See Melde in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Melde meaning in German (6.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "melden"
},
"expansion": "Deverbal from melden",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from melden",
"forms": [
{
"form": "Melde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Melden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Melde f (genitive Melde, plural Melden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"message"
],
"id": "en-Melde-de-noun-q1MKE-RZ",
"links": [
[
"message",
"message"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) message"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛldə]"
},
{
"audio": "De-Melde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Melde.ogg/De-Melde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/De-Melde.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Melde"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "melde"
},
"expansion": "Middle High German melde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "melte"
},
"expansion": "melte",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "melda"
},
"expansion": "Old High German melda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "melta"
},
"expansion": "melta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*meldā"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *meldā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*meldǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *meldǭ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German melde, melte, from Old High German melda, melta, from Proto-West Germanic *meldā, from Proto-Germanic *meldǭ.",
"forms": [
{
"form": "Melde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Melden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Melde f (genitive Melde, plural Melden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 80",
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Amaranths and goosefoots",
"orig": "de:Amaranths and goosefoots",
"parents": [
"Caryophyllales order plants",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Gartenmelde"
}
],
"examples": [
{
"english": "Atriplex, orache, is a lithe cooking herb, the wild kind of which is of a strong smell and is used in clysters.",
"ref": "a. 1549, Walther Hermann Ryff, Confect Buch vnd Hauß Apoteck, Kunstlich zuberaiten, Einmachen, vnnd gebrauchen, Wes inn Ordenlichen Apotecken, vnd Haußhaltungen, zur Artznei, Täglicher notturfft, vnnd auch zum Lust, dienlich vnd nutz, Trewliche Vnderrichtung, So vil dem Gemainen man nötig, Frankfurt: Christian Egenolff ᴳᴮ, page register",
"text": "Atriplex, Milde, ist ein lind kochkrut, das wild geschlecht, ist eins starcken geruchs, wirt inn Clistier gebraucht.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "So you surely become a wise man.",
"ref": "1625, Valerius Herberger, Florilegium ex paradiso psalmorum. Paradiß-Blümlein, aus dem Lust-Garten der 150. Psalmen, nebst den Geheimnissen von Christo Jesu, Leipzig: Johann Friedrich Gleditschens seel. Sohn, published 1727 ᴳᴮ, page 24a",
"roman": "Break water parsnips; let saltbushes stay,",
"text": "Ich muß auch hier eines guten bürgerlichen Hauß-Lateins gedencken. Es sind zwey Kräutlein: Eins heißt Merck, Sium oder Bachpungen. Das andere Melden, Atriplex. Das braucht ihr zum Grün-Kraut; davon haben eure Groß-Eltern etliche Reyme, die haben sehr viel Augen.\nMercks und Melden\nWachsen beyd in einem Felden.\nBrich Mercks; laß Melden stahn,\nSo wirst du gewiß ein kluger Mann.\nHere too I have to commemorate a good burgherly house Latin: It’s two little herbs: One is called water parsnip, Sium or Bachpungen. The other saltbush, Atriplex. This you need to the green herb; of it your grand parents have many a rhyme, they have many eyes.\nWater parsnip and saltbushes\nBoth grow in one field.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a plant of the genus Atriplex, orache, saltbush"
],
"id": "en-Melde-de-noun-ovL99mfo",
"links": [
[
"Atriplex",
"Atriplex#Translingual"
],
[
"orache",
"orach"
],
[
"saltbush",
"saltbush"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Melte"
},
{
"word": "Melle"
},
{
"word": "Malde"
},
{
"word": "Malte"
},
{
"word": "Milte"
},
{
"word": "Milde"
},
{
"word": "Molde"
},
{
"word": "Mölde"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛldə]"
},
{
"audio": "De-Melde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Melde.ogg/De-Melde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/De-Melde.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Melde"
}
{
"categories": [
"German deverbals",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Amaranths and goosefoots"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "melden"
},
"expansion": "Deverbal from melden",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from melden",
"forms": [
{
"form": "Melde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Melden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Melde f (genitive Melde, plural Melden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German obsolete terms"
],
"glosses": [
"message"
],
"links": [
[
"message",
"message"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) message"
],
"tags": [
"feminine",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛldə]"
},
{
"audio": "De-Melde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Melde.ogg/De-Melde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/De-Melde.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Melde"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Amaranths and goosefoots"
],
"derived": [
{
"word": "Gartenmelde"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "melde"
},
"expansion": "Middle High German melde",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "melte"
},
"expansion": "melte",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "melda"
},
"expansion": "Old High German melda",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "melta"
},
"expansion": "melta",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*meldā"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *meldā",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*meldǭ"
},
"expansion": "Proto-Germanic *meldǭ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German melde, melte, from Old High German melda, melta, from Proto-West Germanic *meldā, from Proto-Germanic *meldǭ.",
"forms": [
{
"form": "Melde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Melden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Melde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Melden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Melde f (genitive Melde, plural Melden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Atriplex, orache, is a lithe cooking herb, the wild kind of which is of a strong smell and is used in clysters.",
"ref": "a. 1549, Walther Hermann Ryff, Confect Buch vnd Hauß Apoteck, Kunstlich zuberaiten, Einmachen, vnnd gebrauchen, Wes inn Ordenlichen Apotecken, vnd Haußhaltungen, zur Artznei, Täglicher notturfft, vnnd auch zum Lust, dienlich vnd nutz, Trewliche Vnderrichtung, So vil dem Gemainen man nötig, Frankfurt: Christian Egenolff ᴳᴮ, page register",
"text": "Atriplex, Milde, ist ein lind kochkrut, das wild geschlecht, ist eins starcken geruchs, wirt inn Clistier gebraucht.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "So you surely become a wise man.",
"ref": "1625, Valerius Herberger, Florilegium ex paradiso psalmorum. Paradiß-Blümlein, aus dem Lust-Garten der 150. Psalmen, nebst den Geheimnissen von Christo Jesu, Leipzig: Johann Friedrich Gleditschens seel. Sohn, published 1727 ᴳᴮ, page 24a",
"roman": "Break water parsnips; let saltbushes stay,",
"text": "Ich muß auch hier eines guten bürgerlichen Hauß-Lateins gedencken. Es sind zwey Kräutlein: Eins heißt Merck, Sium oder Bachpungen. Das andere Melden, Atriplex. Das braucht ihr zum Grün-Kraut; davon haben eure Groß-Eltern etliche Reyme, die haben sehr viel Augen.\nMercks und Melden\nWachsen beyd in einem Felden.\nBrich Mercks; laß Melden stahn,\nSo wirst du gewiß ein kluger Mann.\nHere too I have to commemorate a good burgherly house Latin: It’s two little herbs: One is called water parsnip, Sium or Bachpungen. The other saltbush, Atriplex. This you need to the green herb; of it your grand parents have many a rhyme, they have many eyes.\nWater parsnip and saltbushes\nBoth grow in one field.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a plant of the genus Atriplex, orache, saltbush"
],
"links": [
[
"Atriplex",
"Atriplex#Translingual"
],
[
"orache",
"orach"
],
[
"saltbush",
"saltbush"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈmɛldə]"
},
{
"audio": "De-Melde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Melde.ogg/De-Melde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e6/De-Melde.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Melte"
},
{
"word": "Melle"
},
{
"word": "Malde"
},
{
"word": "Malte"
},
{
"word": "Milte"
},
{
"word": "Milde"
},
{
"word": "Molde"
},
{
"word": "Mölde"
}
],
"word": "Melde"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.