See Flutwelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Flut<t:flood>",
"4": "Welle<t:wave>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*welH-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*wallijǭ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*wallijā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"wella\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"welle\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Welle\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Flutwelle\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Flutwelle\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Flut",
"3": "Welle",
"t1": "flood",
"t2": "wave"
},
"expansion": "Flut (“flood”) + Welle (“wave”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Flut (“flood”) + Welle (“wave”).",
"forms": [
{
"form": "Flutwelle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Flutwelle f (genitive Flutwelle, plural Flutwellen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Flut",
"wel",
"le"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Oceanography",
"orig": "de:Oceanography",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
141
],
[
349,
358
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
108
],
[
331,
341
]
],
"english": "They leaped into the air and clutched the brass pole as if it were the last vantage point above a tidal wave passing below, and then the brass pole, to their dismay, slid them down into darkness, into the blast and cough and suction of the gaseous dragon roaring to life!\n […]\n He stepped from the river. The land rushed at him, a tidal wave.",
"ref": "1953, Ray Bradbury, translated by Fritz Güttinger, Fahrenheit 451:",
"text": "Sie sprangen ins Leere und klammersten sich an die Messingstange, als wäre sie das letzte, was aus einer unter ihnen hinweggehenden Flutwelle aufragte, und dann beföderte die Stange sie zu ihrer Bestuerzung ins Dunkel hinunter, in das Fauchen und Räuspern des Drachens hinein, der mit Getöse zum Leben erwachte.\n […]\n Er trat aus dem Fluß. Wie eine Flutwelle stürzte das Land auf ihn zu.",
"translation": "They leaped into the air and clutched the brass pole as if it were the last vantage point above a tidal wave passing below, and then the brass pole, to their dismay, slid them down into darkness, into the blast and cough and suction of the gaseous dragon roaring to life!\n […]\n He stepped from the river. The land rushed at him, a tidal wave.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tidal wave (tsunami)"
],
"id": "en-Flutwelle-de-noun-aes7fEpf",
"links": [
[
"tidal wave",
"tidal wave"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfluːtˌvɛlə/"
},
{
"audio": "De-at-Flutwelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-at-Flutwelle.ogg/De-at-Flutwelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/De-at-Flutwelle.ogg",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Flutwelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Flutwelle.ogg/De-Flutwelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/De-Flutwelle.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Flutwelle"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "Flut<t:flood>",
"4": "Welle<t:wave>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*welH-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*wallijǭ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*wallijā\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"wella\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"welle\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Welle\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Flutwelle\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"Flutwelle\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Flut",
"3": "Welle",
"t1": "flood",
"t2": "wave"
},
"expansion": "Flut (“flood”) + Welle (“wave”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Flut (“flood”) + Welle (“wave”).",
"forms": [
{
"form": "Flutwelle",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Flutwelle",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Flutwellen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Flutwelle f (genitive Flutwelle, plural Flutwellen)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Flut",
"wel",
"le"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *welH-",
"German terms with quotations",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Quotation templates to be cleaned",
"de:Oceanography"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
141
],
[
349,
358
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
98,
108
],
[
331,
341
]
],
"english": "They leaped into the air and clutched the brass pole as if it were the last vantage point above a tidal wave passing below, and then the brass pole, to their dismay, slid them down into darkness, into the blast and cough and suction of the gaseous dragon roaring to life!\n […]\n He stepped from the river. The land rushed at him, a tidal wave.",
"ref": "1953, Ray Bradbury, translated by Fritz Güttinger, Fahrenheit 451:",
"text": "Sie sprangen ins Leere und klammersten sich an die Messingstange, als wäre sie das letzte, was aus einer unter ihnen hinweggehenden Flutwelle aufragte, und dann beföderte die Stange sie zu ihrer Bestuerzung ins Dunkel hinunter, in das Fauchen und Räuspern des Drachens hinein, der mit Getöse zum Leben erwachte.\n […]\n Er trat aus dem Fluß. Wie eine Flutwelle stürzte das Land auf ihn zu.",
"translation": "They leaped into the air and clutched the brass pole as if it were the last vantage point above a tidal wave passing below, and then the brass pole, to their dismay, slid them down into darkness, into the blast and cough and suction of the gaseous dragon roaring to life!\n […]\n He stepped from the river. The land rushed at him, a tidal wave.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"tidal wave (tsunami)"
],
"links": [
[
"tidal wave",
"tidal wave"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈfluːtˌvɛlə/"
},
{
"audio": "De-at-Flutwelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-at-Flutwelle.ogg/De-at-Flutwelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/De-at-Flutwelle.ogg",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Flutwelle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Flutwelle.ogg/De-Flutwelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/De-Flutwelle.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Flutwelle"
}
Download raw JSONL data for Flutwelle meaning in German (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.