See Schabracke in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Schabracke meaning in German (6.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hu",
"3": "csábrák"
},
"expansion": "Hungarian csábrák",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çaprak"
},
"expansion": "çaprak",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ota",
"3": "چاپراق",
"tr": "<i class=\"Latn mention\" lang=\"tr\">çaprak</i>"
},
"expansion": "Ottoman Turkish چاپراق (çaprak)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "17th century, from Hungarian csábrák. Some sources derive it further from Ottoman Turkish چاپراق (çaprak), while others suggest that the Ottoman is itself from Hungarian.",
"forms": [
{
"form": "Schabracke",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schabracke f (genitive Schabracke, plural Schabracken)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 27 27 13 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 14 10 11 16",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Textiles",
"orig": "de:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1811, Johann Wolfgang von Goethe, “Fünftes Buch”, in Aus meinem Leben, volume 1, Tübingen, page 455",
"text": "Das Gefolg der kaiserlichen Majestät übertraf nunmehr, wie billig, die übrigen. Die Bereiter, die Handpferde, die Reitzeuge, Schabracken und Decken zogen aller Augen auf sich, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shabrack (decorative saddlecloth)"
],
"id": "en-Schabracke-de-noun-Ow6FXrbz",
"links": [
[
"shabrack",
"shabrack"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 27 27 13 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 31 17 14 21",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Horse tack",
"orig": "de:Horse tack",
"parents": [
"Animal riding",
"Horses",
"Tools",
"Transport",
"Equids",
"Livestock",
"Technology",
"All topics",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"certain other kinds of coverings, especially",
"pelmet (cloth or frame used to conceal curtain fixtures)"
],
"id": "en-Schabracke-de-noun-aKesz9F3",
"links": [
[
"covering",
"covering"
],
[
"pelmet",
"pelmet"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) certain other kinds of coverings, especially",
"pelmet (cloth or frame used to conceal curtain fixtures)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Querbehang"
}
],
"tags": [
"broadly",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 27 27 13 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"certain other kinds of coverings, especially",
"protective cloth (for furniture etc.)"
],
"id": "en-Schabracke-de-noun-5CviyT3-",
"links": [
[
"covering",
"covering"
],
[
"protective",
"protective"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) certain other kinds of coverings, especially",
"(dated) protective cloth (for furniture etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Schutzdecke"
},
{
"word": "Schondecke"
},
{
"word": "Zierdecke"
}
],
"tags": [
"broadly",
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 27 27 13 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2006, “Ich hasse dich”, performed by Lady Bitch Ray",
"text": "Du bist so billig wie 'ne Nutte an der Ampel / Die Schabracke, die mit Cap rumrennt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"someone or something ugly or decrepit, especially",
"hag (ugly and/or slovenly woman)"
],
"id": "en-Schabracke-de-noun-mttK0pDJ",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"decrepit",
"decrepit"
],
[
"hag",
"hag"
],
[
"slovenly",
"slovenly#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) someone or something ugly or decrepit, especially",
"hag (ugly and/or slovenly woman)"
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 27 27 13 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"someone or something ugly or decrepit, especially",
"an old horse"
],
"id": "en-Schabracke-de-noun-dzFlHYqc",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"decrepit",
"decrepit"
],
[
"old",
"old"
],
[
"horse",
"horse"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) someone or something ugly or decrepit, especially",
"an old horse"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kracke"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃaˈbʁakə/"
},
{
"audio": "De-Schabracke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Schabracke.ogg/De-Schabracke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/De-Schabracke.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Schabracke"
}
{
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from Hungarian",
"German terms derived from Hungarian",
"German terms derived from Ottoman Turkish",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Horse tack",
"de:Textiles"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "hu",
"3": "csábrák"
},
"expansion": "Hungarian csábrák",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "çaprak"
},
"expansion": "çaprak",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "ota",
"3": "چاپراق",
"tr": "<i class=\"Latn mention\" lang=\"tr\">çaprak</i>"
},
"expansion": "Ottoman Turkish چاپراق (çaprak)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "17th century, from Hungarian csábrák. Some sources derive it further from Ottoman Turkish چاپراق (çaprak), while others suggest that the Ottoman is itself from Hungarian.",
"forms": [
{
"form": "Schabracke",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Schabracke",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Schabracken",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Schabracke f (genitive Schabracke, plural Schabracken)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1811, Johann Wolfgang von Goethe, “Fünftes Buch”, in Aus meinem Leben, volume 1, Tübingen, page 455",
"text": "Das Gefolg der kaiserlichen Majestät übertraf nunmehr, wie billig, die übrigen. Die Bereiter, die Handpferde, die Reitzeuge, Schabracken und Decken zogen aller Augen auf sich, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"shabrack (decorative saddlecloth)"
],
"links": [
[
"shabrack",
"shabrack"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"certain other kinds of coverings, especially",
"pelmet (cloth or frame used to conceal curtain fixtures)"
],
"links": [
[
"covering",
"covering"
],
[
"pelmet",
"pelmet"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) certain other kinds of coverings, especially",
"pelmet (cloth or frame used to conceal curtain fixtures)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Querbehang"
}
],
"tags": [
"broadly",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German dated terms"
],
"glosses": [
"certain other kinds of coverings, especially",
"protective cloth (for furniture etc.)"
],
"links": [
[
"covering",
"covering"
],
[
"protective",
"protective"
],
[
"cloth",
"cloth"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) certain other kinds of coverings, especially",
"(dated) protective cloth (for furniture etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Schutzdecke"
},
{
"word": "Schondecke"
},
{
"word": "Zierdecke"
}
],
"tags": [
"broadly",
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German derogatory terms",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2006, “Ich hasse dich”, performed by Lady Bitch Ray",
"text": "Du bist so billig wie 'ne Nutte an der Ampel / Die Schabracke, die mit Cap rumrennt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"someone or something ugly or decrepit, especially",
"hag (ugly and/or slovenly woman)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"decrepit",
"decrepit"
],
[
"hag",
"hag"
],
[
"slovenly",
"slovenly#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) someone or something ugly or decrepit, especially",
"hag (ugly and/or slovenly woman)"
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"German derogatory terms"
],
"glosses": [
"someone or something ugly or decrepit, especially",
"an old horse"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"decrepit",
"decrepit"
],
[
"old",
"old"
],
[
"horse",
"horse"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, derogatory) someone or something ugly or decrepit, especially",
"an old horse"
],
"synonyms": [
{
"word": "Kracke"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʃaˈbʁakə/"
},
{
"audio": "De-Schabracke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Schabracke.ogg/De-Schabracke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/De-Schabracke.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Schabracke"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.