See Korb in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Korb meaning in German (9.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "korbartig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "korbförmig"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "korp"
},
"expansion": "Middle High German korp",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "korb"
},
"expansion": "Old High German korb",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "chorp"
},
"expansion": "chorp",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*korb"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *korb",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "einen Korb geben",
"3": "",
"4": "to so reject"
},
"expansion": "einen Korb geben (“to so reject”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "einen Korb kriegen",
"3": "",
"4": "to be so rejected"
},
"expansion": "einen Korb kriegen (“to be so rejected”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "een korf krijgen"
},
"expansion": "Dutch een korf krijgen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "få korgen"
},
"expansion": "Swedish få korgen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb.\nThe sense “rejection of a (romantic) request” is formed back from the expressions einen Korb geben (“to so reject”), einen Korb kriegen (“to be so rejected”). These derive from certain older customs, which involved a bottomless basket as a symbol of the end or inexistence of love. The further origin of this symbol seems uncertain, though it has been plausibly related to the apparent mediaeval practice of pulling a secret visitor up to one’s window in a basket. Compare the same in Dutch een korf krijgen and Swedish få korgen.",
"forms": [
{
"form": "Korbes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Korbs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Körbe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Körbchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "Körblein",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Korb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Körbe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Korbes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Korbs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Körbe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Korb",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Korbe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Körben",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Korb",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Körbe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e",
"dim": "^chen,^lein"
},
"expansion": "Korb m (strong, genitive Korbes or Korbs, plural Körbe, diminutive Körbchen n or Körblein n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Blütenkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Brotkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Brustkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Einkaufskorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Fischkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Maulkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "fruit basket",
"word": "Obstkorb ()"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Papierkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Warenkorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Wäschekorb"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "wicker basket",
"word": "Weidenkorb ()"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "welcome basket",
"word": "Willkommenskorb ()"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbblüte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbblütler"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbleger"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbmacher"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbflechter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbladen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbständer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Korbwaren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Basketball",
"orig": "de:Basketball",
"parents": [
"Ball games",
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 21 19 4 1 8 24",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 23 23 18 1 3 9",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"basket, creel",
"hoop"
],
"id": "en-Korb-de-noun-8k8XOkh0",
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
],
[
"basketball",
"basketball"
],
[
"hoop",
"hoop"
]
],
"raw_glosses": [
"basket, creel",
"(basketball) hoop"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"ball-games",
"basketball",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Botany",
"orig": "de:Botany",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 21 19 4 1 8 24",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 23 23 18 1 3 9",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"basket, creel",
"anthodium (inflorescence of a compound flower)"
],
"id": "en-Korb-de-noun-65ojj7uO",
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
],
[
"botany",
"botany"
],
[
"anthodium",
"anthodium"
]
],
"raw_glosses": [
"basket, creel",
"(botany) anthodium (inflorescence of a compound flower)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Aviation",
"orig": "de:Aviation",
"parents": [
"Aeronautics",
"Transport",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 21 19 4 1 8 24",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 23 23 18 1 3 9",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"basket, creel",
"nacelle"
],
"id": "en-Korb-de-noun-U6Hu9xut",
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"nacelle",
"nacelle"
]
],
"raw_glosses": [
"basket, creel",
"(aviation) nacelle"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 23 23 18 1 3 9",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I need a basket for the berries that I pick.",
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"basket, creel"
],
"id": "en-Korb-de-noun-dFje9g1x",
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"a variety, selection, range"
],
"id": "en-Korb-de-noun-SGK2yVHd",
"links": [
[
"variety",
"variety"
],
[
"selection",
"selection"
],
[
"range",
"range"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, often as ein ganzer Korb) a variety, selection, range"
],
"raw_tags": [
"as ein ganzer Korb"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine",
"often",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Law",
"orig": "de:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a variety, selection, range",
"a set of laws around a certain theme"
],
"id": "en-Korb-de-noun-G6s08yXA",
"links": [
[
"variety",
"variety"
],
[
"selection",
"selection"
],
[
"range",
"range"
],
[
"law",
"law#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, often as ein ganzer Korb) a variety, selection, range",
"(law) a set of laws around a certain theme"
],
"raw_tags": [
"as ein ganzer Korb"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine",
"often",
"strong"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 21 19 4 1 8 24",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rejection of a request, especially romantic, such as a proposal or asking for a date"
],
"id": "en-Korb-de-noun-qb-B62OQ",
"links": [
[
