See Rampensau in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"Rampe",
"Rampe#German"
],
[
"-n-",
"-n-#German"
],
[
"Sau",
"Sau#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Rampe",
"4": "-n-",
"5": "Sau"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*sūz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*sū\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Sau\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Rampensau\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Rampensau\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rampe",
"3": "-n-",
"4": "Sau"
},
"expansion": "Rampe + -n- + Sau",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Rampe + -n- + Sau",
"forms": [
{
"form": "Rampensau",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäuen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f,^e"
},
"expansion": "Rampensau f (genitive Rampensau, plural Rampensäue)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ram",
"pen",
"sau"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms interfixed with -n-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "2017 August 28, Jan Paersch, “Junges Orchester „Baltic Sea Philharmonic“: Klassik-Punks fegen Nazi-Muff weg”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der Dirigent selbst ist die größte Rampensau, nassgeschwitzt fordert er das Publikum zum Aufstehen auf.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
117
]
],
"ref": "2022 July 3, Franziska Buhre, “Gitarristin Mary Halvorson im Porträt: Le Jazz pour le jazz”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Mit ihrer schier unermesslichen Bandbreite an Klängen und Spieltechniken könnte Halvorson auf der Bühne als Rampensau auftreten, aber sie versenkt sich vollkommen ins Zuhören und Spielen ihres Instruments.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bête de scène, born showman/showwoman"
],
"id": "en-Rampensau-de-noun-U8QorRYI",
"links": [
[
"bête de scène",
"bête de scène"
],
[
"born",
"born"
],
[
"showman",
"showman"
],
[
"showwoman",
"showwoman"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) bête de scène, born showman/showwoman"
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʁampn̩ˌzaʊ̯/"
},
{
"ipa": "/ˈʁampm̩ˌzaʊ̯/"
},
{
"audio": "De-Rampensau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Rampensau.ogg/De-Rampensau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/De-Rampensau.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Rampensau2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Rampensau2.ogg/De-Rampensau2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/De-Rampensau2.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Rampensau"
}
{
"etymology_links": [
[
"Rampe",
"Rampe#German"
],
[
"-n-",
"-n-#German"
],
[
"Sau",
"Sau#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Rampe",
"4": "-n-",
"5": "Sau"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*sūz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*sū\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Sau\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Rampensau\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Rampensau\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Rampe",
"3": "-n-",
"4": "Sau"
},
"expansion": "Rampe + -n- + Sau",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Rampe + -n- + Sau",
"forms": [
{
"form": "Rampensau",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäuen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Rampensau",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Rampensäue",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f,^e"
},
"expansion": "Rampensau f (genitive Rampensau, plural Rampensäue)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Ram",
"pen",
"sau"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *sewH-",
"German terms interfixed with -n-",
"German terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"ref": "2017 August 28, Jan Paersch, “Junges Orchester „Baltic Sea Philharmonic“: Klassik-Punks fegen Nazi-Muff weg”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der Dirigent selbst ist die größte Rampensau, nassgeschwitzt fordert er das Publikum zum Aufstehen auf.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
117
]
],
"ref": "2022 July 3, Franziska Buhre, “Gitarristin Mary Halvorson im Porträt: Le Jazz pour le jazz”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Mit ihrer schier unermesslichen Bandbreite an Klängen und Spieltechniken könnte Halvorson auf der Bühne als Rampensau auftreten, aber sie versenkt sich vollkommen ins Zuhören und Spielen ihres Instruments.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"bête de scène, born showman/showwoman"
],
"links": [
[
"bête de scène",
"bête de scène"
],
[
"born",
"born"
],
[
"showman",
"showman"
],
[
"showwoman",
"showwoman"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) bête de scène, born showman/showwoman"
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʁampn̩ˌzaʊ̯/"
},
{
"ipa": "/ˈʁampm̩ˌzaʊ̯/"
},
{
"audio": "De-Rampensau.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Rampensau.ogg/De-Rampensau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/De-Rampensau.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-Rampensau2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Rampensau2.ogg/De-Rampensau2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/De-Rampensau2.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Rampensau"
}
Download raw JSONL data for Rampensau meaning in German (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.