See Melodei in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "Melodei",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Melodei f (genitive Melodei, plural Melodeien)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Melodie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Book of Songs",
"ref": "1827, Heinrich Heine, Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:",
"text": "Und singe ein Hochzeitlied dabei; / Der Nachtwind pfeift die Melodei.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Yankee, learn the melody\n Of the virgin Loreley,\n Who’s sitting up there, combing her golden hair!\n He who breaks her comb in two\n Will break his neck at once.\n Ancient is that tale, sad but true.",
"ref": "1952, Ernst Busch, Hanns Eisler (lyrics and music), “Ami, go home!”, performed by Ernst Busch:",
"text": "Ami, lern die Melodei\n Von der Jungfrau Loreley,\n Die dort oben sitzt und kämmt ihr goldnes Haar!\n Wer den Kamm ihr bricht entzwei,\n Bricht sich selbst das G’nick dabei.\n Uralt ist das Märchen, traurig, aber wahr.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Archaic form of Melodie."
],
"id": "en-Melodei-de-noun-01tJJfLT",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"Melodie",
"Melodie#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(now only poetic) Archaic form of Melodie."
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic",
"feminine",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/meloˈdaɪ̯/"
},
{
"audio": "De-Melodei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Melodei.ogg/De-Melodei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/De-Melodei.ogg"
}
],
"word": "Melodei"
}
{
"forms": [
{
"form": "Melodei",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Melodei",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melodeien",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Melodei f (genitive Melodei, plural Melodeien)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "Melodie"
}
],
"categories": [
"German archaic forms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German poetic terms",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Book of Songs",
"ref": "1827, Heinrich Heine, Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:",
"text": "Und singe ein Hochzeitlied dabei; / Der Nachtwind pfeift die Melodei.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Yankee, learn the melody\n Of the virgin Loreley,\n Who’s sitting up there, combing her golden hair!\n He who breaks her comb in two\n Will break his neck at once.\n Ancient is that tale, sad but true.",
"ref": "1952, Ernst Busch, Hanns Eisler (lyrics and music), “Ami, go home!”, performed by Ernst Busch:",
"text": "Ami, lern die Melodei\n Von der Jungfrau Loreley,\n Die dort oben sitzt und kämmt ihr goldnes Haar!\n Wer den Kamm ihr bricht entzwei,\n Bricht sich selbst das G’nick dabei.\n Uralt ist das Märchen, traurig, aber wahr.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Archaic form of Melodie."
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"Melodie",
"Melodie#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(now only poetic) Archaic form of Melodie."
],
"tags": [
"alt-of",
"archaic",
"feminine",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/meloˈdaɪ̯/"
},
{
"audio": "De-Melodei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Melodei.ogg/De-Melodei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/De-Melodei.ogg"
}
],
"word": "Melodei"
}
Download raw JSONL data for Melodei meaning in German (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (9f93753 and c1a3a36). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.