See Blümchenkaffee in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Blümchen",
"3": "Kaffee",
"gloss1": "small flower",
"gloss2": "coffee"
},
"expansion": "Blümchen (“small flower”) + Kaffee (“coffee”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "18"
},
"expansion": "18th c.",
"name": "C."
}
],
"etymology_text": "From Blümchen (“small flower”) + Kaffee (“coffee”), 18th c. Named after the decorative flower visible at the bottom of the cup.",
"forms": [
{
"form": "Blümchenkaffees",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffee",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffee",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffee",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,s"
},
"expansion": "Blümchenkaffee m (strong, genitive Blümchenkaffees, plural Blümchenkaffees)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Blümchensex"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Blümchentee"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Mauerblümchen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Wiesenblümchen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Kaffeehaus"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Milchkaffee"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Plörre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Flower coffee is a hot beverage made from a coffee substitute (around 1900 there are more than 400 registered varieties in Germany, which are produced by over 250 factories), which is enjoyed from drinking vessels decorated with flower paintings",
"ref": "1994, Ulla Heise, Süsse muss der Coffee sein!:",
"text": "Blümchenkaffee ist ein Heißgetränk aus Kaffee-Ersatz (um 1900 herum gibt es in Deutschland mehr als 400 eingetragene Sorten, die von über 250 Fabriken produziert werden), das aus mit Blumenmalerei versehenen Trinkgefäßen genossen […]",
"type": "quote"
},
{
"english": "And who would have thought that while drinking coffee substitute one would talk about countries where real, unadulterated coffee grows and the German flag flies?",
"ref": "2004, Alexander Honold, Klaus Rüdiger Scherpe, Mit Deutschland um die Welt: eine Kulturgeschichte des Fremden in der Kolonialzeit, →ISBN:",
"text": "Und wer hätte wohl gedacht, daß man beim Blümchenkaffee von Ländern reden würde, in denen wirklicher, echter Kaffee wächst und die deutsche Flagge weht?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"weak coffee"
],
"id": "en-Blümchenkaffee-de-noun-2DV52bt0",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"coffee",
"coffee"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) weak coffee"
],
"synonyms": [
{
"word": "schwacher Kaffee"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "Lorke"
}
],
"tags": [
"humorous",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 83",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wallflower, milksop"
],
"id": "en-Blümchenkaffee-de-noun-XZpV1Adf",
"links": [
[
"wallflower",
"wallflower"
],
[
"milksop",
"milksop"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, by extension) wallflower, milksop"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈblyːmçənˌkafe/"
},
{
"audio": "De-Blümchenkaffee.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Bl%C3%BCmchenkaffee.ogg/De-Bl%C3%BCmchenkaffee.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/De-Bl%C3%BCmchenkaffee.ogg"
}
],
"word": "Blümchenkaffee"
}
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Blümchen",
"3": "Kaffee",
"gloss1": "small flower",
"gloss2": "coffee"
},
"expansion": "Blümchen (“small flower”) + Kaffee (“coffee”)",
"name": "affix"
},
{
"args": {
"1": "18"
},
"expansion": "18th c.",
"name": "C."
}
],
"etymology_text": "From Blümchen (“small flower”) + Kaffee (“coffee”), 18th c. Named after the decorative flower visible at the bottom of the cup.",
"forms": [
{
"form": "Blümchenkaffees",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffee",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffee",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffee",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Blümchenkaffees",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,s"
},
"expansion": "Blümchenkaffee m (strong, genitive Blümchenkaffees, plural Blümchenkaffees)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,,s"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Blümchensex"
},
{
"word": "Blümchentee"
},
{
"word": "Mauerblümchen"
},
{
"word": "Wiesenblümchen"
},
{
"word": "Kaffeehaus"
},
{
"word": "Milchkaffee"
},
{
"word": "Plörre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German humorous terms",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Flower coffee is a hot beverage made from a coffee substitute (around 1900 there are more than 400 registered varieties in Germany, which are produced by over 250 factories), which is enjoyed from drinking vessels decorated with flower paintings",
"ref": "1994, Ulla Heise, Süsse muss der Coffee sein!:",
"text": "Blümchenkaffee ist ein Heißgetränk aus Kaffee-Ersatz (um 1900 herum gibt es in Deutschland mehr als 400 eingetragene Sorten, die von über 250 Fabriken produziert werden), das aus mit Blumenmalerei versehenen Trinkgefäßen genossen […]",
"type": "quote"
},
{
"english": "And who would have thought that while drinking coffee substitute one would talk about countries where real, unadulterated coffee grows and the German flag flies?",
"ref": "2004, Alexander Honold, Klaus Rüdiger Scherpe, Mit Deutschland um die Welt: eine Kulturgeschichte des Fremden in der Kolonialzeit, →ISBN:",
"text": "Und wer hätte wohl gedacht, daß man beim Blümchenkaffee von Ländern reden würde, in denen wirklicher, echter Kaffee wächst und die deutsche Flagge weht?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"weak coffee"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"coffee",
"coffee"
]
],
"raw_glosses": [
"(humorous) weak coffee"
],
"synonyms": [
{
"word": "schwacher Kaffee"
},
{
"tags": [
"regional"
],
"word": "Lorke"
}
],
"tags": [
"humorous",
"masculine",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"wallflower, milksop"
],
"links": [
[
"wallflower",
"wallflower"
],
[
"milksop",
"milksop"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, by extension) wallflower, milksop"
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively",
"masculine",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈblyːmçənˌkafe/"
},
{
"audio": "De-Blümchenkaffee.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Bl%C3%BCmchenkaffee.ogg/De-Bl%C3%BCmchenkaffee.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/De-Bl%C3%BCmchenkaffee.ogg"
}
],
"word": "Blümchenkaffee"
}
Download raw JSONL data for Blümchenkaffee meaning in German (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.