"rejection",
"rejection"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"proposal",
"proposal"
],
[
"date",
"date"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) rejection of a request, especially romantic, such as a proposal or asking for a date"
],
"tags": [
"informal",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔrp/"
},
{
"ipa": "[kɔʁp]"
},
{
"ipa": "[kɔɐ̯p]"
},
{
"ipa": "[kɔːp]"
},
{
"rhymes": "-ɔɐ̯p"
},
{
"audio": "De-Korb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Korb.ogg/De-Korb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/De-Korb.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Korb"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"Rhymes:German/ɔɐ̯p",
"Rhymes:German/ɔɐ̯p/1 syllable",
"de:Containers"
],
"derived": [
{
"word": "korbartig"
},
{
"word": "korbförmig"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "korp"
},
"expansion": "Middle High German korp",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "korb"
},
"expansion": "Old High German korb",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "chorp"
},
"expansion": "chorp",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*korb"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *korb",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "einen Korb geben",
"3": "",
"4": "to so reject"
},
"expansion": "einen Korb geben (“to so reject”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "einen Korb kriegen",
"3": "",
"4": "to be so rejected"
},
"expansion": "einen Korb kriegen (“to be so rejected”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "een korf krijgen"
},
"expansion": "Dutch een korf krijgen",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "få korgen"
},
"expansion": "Swedish få korgen",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German korp, from Old High German korb, chorp, from Proto-West Germanic *korb.\nThe sense “rejection of a (romantic) request” is formed back from the expressions einen Korb geben (“to so reject”), einen Korb kriegen (“to be so rejected”). These derive from certain older customs, which involved a bottomless basket as a symbol of the end or inexistence of love. The further origin of this symbol seems uncertain, though it has been plausibly related to the apparent mediaeval practice of pulling a secret visitor up to one’s window in a basket. Compare the same in Dutch een korf krijgen and Swedish få korgen.",
"forms": [
{
"form": "Korbes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Korbs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Körbe",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Körbchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "Körblein",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Korb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Körbe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Korbes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Korbs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Körbe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Korb",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Korbe",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Körben",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Korb",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Körbe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e",
"dim": "^chen,^lein"
},
"expansion": "Korb m (strong, genitive Korbes or Korbs, plural Körbe, diminutive Körbchen n or Körblein n)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Blütenkorb"
},
{
"word": "Brotkorb"
},
{
"word": "Brustkorb"
},
{
"word": "Einkaufskorb"
},
{
"word": "Fischkorb"
},
{
"word": "Maulkorb"
},
{
"english": "fruit basket",
"word": "Obstkorb ()"
},
{
"word": "Papierkorb"
},
{
"word": "Warenkorb"
},
{
"word": "Wäschekorb"
},
{
"english": "wicker basket",
"word": "Weidenkorb ()"
},
{
"english": "welcome basket",
"word": "Willkommenskorb ()"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,(e)s,^e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Korbblüte"
},
{
"word": "Korbblütler"
},
{
"word": "Korbleger"
},
{
"word": "Korbmacher"
},
{
"word": "Korbflechter"
},
{
"word": "Korbladen"
},
{
"word": "Korbständer"
},
{
"word": "Korbwaren"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"de:Basketball"
],
"glosses": [
"basket, creel",
"hoop"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
],
[
"basketball",
"basketball"
],
[
"hoop",
"hoop"
]
],
"raw_glosses": [
"basket, creel",
"(basketball) hoop"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"ball-games",
"basketball",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"de:Botany"
],
"glosses": [
"basket, creel",
"anthodium (inflorescence of a compound flower)"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
],
[
"botany",
"botany"
],
[
"anthodium",
"anthodium"
]
],
"raw_glosses": [
"basket, creel",
"(botany) anthodium (inflorescence of a compound flower)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"de:Aviation"
],
"glosses": [
"basket, creel",
"nacelle"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"nacelle",
"nacelle"
]
],
"raw_glosses": [
"basket, creel",
"(aviation) nacelle"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I need a basket for the berries that I pick.",
"text": "Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"basket, creel"
],
"links": [
[
"basket",
"basket"
],
[
"creel",
"creel"
]
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"a variety, selection, range"
],
"links": [
[
"variety",
"variety"
],
[
"selection",
"selection"
],
[
"range",
"range"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, often as ein ganzer Korb) a variety, selection, range"
],
"raw_tags": [
"as ein ganzer Korb"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine",
"often",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"de:Law"
],
"glosses": [
"a variety, selection, range",
"a set of laws around a certain theme"
],
"links": [
[
"variety",
"variety"
],
[
"selection",
"selection"
],
[
"range",
"range"
],
[
"law",
"law#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, often as ein ganzer Korb) a variety, selection, range",
"(law) a set of laws around a certain theme"
],
"raw_tags": [
"as ein ganzer Korb"
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine",
"often",
"strong"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"German informal terms"
],
"glosses": [
"rejection of a request, especially romantic, such as a proposal or asking for a date"
],
"links": [
[
"rejection",
"rejection"
],
[
"romantic",
"romantic"
],
[
"proposal",
"proposal"
],
[
"date",
"date"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) rejection of a request, especially romantic, such as a proposal or asking for a date"
],
"tags": [
"informal",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɔrp/"
},
{
"ipa": "[kɔʁp]"
},
{
"ipa": "[kɔɐ̯p]"
},
{
"ipa": "[kɔːp]"
},
{
"rhymes": "-ɔɐ̯p"
},
{
"audio": "De-Korb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Korb.ogg/De-Korb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/De-Korb.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Korb"
}
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''basket, creel'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"Korb"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Korb",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.