See Kladde in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Kladde meaning in German (3.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Schießkladde"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Kladde",
"4": "",
"5": "spot, stain"
},
"expansion": "Borrowed from German Low German Kladde (“spot, stain”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "kladderen",
"4": "",
"5": "to soil"
},
"expansion": "Middle Low German kladderen (“to soil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "klad"
},
"expansion": "Dutch klad",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Low German Kladde (“spot, stain”), derived from Middle Low German kladderen (“to soil”). Compare Dutch klad. The standard German sense is probably shortened from a compound, such as attested kladdebuch, that is \"book for careless notes\".",
"forms": [
{
"form": "Kladde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kladden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Kladde f (genitive Kladde, plural Kladden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1984, Jörg Fauser, chapter 3, in Rohstoff, Berlin: Alexander Verlag, page 18",
"text": "Jetzt würde sich zeigen, ob ich weitergekommen war in all den kalten Nächten mit den flackernden Kerzen, der schnurrenden Katze, dem Sprit auf dem Boden und den Rapidographen, die Kladde um Kladde füllten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"notebook, writing pad"
],
"id": "en-Kladde-de-noun-tqVQkDYQ",
"links": [
[
"notebook",
"notebook"
],
[
"writing pad",
"writing pad"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Notizbuch"
},
{
"word": "Notizheft"
},
{
"word": "Heft"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Military",
"orig": "de:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"notebook used as a register during collective target practices (of ammunition spent as well as participants’ results)"
],
"id": "en-Kladde-de-noun-WIluRV5y",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"register",
"register"
],
[
"target practice",
"target practice"
],
[
"ammunition",
"ammunition"
],
[
"results",
"results"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) notebook used as a register during collective target practices (of ammunition spent as well as participants’ results)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkladə/"
},
{
"audio": "De-Kladde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Kladde.ogg/De-Kladde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/De-Kladde.ogg"
}
],
"word": "Kladde"
}
{
"categories": [
"German 2-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms borrowed from German Low German",
"German terms derived from German Low German",
"German terms derived from Middle Low German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"derived": [
{
"word": "Schießkladde"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nds-de",
"3": "Kladde",
"4": "",
"5": "spot, stain"
},
"expansion": "Borrowed from German Low German Kladde (“spot, stain”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gml",
"3": "kladderen",
"4": "",
"5": "to soil"
},
"expansion": "Middle Low German kladderen (“to soil”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "klad"
},
"expansion": "Dutch klad",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Low German Kladde (“spot, stain”), derived from Middle Low German kladderen (“to soil”). Compare Dutch klad. The standard German sense is probably shortened from a compound, such as attested kladdebuch, that is \"book for careless notes\".",
"forms": [
{
"form": "Kladde",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kladden",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kladde",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kladden",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Kladde f (genitive Kladde, plural Kladden)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1984, Jörg Fauser, chapter 3, in Rohstoff, Berlin: Alexander Verlag, page 18",
"text": "Jetzt würde sich zeigen, ob ich weitergekommen war in all den kalten Nächten mit den flackernden Kerzen, der schnurrenden Katze, dem Sprit auf dem Boden und den Rapidographen, die Kladde um Kladde füllten.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"notebook, writing pad"
],
"links": [
[
"notebook",
"notebook"
],
[
"writing pad",
"writing pad"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Notizbuch"
},
{
"word": "Notizheft"
},
{
"word": "Heft"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"de:Military"
],
"glosses": [
"notebook used as a register during collective target practices (of ammunition spent as well as participants’ results)"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"register",
"register"
],
[
"target practice",
"target practice"
],
[
"ammunition",
"ammunition"
],
[
"results",
"results"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) notebook used as a register during collective target practices (of ammunition spent as well as participants’ results)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkladə/"
},
{
"audio": "De-Kladde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/De-Kladde.ogg/De-Kladde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/De-Kladde.ogg"
}
],
"word": "Kladde"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.