See Kapitän in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Kapitän meaning in German (6.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kapitān"
},
"expansion": "Middle High German kapitān",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fro",
"3": "capitaine",
"4": "",
"5": "leader"
},
"expansion": "Old French capitaine (“leader”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "LL.",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Late Latin capitāneus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "it",
"3": "capitano"
},
"expansion": "Italian capitano",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "en",
"3": "captain"
},
"expansion": "English captain",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kapitān, borrowed (13th c.) in the military sense from Old French capitaine (“leader”), from Late Latin capitāneus. The nautical sense (15th c.) follows Italian capitano. The sport sense (early 20th c.) follows English captain.",
"forms": [
{
"form": "Kapitäns",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kapitänes",
"tags": [
"genitive",
"nonstandard",
"rare"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitänin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kapitän",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitäns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitänes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitän",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitänen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitän",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:esrare, nonstandard,e",
"f": "in"
},
"expansion": "Kapitän m (strong, genitive Kapitäns or (rare, nonstandard) Kapitänes, plural Kapitäne, feminine Kapitänin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:esrare, nonstandard,e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Flottenkapitän"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Flugkapitän"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Fregattenkapitän"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Kapitänleutnant"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Kapitänsbinde"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "Kajüte des Kapitäns",
"word": "Kapitänskajüte"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Korvettenkapitän"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Aviation",
"orig": "de:Aviation",
"parents": [
"Aeronautics",
"Transport",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Nautical",
"orig": "de:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "49 10 3 38",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1915, Else Ury, “Nesthäkchen im Kinderheim”, in Karl-Maria Guth, editor, Nesthäkchen Gesamtausgabe in zwei Bänden. Erster Band, published 2016, page 327",
"text": "Es war Frau Kapitän Clarsen, Annemaries Pensionsmutter.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"captain"
],
"id": "en-Kapitän-de-noun-J4C47vmY",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, aviation) captain"
],
"synonyms": [
{
"word": "Käpt'n"
},
{
"word": "Käpten"
},
{
"word": "Kaptein"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"nautical",
"physical-sciences",
"transport"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "captain: high-level officer rank equivalent to an army colonel",
"word": "Kapitän zur See"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Military",
"orig": "de:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Short for Kapitän zur See (“captain: high-level officer rank equivalent to an army colonel”)."
],
"id": "en-Kapitän-de-noun-O3j9xDDQ",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"Kapitän zur See",
"Kapitän zur See#German"
],
[
"captain",
"captain"
],
[
"colonel",
"colonel"
]
],
"raw_glosses": [
"(military, navy) Short for Kapitän zur See (“captain: high-level officer rank equivalent to an army colonel”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"government",
"military",
"navy",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Military",
"orig": "de:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"captain (medium-level officer rank)"
],
"id": "en-Kapitän-de-noun-F7JFNg~7",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"qualifier": "other military; except in translation of cognate words; other military; except in translation of cognate words",
"raw_glosses": [
"(other military, obsolete, except in translation of cognate words) captain (medium-level officer rank)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Hauptmann"
}
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Sports",
"orig": "de:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 24 19 41",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Occupations",
"orig": "de:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"captain (player who leads a team and serves as contact person for the referee)"
],
"id": "en-Kapitän-de-noun-u9cZbTsu",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) captain (player who leads a team and serves as contact person for the referee)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Spielführer"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kapiˈtɛːn/"
},
{
"ipa": "[ka.piˈtɛːn]"
},
{
"ipa": "[-pɪ-]"
},
{
"ipa": "[-ˈteːn]"
},
{
"audio": "De-Kapitän.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Kapit%C3%A4n.ogg/De-Kapit%C3%A4n.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/De-Kapit%C3%A4n.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Kapitän"
}
{
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from English",
"German terms derived from Italian",
"German terms derived from Late Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old French",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"de:Occupations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kapitān"
},
"expansion": "Middle High German kapitān",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "fro",
"3": "capitaine",
"4": "",
"5": "leader"
},
"expansion": "Old French capitaine (“leader”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "LL.",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Late Latin capitāneus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "it",
"3": "capitano"
},
"expansion": "Italian capitano",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "en",
"3": "captain"
},
"expansion": "English captain",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kapitān, borrowed (13th c.) in the military sense from Old French capitaine (“leader”), from Late Latin capitāneus. The nautical sense (15th c.) follows Italian capitano. The sport sense (early 20th c.) follows English captain.",
"forms": [
{
"form": "Kapitäns",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kapitänes",
"tags": [
"genitive",
"nonstandard",
"rare"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitänin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kapitän",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitäns",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitänes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitän",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitänen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kapitän",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kapitäne",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:esrare, nonstandard,e",
"f": "in"
},
"expansion": "Kapitän m (strong, genitive Kapitäns or (rare, nonstandard) Kapitänes, plural Kapitäne, feminine Kapitänin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,s:esrare, nonstandard,e"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Flottenkapitän"
},
{
"word": "Flugkapitän"
},
{
"word": "Fregattenkapitän"
},
{
"word": "Kapitänleutnant"
},
{
"word": "Kapitänsbinde"
},
{
"roman": "Kajüte des Kapitäns",
"word": "Kapitänskajüte"
},
{
"word": "Korvettenkapitän"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Aviation",
"de:Nautical"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1915, Else Ury, “Nesthäkchen im Kinderheim”, in Karl-Maria Guth, editor, Nesthäkchen Gesamtausgabe in zwei Bänden. Erster Band, published 2016, page 327",
"text": "Es war Frau Kapitän Clarsen, Annemaries Pensionsmutter.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"captain"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"aviation",
"aviation"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical, aviation) captain"
],
"synonyms": [
{
"word": "Käpt'n"
},
{
"word": "Käpten"
},
{
"word": "Kaptein"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"aeronautics",
"aerospace",
"aviation",
"business",
"engineering",
"natural-sciences",
"nautical",
"physical-sciences",
"transport"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "captain: high-level officer rank equivalent to an army colonel",
"word": "Kapitän zur See"
}
],
"categories": [
"German short forms",
"de:Military"
],
"glosses": [
"Short for Kapitän zur See (“captain: high-level officer rank equivalent to an army colonel”)."
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"Kapitän zur See",
"Kapitän zur See#German"
],
[
"captain",
"captain"
],
[
"colonel",
"colonel"
]
],
"raw_glosses": [
"(military, navy) Short for Kapitän zur See (“captain: high-level officer rank equivalent to an army colonel”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"government",
"military",
"navy",
"politics",
"war"
]
},
{
"categories": [
"German terms with obsolete senses",
"de:Military"
],
"glosses": [
"captain (medium-level officer rank)"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"qualifier": "other military; except in translation of cognate words; other military; except in translation of cognate words",
"raw_glosses": [
"(other military, obsolete, except in translation of cognate words) captain (medium-level officer rank)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Hauptmann"
}
],
"tags": [
"masculine",
"obsolete",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"de:Sports"
],
"glosses": [
"captain (player who leads a team and serves as contact person for the referee)"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) captain (player who leads a team and serves as contact person for the referee)"
],
"synonyms": [
{
"word": "Spielführer"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kapiˈtɛːn/"
},
{
"ipa": "[ka.piˈtɛːn]"
},
{
"ipa": "[-pɪ-]"
},
{
"ipa": "[-ˈteːn]"
},
{
"audio": "De-Kapitän.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Kapit%C3%A4n.ogg/De-Kapit%C3%A4n.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/De-Kapit%C3%A4n.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Kapitän"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.