]
],
"tags": [
"also"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃat͡s/"
},
{
"rhymes": "-ats"
},
{
"audio": "De-Schatz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/De-Schatz.ogg/De-Schatz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e9/De-Schatz.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Liebling"
},
{
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Liebchen"
},
{
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebster m"
},
{
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Liebste"
},
{
"sense": "darling, sweetheart, honey",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Herzblatt"
}
],
"word": "Schatz"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in German: 'Schatzi n or', originally 'Schatzi n or'",
"path": [
"Schatz"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Schatz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'Schatz m strong' in 'Schatz m (strong, genitive Schatzes, plural Schätze, diminutive Schätzchen n or Schätzlein n or Schätzelein n or Schätzel n or Schätzelchen n or Schätzle n or Schätzele n or Schatzeli n or Schatzerl n or Schatzi n or ((also) Ruhrdeutsch) Schätzken n or Schätzeken n)'",
"path": [
"Schatz"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Schatz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in German: 'Schatzi n or', originally 'Schatzi n or'",
"path": [
"Schatz"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Schatz",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'Schatzi n or' in 'Schatz m (strong, genitive Schatzes, plural Schätze, diminutive Schätzchen n or Schätzlein n or Schätzelein n or Schätzel n or Schätzelchen n or Schätzle n or Schätzele n or Schatzeli n or Schatzerl n or Schatzi n or ((also) Ruhrdeutsch) Schätzken n or Schätzeken n)'",
"path": [
"Schatz"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Schatz",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.