See Bummelbahn in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bummeln",
"3": "Bahn",
"t1": "dawdle, ramble",
"t2": "railway, train"
},
"expansion": "bummeln (“dawdle, ramble”) + Bahn (“railway, train”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "bummeln (“dawdle, ramble”) + Bahn (“railway, train”), possibly as a play on Bimmelbahn (“a train with a bell”).",
"forms": [
{
"form": "Bummelbahn",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Bummelbahn f (genitive Bummelbahn, plural Bummelbahnen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Ostbahn is one of those dreadful local trains. Mannheimers need 14 — 15 hours to get here; Berliners, Leipzigers and Viennese have nothing but stressful journeys.",
"ref": "1905, Peter Cornelius, Peter Cornelius literarische werke, volume 2, page 692:",
"text": "Und die Ostbahn ist eine so furchtbare Bummelbahn. Die Mannheimer brauchen 14 — 15 Stunden hierher, die Berliner und Leipziger, die Wiener haben lauter anstrengende Fahrten.",
"type": "quote"
},
{
"english": "For the return journey from our tranquil suburbs we rely on a private local train.",
"ref": "2010, Lars Hein, Elternzeit in Japan, page 207:",
"text": "Den Rückweg von unserem beschaulichen Vorortstädtchen legen wir mit einer privaten Bummelbahn zurück.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A local train trotted along a mountainous and curving stretch.",
"ref": "2014, Frank W. D. Röder, Vernunft und Leidenschaft - Steuer and Segel Unseres Lebens, volume 2, page 192:",
"text": "Eine Bummelbahn zucklte über eine bergige und kurvenreiche Strecke.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A slow local train."
],
"id": "en-Bummelbahn-de-noun-Ot8FcYQM",
"raw_glosses": [
"(informal) A slow local train."
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Bummelbahn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Bummelbahn.ogg/De-Bummelbahn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/De-Bummelbahn.ogg"
}
],
"word": "Bummelbahn"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bummeln",
"3": "Bahn",
"t1": "dawdle, ramble",
"t2": "railway, train"
},
"expansion": "bummeln (“dawdle, ramble”) + Bahn (“railway, train”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "bummeln (“dawdle, ramble”) + Bahn (“railway, train”), possibly as a play on Bimmelbahn (“a train with a bell”).",
"forms": [
{
"form": "Bummelbahn",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Bummelbahn",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Bummelbahnen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Bummelbahn f (genitive Bummelbahn, plural Bummelbahnen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "The Ostbahn is one of those dreadful local trains. Mannheimers need 14 — 15 hours to get here; Berliners, Leipzigers and Viennese have nothing but stressful journeys.",
"ref": "1905, Peter Cornelius, Peter Cornelius literarische werke, volume 2, page 692:",
"text": "Und die Ostbahn ist eine so furchtbare Bummelbahn. Die Mannheimer brauchen 14 — 15 Stunden hierher, die Berliner und Leipziger, die Wiener haben lauter anstrengende Fahrten.",
"type": "quote"
},
{
"english": "For the return journey from our tranquil suburbs we rely on a private local train.",
"ref": "2010, Lars Hein, Elternzeit in Japan, page 207:",
"text": "Den Rückweg von unserem beschaulichen Vorortstädtchen legen wir mit einer privaten Bummelbahn zurück.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A local train trotted along a mountainous and curving stretch.",
"ref": "2014, Frank W. D. Röder, Vernunft und Leidenschaft - Steuer and Segel Unseres Lebens, volume 2, page 192:",
"text": "Eine Bummelbahn zucklte über eine bergige und kurvenreiche Strecke.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"A slow local train."
],
"raw_glosses": [
"(informal) A slow local train."
],
"tags": [
"feminine",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-Bummelbahn.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Bummelbahn.ogg/De-Bummelbahn.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/De-Bummelbahn.ogg"
}
],
"word": "Bummelbahn"
}
Download raw JSONL data for Bummelbahn meaning in German (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-30 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.