See Gretchenfrage in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Gretchen",
"3": "Frage",
"pos1": "diminutive of <i class=\"Latn mention\" lang=\"de\">Grete</i> = <i class=\"Latn mention\" lang=\"de\">Margarete</i>",
"t2": "question"
},
"expansion": "Gretchen (diminutive of Grete = Margarete) + Frage (“question”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Gretchen (diminutive of Grete = Margarete) + Frage (“question”). Refers to Goethe's Faust (published 1808), where the character of Gretchen asks the protagonist, who is secretly in league with the devil: Nun sag, wie hast du's mit der Religion? (“Now say, what is your stance on religion? ≈ what's the role of religion in your life?”). The expression of Gretchenfrage was coined in the mid-19th century (attested 1865 in Löwe [ed.], Schlesische Provinzialblätter, issue 1168, p. 147).",
"forms": [
{
"form": "Gretchenfrage",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Gretchenfrage f (genitive Gretchenfrage, plural Gretchenfragen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a question as to the addressee's religiosity or belief in God"
],
"id": "en-Gretchenfrage-de-noun-zFFLu3Wz",
"links": [
[
"question",
"question"
],
[
"addressee",
"addressee"
],
[
"religiosity",
"religiosity"
],
[
"belief",
"belief"
],
[
"God",
"God"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 88 10",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 90 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 92 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a question that goes to the core of an issue, especially by exposing fundamental conflicts"
],
"id": "en-Gretchenfrage-de-noun-V3MbX1hy",
"links": [
[
"core",
"core"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"exposing",
"expose"
],
[
"fundamental",
"fundamental"
],
[
"conflict",
"conflict"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a crucial question that is difficult or unpleasant to answer truthfully"
],
"id": "en-Gretchenfrage-de-noun-riXBS8x8",
"links": [
[
"crucial",
"crucial"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"answer",
"answer"
],
[
"truthful",
"truthful"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə/"
},
{
"audio": "De-Gretchenfrage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Gretchenfrage.ogg/De-Gretchenfrage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/De-Gretchenfrage.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Gretchenfrage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-at-Gretchenfrage.ogg/De-at-Gretchenfrage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/De-at-Gretchenfrage.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Goethe's Faust",
"Johann Wolfgang von Goethe"
],
"word": "Gretchenfrage"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Gretchen",
"3": "Frage",
"pos1": "diminutive of <i class=\"Latn mention\" lang=\"de\">Grete</i> = <i class=\"Latn mention\" lang=\"de\">Margarete</i>",
"t2": "question"
},
"expansion": "Gretchen (diminutive of Grete = Margarete) + Frage (“question”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Gretchen (diminutive of Grete = Margarete) + Frage (“question”). Refers to Goethe's Faust (published 1808), where the character of Gretchen asks the protagonist, who is secretly in league with the devil: Nun sag, wie hast du's mit der Religion? (“Now say, what is your stance on religion? ≈ what's the role of religion in your life?”). The expression of Gretchenfrage was coined in the mid-19th century (attested 1865 in Löwe [ed.], Schlesische Provinzialblätter, issue 1168, p. 147).",
"forms": [
{
"form": "Gretchenfrage",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Gretchenfrage",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Gretchenfragen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Gretchenfrage f (genitive Gretchenfrage, plural Gretchenfragen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a question as to the addressee's religiosity or belief in God"
],
"links": [
[
"question",
"question"
],
[
"addressee",
"addressee"
],
[
"religiosity",
"religiosity"
],
[
"belief",
"belief"
],
[
"God",
"God"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a question that goes to the core of an issue, especially by exposing fundamental conflicts"
],
"links": [
[
"core",
"core"
],
[
"issue",
"issue"
],
[
"exposing",
"expose"
],
[
"fundamental",
"fundamental"
],
[
"conflict",
"conflict"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a crucial question that is difficult or unpleasant to answer truthfully"
],
"links": [
[
"crucial",
"crucial"
],
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"unpleasant",
"unpleasant"
],
[
"answer",
"answer"
],
[
"truthful",
"truthful"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɡʁeːtçənˌfʁaːɡə/"
},
{
"audio": "De-Gretchenfrage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Gretchenfrage.ogg/De-Gretchenfrage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0c/De-Gretchenfrage.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Gretchenfrage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/De-at-Gretchenfrage.ogg/De-at-Gretchenfrage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/De-at-Gretchenfrage.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Goethe's Faust",
"Johann Wolfgang von Goethe"
],
"word": "Gretchenfrage"
}
Download raw JSONL data for Gretchenfrage meaning in German (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.