See Mumme in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"title": "expressive"
},
"expansion": "expressive",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hum",
"t": "a kind of strong alcoholic drink"
},
"expansion": "English hum (“a kind of strong alcoholic drink”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "folk etymology",
"2": "folk etymologic"
},
"expansion": "folk etymologic",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Probably from an expressive interjection used to express satisfaction with the drink, compare mampfen (“to munch, talk while eating”). Similar sense development is found in archaic English hum (“a kind of strong alcoholic drink”). A folk etymologic legend connects it to a certain brewer named Christian Mumme.",
"forms": [
{
"form": "Mumme",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.sg"
},
"expansion": "Mumme f (genitive Mumme, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Beer",
"orig": "de:Beer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
],
[
190,
195
]
],
"ref": "1903, Max Bauer, Der deutsche Durst: Methyologische Skizzen der deutschen Kulturgeschichte:",
"text": "Von ihr schreibt Krünitz im fünften Teil seiner Encyklopädie: »Mumme … wird für den König der Biere in Deutschland gehalten. Es ist ein starkes Hopfenbier, welches zuerst von einem, Nahmens Mumme, davon es nachgehens auch den Nahmen bekommen, in einem nahe an dem alten Petersthor in Braunschweig gelegenen Hause gebrauet worden; […].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mum (type of beer originating in Brunswick, Germany)"
],
"id": "en-Mumme-de-noun-de:beer",
"links": [
[
"beer",
"beer"
],
[
"mum",
"mum#English:_beer"
]
],
"raw_glosses": [
"(beer) mum (type of beer originating in Brunswick, Germany)"
],
"senseid": [
"de:beer"
],
"tags": [
"feminine",
"no-plural"
],
"topics": [
"beer",
"beverages",
"food",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmʊmə/"
},
{
"audio": "De-Mumme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Mumme.ogg/De-Mumme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Mumme.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Mumme"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vermummen"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"nocap": "1"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mum#Etymology_3",
"3": "mum",
"t": "silent; secret"
},
"expansion": "English mum (“silent; secret”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly onomatopoeic. Compare English mum (“silent; secret”).",
"forms": [
{
"form": "Mumme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Mummen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Mumme f (genitive Mumme, plural Mummen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Mummenschanz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 51 10",
"kind": "other",
"name": "German onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mask"
],
"id": "en-Mumme-de-noun-de:mask",
"links": [
[
"mask",
"mask"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) mask"
],
"senseid": [
"de:mask"
],
"synonyms": [
{
"word": "Larve"
},
{
"word": "Maske"
}
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"a disguised person"
],
"id": "en-Mumme-de-noun--vFnYUBA",
"links": [
[
"disguised",
"disguised"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a disguised person"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmʊmə/"
},
{
"audio": "De-Mumme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Mumme.ogg/De-Mumme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Mumme.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Mumme"
}
{
"etymology_number": "3",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "Mumme m",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 11 37",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "Mumm"
}
],
"glosses": [
"dative singular of Mumm"
],
"id": "en-Mumme-de-noun-Nr9pCAAx",
"links": [
[
"Mumm",
"Mumm#German"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmʊmə/"
},
{
"audio": "De-Mumme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Mumme.ogg/De-Mumme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Mumme.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Mumme"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns",
"German onomatopoeias",
"German uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"title": "expressive"
},
"expansion": "expressive",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "hum",
"t": "a kind of strong alcoholic drink"
},
"expansion": "English hum (“a kind of strong alcoholic drink”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "folk etymology",
"2": "folk etymologic"
},
"expansion": "folk etymologic",
"name": "glossary"
}
],
"etymology_text": "Probably from an expressive interjection used to express satisfaction with the drink, compare mampfen (“to munch, talk while eating”). Similar sense development is found in archaic English hum (“a kind of strong alcoholic drink”). A folk etymologic legend connects it to a certain brewer named Christian Mumme.",
"forms": [
{
"form": "Mumme",
"tags": [
"genitive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f.sg"
},
"expansion": "Mumme f (genitive Mumme, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Beer"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
68
],
[
190,
195
]
],
"ref": "1903, Max Bauer, Der deutsche Durst: Methyologische Skizzen der deutschen Kulturgeschichte:",
"text": "Von ihr schreibt Krünitz im fünften Teil seiner Encyklopädie: »Mumme … wird für den König der Biere in Deutschland gehalten. Es ist ein starkes Hopfenbier, welches zuerst von einem, Nahmens Mumme, davon es nachgehens auch den Nahmen bekommen, in einem nahe an dem alten Petersthor in Braunschweig gelegenen Hause gebrauet worden; […].",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mum (type of beer originating in Brunswick, Germany)"
],
"links": [
[
"beer",
"beer"
],
[
"mum",
"mum#English:_beer"
]
],
"raw_glosses": [
"(beer) mum (type of beer originating in Brunswick, Germany)"
],
"senseid": [
"de:beer"
],
"tags": [
"feminine",
"no-plural"
],
"topics": [
"beer",
"beverages",
"food",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmʊmə/"
},
{
"audio": "De-Mumme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Mumme.ogg/De-Mumme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Mumme.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Mumme"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns",
"German onomatopoeias",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "vermummen"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"nocap": "1"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "mum#Etymology_3",
"3": "mum",
"t": "silent; secret"
},
"expansion": "English mum (“silent; secret”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Possibly onomatopoeic. Compare English mum (“silent; secret”).",
"forms": [
{
"form": "Mumme",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Mummen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Mumme",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mummen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Mumme f (genitive Mumme, plural Mummen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Mummenschanz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German dated terms"
],
"glosses": [
"mask"
],
"links": [
[
"mask",
"mask"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) mask"
],
"senseid": [
"de:mask"
],
"synonyms": [
{
"word": "Larve"
},
{
"word": "Maske"
}
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German dated terms"
],
"glosses": [
"a disguised person"
],
"links": [
[
"disguised",
"disguised"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) a disguised person"
],
"tags": [
"dated",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmʊmə/"
},
{
"audio": "De-Mumme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Mumme.ogg/De-Mumme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Mumme.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Mumme"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": "3",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "Mumme m",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "Mumm"
}
],
"glosses": [
"dative singular of Mumm"
],
"links": [
[
"Mumm",
"Mumm#German"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈmʊmə/"
},
{
"audio": "De-Mumme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/De-Mumme.ogg/De-Mumme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/09/De-Mumme.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Mumme"
}
Download raw JSONL data for Mumme meaning in German (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-23 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (872fc7b and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.