See Eisheilige in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Eisheilige meaning in German (6.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Eis",
"3": "Heilige",
"t1": "ice",
"t2": "saint"
},
"expansion": "Eis (“ice”) + Heilige (“saint”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Eis (“ice”) + Heilige (“saint”)",
"forms": [
{
"form": "die Eisheilige",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "der Eisheiligen",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "die Eisheiligen",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "keine",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"m": "+"
},
"expansion": "Eisheilige f (adjectival, definite nominative die Eisheilige, genitive Eisheiliger, definite genitive der Eisheiligen, plural Eisheilige, definite plural die Eisheiligen, masculine Eisheiliger)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "+"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "65 13 21",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Eisheiliger"
},
{
"word": "Eismänner"
},
{
"word": "Gestrenge Herren"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013, Felicitas Gruber, Die Kalte Sofie: Ein München-Krimi, Diana Verlag",
"text": "«[…] Und die Eisheilige Kalte Sophie, der du deinen Namen verdankst, hat zum Glück nicht allzu schlimm zugeschlagen. […]»",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2016 May 14, Norbert Jonscher, “31. Mittelalterlicher Markt ist eröffnet”, in Brauinschweiger Zeitung",
"text": "Die Eisheilige „Kalte Sophie“ schaute vorbei und die Schausteller rieben sich die Hände – nicht wegen der Umsätze, sondern wegen der ungewohnt niedrigen Temperaturen.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "female \"ice saint\" (one of the saints on whose feast days frost is likely)",
"word": "Eisheiliger"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of Eisheiliger: female \"ice saint\" (one of the saints on whose feast days frost is likely)"
],
"hyponyms": [
{
"sense": "female ice saint",
"word": "Sophia"
},
{
"english": "Sophia of Rome",
"sense": "female ice saint",
"word": "kalte Sophie"
}
],
"id": "en-Eisheilige-de-noun-w6Z1FtJg",
"links": [
[
"Eisheiliger",
"Eisheiliger#German"
],
[
"female",
"female"
],
[
"ice",
"ice"
],
[
"saint",
"saint"
]
],
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɪ̯sˌhaɪ̯lɪɡə/"
},
{
"audio": "De-Eisheilige.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Eisheilige.ogg/De-Eisheilige.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-Eisheilige.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eisheilige"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "Eisheilige m",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of Eisheiliger:",
"strong nominative/accusative plural"
],
"id": "en-Eisheilige-de-noun-mWZ5mHKK",
"links": [
[
"Eisheiliger",
"Eisheiliger#German"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of Eisheiliger:",
"weak nominative singular"
],
"id": "en-Eisheilige-de-noun-cJOtXx3L",
"links": [
[
"Eisheiliger",
"Eisheiliger#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɪ̯sˌhaɪ̯lɪɡə/"
},
{
"audio": "De-Eisheilige.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Eisheilige.ogg/De-Eisheilige.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-Eisheilige.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eisheilige"
}
{
"categories": [
"German 4-syllable words",
"German adjectival nouns",
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German nouns",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "Eisheiliger"
},
{
"word": "Eismänner"
},
{
"word": "Gestrenge Herren"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Eis",
"3": "Heilige",
"t1": "ice",
"t2": "saint"
},
"expansion": "Eis (“ice”) + Heilige (“saint”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Eis (“ice”) + Heilige (“saint”)",
"forms": [
{
"form": "die Eisheilige",
"tags": [
"definite",
"nominative"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "der Eisheiligen",
"tags": [
"definite",
"genitive"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "die Eisheiligen",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiliger",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural",
"weak"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "keine",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"mixed",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "keiner",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "keinen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheilige",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"singular"
]
},
{
"form": "keine",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "Eisheiligen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"m": "+"
},
"expansion": "Eisheilige f (adjectival, definite nominative die Eisheilige, genitive Eisheiliger, definite genitive der Eisheiligen, plural Eisheilige, definite plural die Eisheiligen, masculine Eisheiliger)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "female ice saint",
"word": "Sophia"
},
{
"english": "Sophia of Rome",
"sense": "female ice saint",
"word": "kalte Sophie"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "+"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German female equivalent nouns",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2013, Felicitas Gruber, Die Kalte Sofie: Ein München-Krimi, Diana Verlag",
"text": "«[…] Und die Eisheilige Kalte Sophie, der du deinen Namen verdankst, hat zum Glück nicht allzu schlimm zugeschlagen. […]»",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2016 May 14, Norbert Jonscher, “31. Mittelalterlicher Markt ist eröffnet”, in Brauinschweiger Zeitung",
"text": "Die Eisheilige „Kalte Sophie“ schaute vorbei und die Schausteller rieben sich die Hände – nicht wegen der Umsätze, sondern wegen der ungewohnt niedrigen Temperaturen.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "female \"ice saint\" (one of the saints on whose feast days frost is likely)",
"word": "Eisheiliger"
}
],
"glosses": [
"female equivalent of Eisheiliger: female \"ice saint\" (one of the saints on whose feast days frost is likely)"
],
"links": [
[
"Eisheiliger",
"Eisheiliger#German"
],
[
"female",
"female"
],
[
"ice",
"ice"
],
[
"saint",
"saint"
]
],
"tags": [
"adjectival",
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɪ̯sˌhaɪ̯lɪɡə/"
},
{
"audio": "De-Eisheilige.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Eisheilige.ogg/De-Eisheilige.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-Eisheilige.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eisheilige"
}
{
"categories": [
"German 4-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German non-lemma forms",
"German noun forms",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun form",
"g": "m"
},
"expansion": "Eisheilige m",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"inflection of Eisheiliger:",
"strong nominative/accusative plural"
],
"links": [
[
"Eisheiliger",
"Eisheiliger#German"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"plural",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"inflection of Eisheiliger:",
"weak nominative singular"
],
"links": [
[
"Eisheiliger",
"Eisheiliger#German"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"weak"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɪ̯sˌhaɪ̯lɪɡə/"
},
{
"audio": "De-Eisheilige.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/De-Eisheilige.ogg/De-Eisheilige.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/De-Eisheilige.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Eisheilige"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.